作者Kouson (將進酒(j))
看板JinYong
標題[考據] "蛋幾寧施,個必踢米",真福州話口音?
時間Fri Sep 23 22:28:02 2011
《笑傲江湖》
岳靈珊笑道：「啊？你不知道，這是小林子常說的『各盡人事，各憑天命』，
他口齒不正，我便學著取笑他，哈哈，『個幾寧施，個必踢米』！」
曾經聽過馬祖話，確實和台灣的閩南語有所差別，
一群馬祖中老年人用很流利的閩北話聊天，那發音和台語很不一樣。
林平之，福建人，雖不確定是閩北或閩南人，
但從「個幾寧施，個必踢米」這種發音來看，似乎不太像閩南語，
盡、憑、命的台語發音和幾、必、米有所差距。
不知道板上有沒有對閩北話熟悉的人，
能否鑑定林平之所發之音「個幾寧施，個必踢米」像不像閩北話的音調？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.231.114
1F：推 tonyhsie:福威鏢局是在福州吧 福州話算是閩東方言 不是北也不是南 09/23 22:31
2F：→ tonyhsie:馬祖話跟福州話很像 可以去馬祖版問問看 09/23 22:32
3F：→ outlookXP:我待過馬祖，他們說的是閩東話。 09/23 22:33
4F：→ Kouson:歹勢歹勢 我還以為閩語只有分閩南閩北XD 09/23 22:34
5F：推 oldfatcat:即使是福建，也分東南西北 XD 09/23 22:40
6F：推 NymaB:那福建會戰南北嗎？XDDDDD 09/24 00:34
7F：推 merrope:樓上可以去看中國的大小網站 省內省間都市鄉村戰得可兇了 09/24 01:53
8F：推 SRNOB:戰南北已經夠累了~想到還要再戰東西就.. 09/24 02:07
9F：→ tonyhsie:閩語分五種 閩南、閩東、閩北、閩中、莆仙 沒有閩西 XD 09/24 02:08
10F：推 siliver:只能說福建地型太機車了..... 09/24 08:27
11F：推 killeryuan:還有一個重點 金老的國語和我們的國語也不太一樣喔 09/24 10:37
12F：→ killeryuan:所以他的"個幾寧施" 和我們的"個幾寧施" 發音不會一樣 09/24 10:39
13F：推 Kondou:唸起來像福州話沒錯 可惜我只懂吃飯的福州話聽起像 誰繃ˇ 09/24 14:55
14F：推 yvesmao:金庸受其母語影響很深 XDDDDD 09/25 13:05
15F：→ yvesmao:躺屍劍法的口訣 如果用浙北吳語太湖片的思維來看 09/25 13:07
16F：→ yvesmao:其實跟原本相應的唐詩很接近 (汗) 09/25 13:07
17F：推 yvesmao:可惜不懂福州話 不然原po這問題我就能給出答案了 Orz 09/25 13:09
18F：推 DerRicher:我福州話指學會簡單的片語Orz 09/25 22:14