作者tibicos (tibicos)
看板JinYong
標題[討教] 『提鞋兒也不配』的典故
時間Sun Jan 31 00:37:51 2010
在金庸小說裡，看到偶而要貶抑A、抬舉B時，
會用到『A連給B提鞋都不配』這樣的詞。
例如：倚天屠龍記裡，韓林兒說丐幫幫主給張無忌提鞋兒也不配呢。
天龍八部裡，慕容復說段正淳的眾情人便給王夫人（阿蘿）提鞋兒也不配。
我知道這意思很清楚，但此用法是否在中國古典書籍就有用過？
或是來自新約聖經馬太福音3章11節：『我（施洗約翰）就是給他（耶穌）提鞋也不配』？
（聖經這部份應不是意譯，而是真的是提鞋一詞：
...., whose shoes I am not worthy to bear, .... (KJV版）
...., whose shoes I am not good enough to take up, ,,, (BBE版）
....., whose sandals I am not fit to carry, .... (NIV版)
）
不知金庸是看了聖經才如此寫，抑或參考中文古籍所作？
若是中西方皆碰巧認為『為對方提鞋』是件卑微的事，不配提鞋更是毫無資格之舉，
著實有趣。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.114.144.7
※ 編輯: tibicos 來自: 59.114.144.7 (01/31 12:37)
1F：推 aowater:有趣~有趣! 08/13 01:29