作者jdcbest (殺生為護生 斬業非斬人)
看板JesusLove
標題[聖經] 主耶穌講希臘語
時間Tue Oct 20 11:36:53 2026
讀經：約翰福音 3 章
（耶穌與尼哥德慕論重生）。
耶穌與法利賽人尼哥底母對話時
使用希臘文詞彙 hωθεν (anothen)
，而這個詞在希臘文中同時具備
「從上面（from above）」
與「再次/重新（again）」雙重含意。
而尼哥底母一開始誤解為
「再次（第二次進母腹）」，
後來耶穌說是「從上而生（從上面）」。
這種語義上的巧妙雙關，
是此希臘詞獨有的特質。
面對二人間這對話的這一情境，假若
採用「耶穌通常用亞蘭語/希伯來語傳道」
之假說
則難解釋尼哥底母為何有此誤解。
故他們倆那時可能就是講希臘語，
而較非某些人所認為的
"講亞蘭語,後世再翻譯為希臘語"。
（耶穌在啟示錄22:12-13裡
也講出阿爾法(α)、
奧米加(Ω)等希臘語詞。）
--
▅▆ █ █ ■
▁▇▉ ██◣ ███ ███ ◢█◣ ██◣ ◢██ 批托邦
◢ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █
▏ ▎ ██◤ ◥█ ◥█ ◥█◤ ██◤ █ ◥██ ▔▔▔▔▔
◥▄ █ █
▍ PTT ‧ 重新想像 BBS / APP 自由切換
Sent from PTTopia https://PTTopia.com
簽名檔看不清楚？用
PTTopia 開就對了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.177.32.13 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/JesusLove/M.1792467415.A.85D.html
1F：推 afsmart: 聽說耶穌用的聖經是希臘文的七十士譯本 10/23 18:03
2F：→ jdcbest: 案例：馬太福音15:8–9馬可7:7等處記載耶穌引用舊約希臘 10/23 19:04
3F：→ jdcbest: 譯本以賽亞書29:13「他們將人的吩咐當作道理教導人，所以 10/23 19:04
4F：→ jdcbest: 拜我也是徒然」警戒法利賽人。其中「拜我也是徒然」是聖 10/23 19:04
5F：→ jdcbest: 經七十士希臘譯本獨有的譯意，而現有的希伯來文抄本並無 10/23 19:04
6F：→ jdcbest: 此意。這說明耶穌那時當場可能是用七十士希臘譯文經文或 10/23 19:04
7F：→ jdcbest: 七十士譯本的希伯來文底本譴責法利賽人. 10/23 19:04
8F：推 spike1215: 這個結論…合理嗎？耶穌手拿希臘文譯本早就被踢出大門 10/23 20:15
9F：→ spike1215: 了。哪有辦法對等和法利賽人辯論…連講話資格都沒有！ 10/23 20:15
10F：→ afsmart: 為什麼耶穌手拿希臘文譯本會被踢出大門？ 10/23 20:29
11F：推 spike1215: 法利賽人會怎麼想…希臘以前強迫猶太人吃豬肉的記憶還 10/23 20:46
12F：→ spike1215: 沒消除吧…還有把希臘神放進去聖殿 10/23 20:46
13F：推 spike1215: 用希臘文超不正統的吧。是有可能當年的聖經也有抄寫問 10/23 20:50
14F：→ spike1215: 題。說不定有兩三個版本。後來福音書引用的版本是七十 10/23 20:51
15F：→ spike1215: 士譯本那派的。死海文書有發現當年舊約其實也有版本問 10/23 20:51
16F：→ spike1215: 題 10/23 20:51
17F：→ jdcbest: 思掰客大概在幻想法利賽人全面禁用希臘語或者用某些極端 10/23 21:00
18F：→ jdcbest: 案例來以偏概全。 10/23 21:00
19F：→ jdcbest: 就算假設法利賽人全面禁用希臘語好了，但耶穌並不是法利 10/23 21:00
20F：→ jdcbest: 賽人。 10/23 21:00
21F：推 spike1215: 耶穌與法利賽人尼哥底母對話時… 10/23 21:02
22F：→ spike1215: 一邊講希臘文一邊講希伯來文/亞蘭文嗎？ 10/23 21:02
23F：→ jdcbest: 所以全面禁用希臘語是思掰客你的幻想。 10/23 21:12
24F：推 spike1215: 本版三大原則：… 10/23 21:19
25F：→ jdcbest: 思掰客你是不是拿不出法利賽人全面禁說希臘語的證據？ 10/23 21:26
26F：推 spike1215: 你這個命題跟我的內容不符合哈哈。自己想想看吧 10/23 21:31
27F：→ spike1215: 彼此和睦 只有在和睦中進行討論 才能得出純正真理 10/23 21:32
28F：→ spike1215: 拒絕彼此謾罵 挑釁嘲諷 10/23 21:32
29F：→ jdcbest: 「耶穌拿希臘譯本早就被踢出」可是思掰客你8F講的。 10/23 21:37
30F：→ jdcbest: 不只福音書引用了七十士希臘語譯本那派的經文，新約希伯 10/23 21:51
31F：→ jdcbest: 來書的作者則是採用七十士希臘語譯本那派的舊約聖經在希 10/23 21:52
32F：→ jdcbest: 伯來書裡建構了其論點。 10/23 21:52
33F：→ jdcbest: 使徒保羅原是法利賽人,結果他好像也很會希臘文，例如聖經 10/24 01:06
34F：→ jdcbest: 腓利門書11、20的「益」的這段文字遊戲是直接希臘文 10/24 01:06
35F：→ jdcbest: 創作層面的，而較不是單純把一段亞蘭語翻譯成希臘文。 10/24 01:06
36F：→ jdcbest: 況且他寫信給外邦人(腓利門)更不會去用亞蘭文寫信,因外邦 10/24 01:09
37F：→ jdcbest: 人比較懂希臘文。 10/24 01:09
38F：→ jdcbest: 思掰客你認為法利賽人全面禁說希臘語，其證據是啥？ 10/24 01:13
39F：推 spike1215: 「稻草人謬誤」「全面禁說希臘文」 10/24 05:29
40F：→ spike1215: 耶穌買菜上班時可以說希臘文 10/24 05:29
41F：→ spike1215: 在會堂辯論真理是用希臘文？ 10/24 05:29
42F：→ spike1215: 希伯來文聖經那時候滅亡了？ 10/24 05:29
43F：→ spike1215: 請參閱死海古卷 10/24 05:29
44F：→ spike1215: 還有教父考證也是站在用希伯來文/亞蘭文 10/24 05:31
45F：推 spike1215: 不然呼叫一下卡茲哈哈 10/24 07:03
46F：→ jdcbest: 耶穌那時代應該是亞蘭語、希臘語等多語言通行。思擺你不 10/24 10:15
47F：→ jdcbest: 要把少數極端仇視希臘語的份子拿來當成普遍狀況。 10/24 10:15
48F：推 spike1215: 等卡茲評理喔XD 10/24 10:19
49F：→ jdcbest: 當時通行希臘語、希伯來亞蘭語、羅馬拉丁語等，例如耶穌 10/24 10:20
50F：→ jdcbest: 釘十架時十架上牌子的字是該三種語。 10/24 10:20
51F：→ jdcbest: 思掰客你要論述清楚你所認為的「法利賽人禁用希臘語」的 10/24 10:30
52F：→ jdcbest: 內涵，而非推卸給卡茲。 10/24 10:30
53F：→ jdcbest: 思擺哥,要改掉哥你迂迴跳針與推卸的模式啦. 10/24 10:36
54F：推 spike1215: 你連教父考據都不承認了XD 10/24 11:33
55F：→ spike1215: 我要改什麼QQ 10/24 11:34
56F：→ jdcbest: 哪個教父考證了啥？思掰哥你也講的不清不楚的. 10/24 11:44
57F：→ jdcbest: spike你9F宣稱耶穌「哪有辦法對等和法利賽人辯論…連講 10/24 14:34
58F：→ jdcbest: 話資格都沒有！」你此宣稱的根據是什麼？ 10/24 14:34
59F：→ spike1215: 教父考證嘛，歷史學者也是支持我的看法啊… 10/24 14:58
60F：→ spike1215: 關鍵字都給你了… 10/24 14:59
61F：→ jdcbest: 是哪個歷史學者？哪個教父？名字你都不敢提啊？XD 10/24 15:05
62F：推 spike1215: 哈哈，自己加油吧 10/24 15:26
63F：→ jdcbest: 一起加油 10/24 16:11
64F：→ jdcbest: 哈利路亞 10/24 16:11