網誌好讀版及原出處請參考: https://blog.udn.com/barnabas/190602916 -- 各位格友平安， 小弟今天(20260623周二)的研經進度是以西結書第三十九章(續「論歌革的預言」) 本章共有二十九節 算是長度中等的一章經文 此外 這篇研經心得跟小弟過去一兩周的研經心得不太依樣 因為小弟今天裸讀研經 也就是小弟今天在不參考研經工具的情形下 研讀了和合本(中譯本)及新國際本(New International Version，英譯本)這兩個聖經版 本 也沒有跟小弟的AI助理(研經小書僮)討論 回復到小弟過去的慣例 最後 本篇研經心得考慮到時間及簡要等因素 小弟盡量簡潔 不代表其他部分不重要 特此說明 1. 第二節說:「人子啊，你要向歌革發預言攻擊他，說主耶和華如此說：羅施、米設 、土巴的王歌革啊，我與你為敵。」。這一節至少有三件事情值得一提。首先，耶和華上 帝稱先知以西結為「人子」，據統計，在以西結書中，以西結被稱為「人子」的次數大約 有九十三次。而耶穌基督也喜歡自稱「人子」，不過前者的「人子」的英文son of man是 用小寫，耶穌基督的Son of man則是用大寫，顯示兩者一則為人，一則為神。第二，這裡 的歌革、羅施、米設、土巴等地，依照現代的地緣政治來看，是俄羅斯、土耳其、伊朗等 國一帶，都是環繞以色列的敵國。最後，哥革是在啟示錄提到末日征戰時耶穌基督的敵對 勢力的領導者。 2. 第七、八節說:「我要在我民以色列中顯出我的聖名，也不容我的聖名再被褻瀆， 列國人就知道我是耶和華─以色列中的聖者。(第七節) 主耶和華說：這日事情臨近，也 必成就，乃是我所說的日子。(第八節)」第八節所的「乃是我所說的日子」，新國際本翻 成:This is the day I have spoken of.也就是先知書上所說的耶和華的日子，也就是耶 和華上帝(及三一真神)賞善罰惡的日子。 3. 第十七至十九節說:「「人子啊，主耶和華如此說：你要對各類的飛鳥和田野的走 獸說：你們聚集來吧，要從四方聚到我為你們獻祭之地，就是在以色列山上獻大祭之地， 好叫你們吃肉、喝血。(第十七結) 你們必吃勇士的肉，喝地上首領的血，就如吃公綿羊 、羊羔、公山羊、公牛，都是巴珊的肥畜。(第十八節) 你們吃我為你們所獻的祭，必吃 飽了脂油，喝醉了血。(第十九節)」這幾節提到飛鳥跟走獸以歌革大軍的屍體為十，吃得 很飽。第十九節和合本翻成「你們吃我為你們所獻的祭」，新國際本則翻成At the sacrifice I am preparing for you.兩者有微妙的差異。此外，這裡的「你們」是指飛 鳥走獸，她們聽得˙董先知說的話，要不是他們充滿靈性，就是這裡採用擬人法。 4. 第二十一至二十四結說:「「我必顯我的榮耀在列國中；萬民就必看見我所行的審 判與我在他們身上所加的手。(第二十一節) 這樣，從那日以後，以色列家必知道我是耶 和華─他們的　神。(第二十二節) 列國人也必知道以色列家被擄掠是因他們的罪孽。他 們得罪我，我就掩面不顧，將他們交在敵人手中，他們便都倒在刀下。(第二十三節) 我 是照他們的污穢和罪過待他們，並且我掩面不顧他們。」(第二十四節)」這裡有幾件事情 值得一提。第一，這裡出現了好幾次的「他們」是指以色列民。第二，這裡說的審判是指 耶和華上帝審判以色列民，使他們被擄掠。第三，第二十依潔說「我必顯我的榮耀在列國 中」，這裡的榮耀是指神因為對以色列民行使審判，彰顯神的全能主權，因此顯出她的榮 耀。 5. 第二十八、二十九節說:「因我使他們被擄到外邦人中，後又聚集他們歸回本地， 他們就知道我是耶和華─他們的　神；我必不再留他們一人在外邦。(第二十八節) 我也 不再掩面不顧他們，因我已將我的靈澆灌以色列家。這是主耶和華說的。」(第二十九節) 」這兩節有幾件事情值得一提。首先，這裡的「他們」還是只以色列民。第二，這裡神仙 使以色列民被擄到外邦人中，後來又聚集他們歸回本地，這顯示出耶和華上帝的全能主權 以及她確實是看顧以色列民的真神。第三，第二十九節說「因我已將我的靈澆灌以色列家 」，新國際本翻成for I will pour out my Spirit on the house of Israel。和合本的 中文翻譯是採用完成式，而新國際本的翻譯採未來式，兩者是否矛盾或是應如何調和?值 得思考。 以上是小弟今天查考以西結書的一點心得 提供大家參考！ 祝各位版友/主內肢體平安健康 周二夜晚愉快 法喜充滿 福杯滿溢! 願 主耶穌基督的恩惠、　神的慈愛、 聖靈的感動常與我們眾人同在！ 巴拿巴+_+ 20260６２３(二)８:00 PM(台北華碩電腦時間)(原文發表於UDN部落格支時間)(原文經原 作者為福修訂後轉貼至本版，感謝JesusLove版及本版版主!) -- [時尚]2026年6月份之香水/香氛絮語 https://blog.udn.com/barnabas/189662372 [2026年6月份短篇及極短篇日記] https://blog.udn.com/barnabas/189662033 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.44.102.96 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/JesusLove/M.1782217617.A.A30.html t大晚上好!謝謝您的回應!祝您及各位主內肢體夜晚愉快!主內巴拿巴+_+ ※ 編輯: barnabas (114.44.102.96 臺灣), 06/23/2026 23:39:58