作者ChenYaC (.)
看板JesusLove
標題[聖經] 能聽的耳 烈王記第三章
時間Thu Nov 28 10:50:12 2019
查經的時候，發現一個蠻有趣的地方，跟大家分享
列王記第三章 所羅門王求智慧這一段
大意:
神在夜間對所羅門顯現，問他:「你願我賜你甚麼，你可以求。」
所羅門:「求你賜我智慧可以判斷你的民，能分辨是非。不然，誰
能判斷這眾多的民呢。」
神非常高興，對他說:「你既然求這事，不為自己求壽求富，也不
求滅絕你仇敵的性命，單求智慧可以聽訟，我就應允你所求的，賜
你聰明智慧...」
我在查別的主題時，碰巧看到原文與翻譯不太一樣:
所羅門王說 〔求你賜我智慧〕 這句原文意思是 〔求你賜我能聽的心〕
下段神的回應 〔我就應允你，賜你聰明智慧〕 這句原文一樣是聰明智慧
所以依照希伯來原文，
所羅門: 賜我能聽的心
神: 好，我賜你聰明智慧
那是不是可以解釋為，神覺得"能聽的心"幾乎等於聰明智慧了呢?
補充資料: 信望愛聖經資源中心
https://bible.fhl.net/
我要推薦一下這個網站，資料非常豐富，正確性也高，對解經很有幫助，請多多利用
網站下方有使用教學 (CBOL使用教學)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.118.116.220 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/JesusLove/M.1574909414.A.43E.html
1F：推 d86506: 原文應該是能聽的「心」。什麼是能聽的心呢？從所羅門的前 11/28 13:25
2F：→ d86506: 後語句來看，他就是希望能聽懂百姓，以便審斷他們，也因此 11/28 13:25
3F：→ d86506: 神賜予智慧。 11/28 13:25
4F：→ d86506: 那是不是我們向神尋求「能聽的心」，神就給我們審斷眾民的 11/28 13:27
5F：→ d86506: 智慧呢？有時候跟另一半吵架，我們也希望聽懂另一半想表達 11/28 13:28
6F：→ d86506: 什麼，這時候的能聽的心，就不是為著審斷眾民了。 11/28 13:28
7F：→ d86506: 神了解我們的需要，會按照我們所需的給我們。 11/28 13:28
8F：→ BASICA: 我查註解也是說原文是「能分辨的心」而非是「耳」？不知道 11/28 14:25
9F：→ BASICA: 原po是從哪裡看到註解出處？ 11/28 14:25
10F：→ ChenYaC: 抱歉，忘記補上參考資料，現在補。謝謝D大，是我看錯了 11/28 20:10
11F：→ ChenYaC: 原文是能聽的心，更正 11/28 20:11
※ 編輯: ChenYaC (122.118.116.220 臺灣), 11/28/2019 20:16:10
12F：→ BASICA: 我有一本啟導本聖經，真的很好，我該知道的智識他都有整理 11/28 21:29
13F：→ BASICA: 好，很耐讀 11/28 21:29
14F：→ BASICA: 我很想效法網友貼些心得，我想想，看看能否東施效顰 11/28 21:32
15F：→ ChenYaC: 我是買了上次T大推薦的新舊約聖經背景注釋，覺得很好用 11/28 21:59
16F：→ ChenYaC: 歡迎一起討論 11/28 22:00
17F：推 bapu1213: 推 12/14 22:20