作者lovechoice (Supermassive Black Hole)
看板JessicaJung
標題[歌詞] [With Love, J] dear diary
時間Tue May 17 20:30:18 2016
因為特別喜歡這首歌
所以從網路上找了英文歌詞
自己翻成中文
有任何不妥之處 懇請告知
英文歌詞：
https://youtu.be/CJK-wH6NPxU
cr.GirlGroup Lyrics
btw原本以為應該會是首甜蜜的歌
但歌詞可以感受到一種無助的疲憊
希望大家都能從中得到抒發 迅速充電完畢
dear diary----
一整天 為什麼發生這麼多複雜的事情
我想逃離這一切
我想放下所有的事情然後休息一下
每一天都好長 但不知為何 今天特別空虛
what should i do?
dear diary, i want to say
今天一整天每件事都好累好難
沒有東西可以填滿這顆空虛的心 所以我只能埋圖苦寫
dear diary, i want to tell
我會告訴你所有我埋藏在心裡的事
即使是難以啟齒的事
我會珍惜這些記憶然後將它們保留在這裡
一整天 我不停地想著一樣的事
為何會被自己小小的情緒擊倒 彷彿有無止盡的關卡 舉步維艱
每一天都好長 但不知為何 今天特別空虛
what should i do?
dear diary, i want to say
今天一整天每件事都好累好難
沒有東西可以填滿這顆空虛的心 所以我只能埋圖苦寫
dear diary, i want to tell
我會告訴你所有我埋藏在心裡的事
即使是難以啟齒的事
我會珍惜這些記憶然後將它們保留在這裡
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.106.153
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/JessicaJung/M.1463488222.A.A73.html
1F：→ juan4zi: 推翻譯lol 整張專輯都好聽TTTTTTT 05/17 20:43
2F：推 potsunen: 我也很喜歡這首 但看了歌詞覺得很難過TT 05/17 20:43
3F：推 ponyivy20: 推翻譯～全部都好好聽呀（花園奔跑中） 05/17 20:43
4F：推 juan4zi: 補推QQQQ 05/17 20:44
5F：推 blues927: 感謝翻譯!! 真的是好無助的感覺QQ 05/17 21:02
6F：推 will83tw1: 推～～～ 05/17 21:04
7F：推 SkyYH: 感謝翻譯！嗚嗚，希望西卡不要再有無助的疲憊了QAQ 05/17 21:11
8F：推 weeing76: 感謝翻譯推QAQ 05/17 21:12
9F：推 JKsisTSnae: 感謝翻譯~整張狂re太好聽了QQ 05/17 21:25
10F：推 greta107: 歌詞都太戳中內心了...TT 05/17 21:32
11F：推 mary41534: 嗚嗚寫日記真的會有這些心情TT 05/17 21:38
12F：推 asszzz: 歌詞QQ 05/17 21:47
13F：→ some61321: 推翻譯 05/17 21:55
14F：推 hkhs1321: 推整張專輯，但歌詞好QAQ 05/17 22:16
15F：推 rool: 推整張專輯~ 歌詞都有洋蔥QQ 05/17 22:29
16F：推 sunny0516: 原來歌詞是這個意思阿～～ 05/17 23:30
17F：推 frozen0205: 感謝翻譯 最喜歡這首 編曲有種復古感 05/18 00:11
18F：推 qw5566: 謝謝翻譯~剛剛聽一輪下來看各種歌詞哭了QQ 所以618會哭>< 05/18 00:44
※ 編輯: lovechoice (114.24.106.153), 05/18/2016 00:58:51
19F：推 cijin0712: 感謝翻譯~ 05/18 01:07
20F：推 moomins: 有打到點TT 05/19 00:20
21F：推 mon60819: 最喜歡這首! 完全貼切! 05/24 10:51