https://www.youtube.com/watch?v=MBdmnYBe8xo Jeremy Lin on Returning to New York, Leading the Brooklyn Nets 林回到紐約，帶領著布魯克林籃網。 影片聽譯： 在紐約打球對我來說，感覺像很舒服的地方。因為我很習慣這城市，習慣這交通，習慣 這種生活方式，事物如何的忙碌，我已經有那樣的經驗了。而經驗告訴我，紐約、食物 是非常誇張的。我已經去過我所有喜愛的地點，你可以走到街上的任何地方，任何餐廳 都很好吃，就因為這是紐約。我是個大吃貨(I am a big food person)，所以我很喜歡 去好吃的餐廳。 0:29 我的好友之一，JIN(歐陽靖 沒查錯的話)，他是是基督徒的饒舌歌手，他也是主流饒舌 歌手，很多人認識他，所以我要找機會和他一起吃飯，聊聊近況，他的地盤在這，所以 這就是我某個好友成為音樂人的原因。 0:42 對我個人來說，從上次我來到這為止，我改變了很多。大概精神上、心靈上改變得比任何 東西還多。你知道的，當這第一次發生(註1)，我有一點害怕、厭煩。在度過這過去四年 ，我已經達到不會太在意其他人說我什麼的地步。我就是很專注在享受我得到的現況，和 現實本身。我就只是每一天過的更多的快樂，我笑得更多。而我對事情...有些事情我習慣 去偶像化(?)，這造成很多壓力，現在我就是放手去做，維持在這條路上，讓自己每天變 得更好。 (註1：應該是指林來瘋)(? 偶像化或是 IDLE閒置 但是閒置後面似乎沒有接LIZE的字形 所以不太確定他是指哪一個字，誰聽得出來跟我說一下我再改) 1:10 自從上一次，我在做為一個球員上改變了許多。我第一次到這打球，我真的只能做的是控 制著球，打打擋拆，我的球賽很是有很多缺點，我現在還是有，但我覺得我已經減少許多 弱點，我的防守變好許多，如果你看我去年怎麼防守，和我在場上時球隊防守上的表現。 (風聲好大 耳朵聽到痛了)我的左切能力、投射。過去兩年打著替補的位置，對我來說， 那不是我-被創造成一個球員來說，那不自然，你知道的，我覺得我應該是在前方的人， 帶著大家衝刺，在這裡我感覺到這樣。 1:41 我的粉絲很忠誠，為什麼他們是那樣子，我不是很清楚。我覺得我的故事非常獨特，所以 總是有人支持會支持我故事的不同部分。可能是我是亞洲人、或哈佛畢業、或是我在移民 家庭中長大、或是被低估的故事，而這就是讓我每天保持感激的心。我以前習慣把粉絲 當做理所當然，現在我是非常感謝他們，而我覺得我在表現出感謝上做得更好。這就很 符合整個厭煩的事情，而克服這件事，去擁抱這平台，就是現在第二次來到紐約，我所 在的地方。 2:18 自從我來到這裡，我有遇到一些球迷，他們非常和藹可親，有個粉絲說，這是布魯克林， 有人切入，這是惡意犯規，這是很硬的犯規。就是聽到這些，很有熱誠的感覺超讚。 2:31 對我來說，走遍布魯克林，好像還沒有一個東西能讓人們驕傲。大家都在說我們要把情況 扭轉，我們要打入季後賽，我們要贏一些比賽，不是要冒犯之前在這的人們，這就是我感 受到的。所以對我來說，就是另一個挑戰，我們要怎麼扭轉這情況。 2:50 我之所以考慮籃網的第一條件，就是我跟肯尼的關係(教練)。他就是喜歡工作、喜歡比賽 ，他的熱情、能量是更高的階段。這些事情就是我覺得我周遭的人，他們也這樣感受到我 ，我對比賽的熱情，我喜歡打球、我更愛比賽，我愛待在健身房。那就是他(教練)的為人 ，那是他的想法，他的待人處事的方式，他覺得該這樣當教練。這是球隊導向，無私的 籃球。我覺得那就是事情該被完成的方式。 3:18 我們的目標是每天不同的，你知道的，今天的目標是要比昨天更好的。所以當你只想著 大局，專注於最終目標，你就會忘了每天的旅程與過程。當一年過去、兩年過去、四年 過去，你最後會了解到，我完全沒在注意當下，因為我太沉迷於我能成就什麼，我能變 成什麼。 --翻譯後記-- 還是維持該死的難翻，還有可以下次不要在風大的地方訪問嗎？MF 耳朵好痛。 忘了說 有錯請指正，很累懶得校稿了，本文禁止轉載到任何板面。 -- ▲ _ / │ \ _ ▲ /◣ ∕ /▁▁▁▁│▁▁▁▁\ ﹨ ◢\ 放 了 那 個 女 孩 ╱ ◥◤ │ ◥◤ ╲ Let the girl go. / ◣ ▼ │ ▼ ◢ \ | ◣ ▇▆▆●●▆▆▇ ◢ | |◣ {▲ ∕ │ │ ﹨ ▲} ◢| ψjeans1020 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.231.40.69 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Jeremy_Lin/M.1478035167.A.CAF.html ※ 編輯: patrickleeee (125.231.40.69), 11/02/2016 05:21:09 ※ 編輯: patrickleeee (125.231.40.69), 11/02/2016 05:25:13