作者djviva (淡定~ 穩中求勝)
看板Jeremy_Lin
標題[外絮] 黃蜂抹去23分落後逆轉終止馬刺六連勝
時間Tue Mar 22 15:58:05 2016
Hornets erase 23-point deficit to snap Spurs' six-game streak
http://espn.go.com/nba/recap?gameId=400828930
第一節剩下11秒, 黃蜂總教練Clifford喊了個暫停, 此時比分30-7大落後, Clifford跟球
員們說:"
請再試試看更努力些, 算我求你們了, 我知道你們都比我賺得更多, 有些人還
能讓我被炒魷魚, 所以真的, 我說"請"".
林書豪回應了這殷殷乞求, 全場29分有15分是在第四節拿到的, 幫助黃蜂今天以91-88擊
退做客的馬刺, 同時也終止了馬刺近來的六連勝
雖然算不上什麼"Linsanity II", 但這可是
馬刺從1997進入Tim Duncan時代以來, 首次領
先過23分最終輸球的耶.
本場林書豪18投11中, 4次三分出手全進, 其中三次三分命中發生在第四節, 他並且在比
賽結束前48秒投進了讓球隊領先的關鍵球, 對此
Popo說:"林書豪太驚人了! 我們整晚都守
不住他, 他有個相當棒的夜晚, 他太出色了"
附帶一提, 黃蜂成了自2008/12/12爵士逆轉勝籃網以來, 首支第一節僅得7分以內最後還
能逆轉勝的球隊, Timmy說:"我們的失誤有點多, 打得不夠穩定, 這是場不幸的落敗, 但
我們會起身往前邁進並希望從中學習教訓讓我們變得更好"
林書豪表示:"我們逆轉了局面, 我們就只是更努力的打球, 感謝上帝因為先前我打的頗為
掙扎, 上一場我們還輸掉了本來覺得會贏的比賽, 所以今天這場逆轉勝真的意義重大"
這場重要的勝利也讓黃蜂終止了對戰馬刺的11連敗,
Clifford說:"林書豪就是這場勝利的
催化劑, 在第一節時, 我不太清楚詳細的數據但記得就是打鐵麵包滿天飛, 是林書豪的帶
領讓我們逐漸可以把球命中, 之後我們三節拿下了84分, 要記得我們面對並且擊敗的可說
是NBA史上最佳防守球隊啊"
林書豪說:"當第一顆三分順利命中, 並且我也能打的舒適, 同時還感覺處在自己的狀態中
時, 通常我都會打得比較好"
最後關頭在攻防兩端呈現, 林書豪先是在賽末前48秒命中一記16呎跳投讓黃蜂89-88領先
, 接著又在防守時成功爭搶到籃板掐住了馬刺的進攻, 再透過賽末前18秒馬刺對他的犯規
穩穩罰進兩球保住勝局
-------------------------------
好久不見了大家, 3月初老婆順利產子所以一直忙著
也藉這篇文章跟大家分享喜悅喔! 謝謝去年大家祝福我們安產順產 ^^
http://imgur.com/XiXBoTV
http://imgur.com/4F7MXLN
--
清晨霧一般的思念, 清新 double, 美麗 double, 捉摸不定 double...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.250.135.23
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Jeremy_Lin/M.1458633489.A.544.html
1F：推 s895968: 恭喜~! 小朋友很活潑唷 03/22 16:03
2F：推 natsuki123: 感謝翻譯 03/22 16:03
3F：推 casman: dj大終於有林的外絮可以翻了 03/22 16:03
4F：→ casman: 恭喜啊!!! 03/22 16:04
5F：推 papa7363: 順啦！ 03/22 16:04
6F：推 waiting0801: 推推推 03/22 16:06
7F：推 su43123: 恭喜 03/22 16:08
8F：→ eileen86: 推 03/22 16:08
9F：推 waiting0801: 也恭喜d大家裡多了新成員，恭喜恭喜 03/22 16:09
10F：推 Peaks3000: 恭喜!!!!!!! 03/22 16:10
11F：推 handlesome: 恭喜 03/22 16:10
12F：推 xsummerx: 恭喜!! 03/22 16:11
13F：推 weigang: 推!!!也一併恭喜喔~~~ 03/22 16:13
14F：推 Alexxxxxxx: 好久沒外絮的翻譯可以看了，好期待啊，謝謝d大 03/22 16:13
15F：推 ghostxx: 感謝翻譯 03/22 16:14
在此一次謝謝所有跟我們恭喜的朋友, 也希望林書豪未來都能一直有好表現
這樣我才有外電可以翻譯給大家看啊~~~
※ 編輯: djviva (60.250.135.23), 03/22/2016 16:16:41
16F：推 my52033my: 推推～ 03/22 16:16
17F：推 James102211: 恭喜小孩平安～ 03/22 16:18
18F：推 ox1005: 推 03/22 16:22
19F：推 pilimovies: 靠 第一段是真的還假的啊 好像幻想文= = 03/22 16:26
20F：→ pilimovies: 讓我對這教練的印象破滅了XDDDD 給人感覺是一板一眼的 03/22 16:27
21F：→ djviva: 是真的喔 03/22 16:27
※ djviva:轉錄至看板 NBA 03/22 16:29
22F：推 arran: 恭喜 03/22 16:34
23F：推 loat: 香草奶嘴 03/22 16:36
24F：推 heimdall: 恭喜唷~ 也感謝翻譯 03/22 16:36
25F：推 BBgun: 恭喜！推推推！ 03/22 16:37
26F：推 pilimovies: 也恭喜d大 祝小朋友一切平安長大! 03/22 16:39
27F：推 JBGPOIU: 恭喜 03/22 16:41
28F：推 finocoundown: 感謝！恭喜！ 03/22 16:41
29F：推 MmmmW: 恭喜老爺賀喜夫人！ 03/22 16:42
30F：推 qazxswptt: 恭喜 03/22 16:49
31F：推 mattgene: 恭喜~生子後強運，讓林繼續爆發吧! 03/22 16:52
32F：推 peruman: 恭喜 03/22 16:52
33F：推 mts976737: 為什麼教練要這樣說? 03/22 16:54
34F：推 JYTM: 這教練不是強勢型的 03/22 16:54
35F：推 b551122: 恭喜d大 福氣啦 也感謝翻譯!! 03/22 16:58
36F：推 blue7409: 恭喜~~~~~~~~ 03/22 16:58
37F：推 kinki999: 長得像爸爸 03/22 17:18
38F：推 lostt: 恭喜! 另外Clifford那一段真的很逗趣 03/22 17:21
39F：推 hanthea: 恭喜～ 03/22 17:22
40F：推 inschool: 恭喜 03/22 17:25
41F：推 NewNewBaby: 恭喜! 03/22 17:27
42F：推 christine51: 好可愛呀！恭喜D大 03/22 17:45
43F：推 phix: 克勞佛會講這些話啊? XDDDDDDDDDDDDDD 03/22 17:49
44F：→ phix: 林的薪水應該比克勞佛低吧 03/22 17:49
45F：推 donnylee: 恭喜林找回手感，恭喜原po喜獲麟兒 03/22 17:52
46F：推 wuling1001: 恭喜!!! 03/22 17:52
47F：→ donnylee: 克總那段是真的嗎？ 03/22 17:52
48F：推 jamesyu545: 恭喜老爺 賀喜夫人 03/22 17:53
49F：推 wylscott: 推！其實我覺得黃蜂的團防也頗有水準 前兩隊根本看不到 03/22 17:56
50F：推 renie57: 剛補完整場，黃蜂的團防真的讓人驚喜，又是鍋又是抄的 03/22 18:04
51F：→ renie57: 恭喜Lin找回手感跟自信，請繼續保持啊拜託！ 03/22 18:05
52F：推 papa7363: 克總這身段軟得，難怪林到黃蜂，處女座吃軟不吃硬。XDDD 03/22 18:08
53F：推 Gilbertsky: 恭喜啊 03/22 18:10
54F：推 miha80425: 恭喜啊恭喜 生子發大財XD 03/22 18:14
55F：推 asd250: 恭喜，祝小朋友健康平安長大。 03/22 18:25
56F：推 GIE13: 恭喜 恭喜 03/22 18:30
57F：推 chinhsi: 第一節的比數是28:7 為啥剩下11秒比數是30:7? 03/22 18:35
58F：推 p800917: 恭喜 03/22 18:38
59F：推 raune: 恭喜！ 03/22 18:40
60F：推 BelleDaddy: 恭喜 03/22 18:41
61F：推 minen0719: 教練是偷酸姆斯嗎哈哈哈 03/22 18:42
62F：推 avril0625: 恭喜dj大和小涵！時間過得好快喔！記得才懷孕沒多久的X 03/22 18:54
63F：→ avril0625: DD 03/22 18:54
64F：推 Joba07: 應該是第二節打了11秒後 分數是 30:7 03/22 18:56
65F：推 fairysan: 恭喜dj大和小涵,希望林以後都可以持續有好表現! 03/22 19:03
66F：推 peterksc: :-) 恭喜產子小孩好像爸爸喔！ 03/22 19:04
67F：推 yoshro: 第二節剛開始11秒馬上又暫停 原來就是在講這些 03/22 19:06
68F：推 turbomons: 恭喜 03/22 19:19
69F：推 nancyh: 感謝翻譯! 也恭喜dj大~ 03/22 19:36
70F：推 Hildebrandt: 恭喜！兒子很可愛啊~~ 03/22 19:44
71F：推 mnpybysp: 恭喜恭喜，小朋友好可愛啊！ 03/22 19:47
72F：推 yoyo719719: 恭喜 03/22 19:49
73F：推 nsmmsn: ! 03/22 19:56
74F：推 SaChiA5566: 恭喜rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr 03/22 19:57
75F：推 drgraffiti: 恭喜Dj大！在總版翻譯都會被遷怒XD 03/22 20:03
76F：推 fnwang: 恭喜. 03/22 20:16
77F：推 jack852: 恭喜 03/22 20:34
78F：推 jt: 恭喜 03/22 20:37
79F：推 sodes72: 恭喜!!謝謝翻譯 03/22 20:43
80F：推 ven456: 恭喜~~ 03/22 20:49
81F：推 uuilee: 推 dj 大潛真久 03/22 21:00
82F：推 uuilee: 恭喜 請吃紅蛋了 03/22 21:05
83F：推 nivanar: 恭喜 小朋友好可愛 03/22 21:13
84F：推 cp9: 太強啦 03/22 21:32
85F：推 patrickleeee: 恭喜 03/22 21:33
86F：推 lwu24: 推!! 也恭喜dj爸~!! 03/22 21:44
87F：推 tomlee1130: 跟神一樣!! 03/22 21:51
88F：推 TeemingVoid: 恭喜恭喜!! 03/22 21:59
89F：推 yachuyachu33: 恭喜恭喜!! 03/22 22:01
90F：推 wailman: 恭喜DJ大~ 03/22 22:07
91F：推 emmamal: 恭喜恭喜，小朋友長得好可愛 03/22 22:15
92F：推 farfalla: 恭喜 03/22 22:17
93F：推 s891050: 恭喜～ 03/22 22:48
94F：推 royehou: 恭喜唷 ~~ 03/22 22:56
96F：推 bhmok: 推 03/22 23:01
97F：推 mico409: 教練的賽後訪問蠻搞笑的 03/22 23:07
98F：推 A333: 恭喜！ 03/22 23:24
99F：推 windtalker22: 恭喜 03/22 23:35
100F：推 eagerbee: 恭喜~ 03/23 00:03
101F：推 vasia: 恭喜 03/23 00:34
102F：推 MUSESHUNER: 恭喜 03/23 00:41
103F：推 yamato21: 恭喜感謝 03/23 01:52
104F：推 bigbigming: 恭喜ㄍ 03/23 02:02
105F：推 chenyy0128: 恭喜恭喜~~ 03/23 02:27
106F：推 sptcq81: 恭喜! 03/23 03:02
107F：推 a9507016: 恭喜 03/23 03:22
108F：推 kimy0918: 爽啦~推 03/23 05:06
109F：推 pageantry: 恭喜 03/23 05:06
110F：推 hdphy: 推 03/23 05:15
111F：推 ericf129: 恭喜~ 03/23 05:41
112F：推 hutten: 恭喜~祝闔家平安，順心如意 03/23 07:01
113F：推 JH4748: 恭喜原po，書豪加油～ 03/23 07:56
114F：推 gm79227922: 恭喜dj大囉 03/23 09:34
115F：推 pipapipa75: 推~恭喜呀! 03/23 09:39
116F：推 EVASUKA: 03/23 17:34
117F：→ msk127: 廢到笑 趕快退一退拉 06/20 00:09