作者akainorei (赤いの靈)
看板Jeremy_Lin
標題[外絮] 1-1採訪重點翻譯
時間Tue Jul 14 16:11:21 2015
邊聽邊打
1. 事實上林比較相信Coach Silas, 在Rookie時期Sila就很照顧他. 不會因為他非保證合
約
就不管他, 告訴他哪邊要加強, 陪他一起練習.
所以跟Coach Cliff 通完電話後他馬上打給Silas. Silas保證Cliff是個好教練林才決定
加入
2. 對Coach Cliff 的印象: 喜愛比賽熱愛比賽, 看影帶魔人 (目前已經看了八場林的比
賽
), 也去看過林的場外練習, workout, 非常認真
跟林有很長的一段談話有關新球季的戰術, 打法, 定位
林認為這表現出來他是如何關注跟熱愛比賽。 而且講話很真誠, 林說他有問很直接很困
難的問題, Coach馬上回答不拐歪抹角
(我覺得有點在裱BS)...
3. 訪問提到Coach 真的因為林加入而感到高興, 因為林可以投射有可以playmaking
林: Coach 要我打1,2號位; 之前跟黃蜂比賽的感覺是可以感受到Kemba, Al 的防守壓力
期待跟Kemba 一起打球; 認為Kemba 速度快, 動力十足 (quick, dynamic)
認為Kemba 早就應該是一個All-star
跟Kemba 一起打球 = 兩個速度快的小個子球員在場上破壞一樣
(2 quick short dude running around creating havoc)
4. 對Al 也有幫助吧?
林: 對, Al 很聰明, shoot, pop, roll, pass 他都會
已經跟Kemba, Al 交換過簡訊, 大家都很nice很歡迎他
5. Nick Batum 在Twitter上也很高興你加入, 你也很高興加入黃蜂?
林： 不是真心高興的話我裝不來 (I can't fake genuine excitement)
我覺得Nick也是很棒的球員, 無私, 團隊導向
6. Clifford 強項是防守, 對你的幫助
林: 昨天晚上跟他吃晚餐有討論很久
事實上你如果看進階數據我的防守每年都有進步
(主持人吐槽: 你是哈佛的你當然看得懂數據, 林: 說得對)
教練告訴我哪邊要加強, 很確實的
如何緩衝(cushion) 防守時你的手要在哪裡, 臀部要在哪
而不是說 "Oh! 你可以成為很棒的防守者"
他教的都是消失的藝術 (lost arts)
教練教過的隊伍都是聯盟前五~八名的防守強隊
所以我在他底下防守會變更好
7. Charlotte 經驗
大家都很友善, 走在路上都有人說歡迎來到Charollte, 歡迎來到QC
講好幾次QC我問朋友QC是啥? 現在我知道了 queen city
(Charlotte的命名是從英國國王喬治三世的老婆而來
Queen Charlotte of Mecklenburg-Strelitz
也就是維多利亞女王的祖母)
後面是講Social media 跟主持人也會不小心講成Jeremy Lamb 就不翻了
--
Sent from my Android
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.65.128.63
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Jeremy_Lin/M.1436861484.A.9B5.html
※ 編輯: akainorei (106.65.128.63), 07/14/2015 16:17:48
1F：噓 burgers : 我看到好多亂碼?有人一樣嗎?07/14 16:12
2F：→ burgers : 抱歉我按錯, 不是要噓~!07/14 16:12
3F：推 djviva : 樓上沒看錯, 應該是ak大用手機不小心沒弄好的關係07/14 16:13
4F：→ djviva : 漢堡大待會補推回來就好, ak大人很nice的07/14 16:14
5F：→ jojomickey2 : 亂碼修一下吧07/14 16:14
6F：推 djviva : ak大現在應該頭很大, 因為她用手機po文的哈哈07/14 16:16
7F：→ akainorei : 修好了07/14 16:18
8F：推 BelleDaddy : 亂碼+107/14 16:18
9F：→ akainorei : 第一次手機發文。 好難用07/14 16:18
10F：→ akainorei : 排版就只能晚點用07/14 16:18
11F：推 peggie : 感謝翻譯～07/14 16:20
12F：推 a1684114 : 推好文07/14 16:23
13F：推 casman : 而不是說 "Oh! 你可以成為很棒的防守者"---這句也滿07/14 16:23
14F：→ casman : 婊的啊... XD07/14 16:23
15F：推 littlehouse : 好的開始，教練、隊友、球迷等給人的感覺似乎都不錯07/14 16:23
16F：推 boyd1014 : 好文~~~哪天有跟大老闆對話一下更棒:)07/14 16:24
17F：推 burgers : 推~感謝大大辛苦分享~!07/14 16:24
18F：推 eileen86 : 推 感謝翻譯07/14 16:25
19F：→ littlehouse : 休賽時間快跟隊友混熟，搞懂戰術及彼此優缺點。加油07/14 16:25
20F：推 djviva : I cant fake genuine excitement to this article!!07/14 16:28
21F：→ djviva : AK da & I can posting around creating havoc!!! 07/14 16:29
22F：→ djviva : 學英語時間, 看了要馬上造句才不會忘記, 哈哈07/14 16:29
23F：→ akainorei : 不賴。 XDD07/14 16:31
24F：→ djviva : 最後一句: low shia der, you can also be a great07/14 16:31
25F：→ djviva : defender~~ 哈哈哈哈07/14 16:31
26F：→ zero4 : 謝謝翻譯07/14 16:38
27F：推 natsuki123 : 感謝翻譯~07/14 16:40
28F：推 turbomons : 感謝翻譯07/14 16:41
29F：推 patrickleeee: 感謝翻譯07/14 16:42
30F：推 charmania : 感謝翻譯，但好幾個Coach都打錯了，而且錯的不一樣07/14 16:44
31F：推 cary871015 : 我的沒有欸07/14 16:44
32F：推 phix : 感覺還不錯 總算遇到好教練07/14 16:46
33F：推 djviva : 我相信在黃蜂這季可以有15+5的!!07/14 16:49
※ 編輯: akainorei (106.65.128.63), 07/14/2015 16:53:12
34F：→ akainorei : 修好了 07/14 16:53
35F：推 patrickleeee: 晚點看有沒有空我在逐字翻 07/14 17:05
36F：→ djviva : Let's translating around!!! 07/14 17:08
37F：推 ken720331 : 感謝大大付出 07/14 17:14
38F：推 raune : 感謝翻譯 07/14 17:19
39F：推 wylscott : 推啊 翻辛苦了 07/14 17:19
40F：推 bonnysu : 感謝翻譯 07/14 17:34
41F：推 sisik : 看來BS什麼也沒教........浪費了一年. 07/14 17:46
42F：推 albertina : 感謝翻譯 07/14 17:48
43F：推 choush : BS的工作只有坦和抽簽啊 07/14 18:00
44F：推 Hildebrandt : 非常感謝！很棒的分享~ 07/14 18:04
45F：→ Hildebrandt : 但有個小建議: 是不是可以翻成“不是真心高興的話， 07/14 18:04
46F：→ Hildebrandt : 我裝不來~“ 07/14 18:04
47F：→ Hildebrandt : 比較符合我們說話的語氣和順序 07/14 18:06
48F：→ akainorei : 哦你這樣翻比較好。我一直煩惱要則麼寫那句 07/14 18:06
※ 編輯: akainorei (106.65.128.63), 07/14/2015 18:07:24
50F：→ EVASUKA : Youtube版本 07/14 18:13
51F：推 Hildebrandt : 我英聽實在太爛，只能在中文方面指手畫腳，謝謝你採 07/14 18:14
52F：→ Hildebrandt : 納 :) 07/14 18:14
53F：→ EVASUKA : 補譯：Lin有提到他決定去黃蜂時不知道熱身賽在中國 07/14 18:14
54F：→ EVASUKA : 然後說他知道亞洲球迷都是早上上班前或上班時看他 07/14 18:14
55F：→ EVASUKA : 比賽，所以他很感激 07/14 18:14
56F：推 EVASUKA : 然後creating havoc那邊應該是wreak havoc喔 07/14 18:17
57F：→ EVASUKA : 這是常用的搭配字 07/14 18:18
58F：推 ghostxx : 感謝翻譯 07/14 18:25
59F：推 Aswind : 我希望是12+7 !! 07/14 19:00
60F：推 Aswind : 當然 15+7就更棒了XD 07/14 19:02
61F：推 lostt : 林直接問問題和進階防守那段看起來很不錯 07/14 19:03
62F：推 iwsly : 感謝翻譯! 越看訪問越期待 07/14 19:05
63F：→ BadGame : BS一比之下 沒深度 講不出重點 不會教 真的鳥爆了 07/14 19:06
64F：推 sodes72 : 謝謝翻譯 07/14 19:20
65F：推 eileen86 : 他光籤運就無敵了好嗎 07/14 19:33
66F：推 birdman5656 : 夏洛特的由來，長知識了 07/14 19:43
67F：推 yachuyachu33: 謝謝翻譯 07/14 19:55
68F：推 speedss : 感謝翻譯~~林說他有問教練很直接很困難的問題~ 07/14 19:59
69F：推 speedss : 真有點好奇林會問怎樣的問題~ 07/14 20:04
70F：推 CYBERPUNK : 加油啊 等不及看這一季了 07/14 20:07
71F：推 speedss : 總之真的很期待林在黃蜂~能夠把他個人的天賦打出來 07/14 20:08
72F：推 AquariusTACO: 感謝翻譯 07/14 20:13
73F：→ AquariusTACO: 期待林能在黃蜂打出身價!!!! 07/14 20:14
74F：推 b551122 : 推 07/14 20:56
75F：推 doohan01 : 感謝翻譯 07/14 21:17
76F：推 allofme : 謝謝翻譯 07/14 21:32
77F：推 donnylee : 這些教練我喜歡，真誠，不會說一堆空話，期待 07/14 21:52
78F：推 windtalker22: 推 07/14 22:23
79F：推 jeffliao1 : 雖然只是印象，不過我覺得林在火箭最後一年是目前 07/14 22:45
80F：→ jeffliao1 : 為止防守最好的時期，在湖人前段的比賽不知道是不是 07/14 22:45
81F：→ jeffliao1 : 剛換隊的關係防守感覺不太穩定，好像跟人跟的有點吃 07/14 22:45
82F：→ jeffliao1 : 力，不過在中段時就比較沒有這種感覺了 07/14 22:45
83F：推 papa7363 : 一個內線是魔獸，TJ一個是希爾跟 Bo差很多 07/14 22:53
84F：→ papa7363 : 在坑隊可以把要守的人趕到魔獸領域去搧鍋 07/14 22:54
85F：→ papa7363 : 在湖人要就 ED要就自己搧... 07/14 22:55
86F：→ papa7363 : 即使沒魔獸還有ㄚ西 07/14 22:55
87F：→ eileen86 : 樓上說對了 因為內線防守能力的關係 07/14 22:56
88F：推 papa7363 : ED雖是湖人防守最好的內線但還是比不上魔獸，ㄚ西， 07/14 22:57
89F：→ papa7363 : TJ 07/14 22:57
90F：推 handlesome : 推推 07/14 23:12
91F：推 JBGPOIU : 感謝 07/14 23:25
92F：推 mattgene : 感謝 推 07/14 23:28
93F：推 jrico : 感謝翻譯 07/15 00:35
94F：推 lvpsa : 感謝~~ 07/15 00:40
95F：推 superlittle : 感謝翻譯 07/15 00:46
96F：推 k5a : 感謝翻譯 在這教練幫助下,Lin應該可以洗白他防守的 07/15 01:26
97F：→ k5a : 既定印象了 07/15 01:27
98F：推 Gilbertsky : 看完了 感謝 07/15 03:56
99F：推 jslinbb : 謝謝 07/15 05:00
100F：推 inschool : 感謝翻譯 希望是個轉機 07/15 16:51
101F：推 MUSESHUNER : 可以LIN跟Kemba同時在場的時間不會太多吧… 07/15 22:14
102F：推 Peaks3000 : 要看MKG跟巴吞的兩人同時在場的效果 林也可能扛SG 07/15 22:20
103F：推 aaron123 : 謝謝翻譯 真開心林版有你們 07/16 07:53