原文網址 http://ppt.cc/nSMW -------------------- Greg的新文章 利用值班空檔翻譯了一下 大家看看吧 湖人想透過坦來拼選秀已經不是秘密 不過打得這麼沒有競爭力... 我不認為任何考慮來洛杉磯打球的自由球員會沒注意到 先不講奪冠 太好高騖遠 一支從現在就看不到競爭力的球隊 明年有誰會想來？ 西區強權有哪一支不是磨合至少兩三年以上的？ -------------------- Los Angeles Lakers – Jeremy Lin Keeps Suffering From Being Coached by Byron Scott -------------------- 洛杉磯湖人 - 林持續在BS執教下遭受委屈 -------------------- As expected, the Los Angeles Lakers lost another game, this time 103-97 in overtime to the Orlando Magic, as Byron Scott once again kept Jeremy Lin out of the big moments, knowing that going with different players makes it easier for his team to lose. -------------------- 不出所料，湖人輸了另一場球，在延長賽中以97比103敗給魔術，BS再一次地在關鍵時刻 冰林，因為他知道用不同球員能夠比較容易地讓他的球隊輸球。 -------------------- Tanking is an ugly phenomenon, and it destroys the soul of a team more often than not. As much as some would like to think that the Philadelphia 76ers going in that direction is building some sort of special chemistry between the young players and group of outcasts, tanking is usually about gutting a team to shreds and then playing the wrong players at the right time in hope that something lucky happens along the way. In short, it’s setting up the team to lose. -------------------- 坦是種醜陋的現象，沒有什麼比它還能夠摧毀一支球隊的靈魂。儘管有些人覺得走在坦途 上的76人正在年輕球員們與被遺棄的球員們之間建立一些化學反應，但坦通常就是讓一支 球隊支離破碎，在對的時間讓不對的球員上場，期待著沿路上會不會有些幸運的事情發生 。簡而言之，就是故意讓球隊輸球。 -------------------- The Los Angeles Lakers haven’t exactly set up Byron Scott to fail. He’s a bad enough coach to do it on his own. But once again taking out Lin with just over four minutes left in the fourth quarter and throwing Clarkson back in the game is pretty much equal to losing on purpose. Adam Silver and the rest of the brass in the NBA office can ignore the tanking phenomenon all they want, but this isn’t about improving a team or giving younger players a chance. This is as close as it gets to throwing a game without the players actually doing it on purpose. -------------------- 事實上湖人並沒有故意讓BS輸球。他差勁的程度足夠到他自己就可以輸球(這句酸很大XD) 。但再一次地在第四節比賽只剩下4分鐘時讓林離場，並且將Clarkson丟回比賽，幾乎就 跟故意輸球差不多。Adam Silver(現任NBA總裁)與其他NBA官方高級官員所想要做的事情 就是忽略這種坦的現象，但這並不是讓一支球隊進步或是給年輕球員們一個機會。這根本 就是在球員們沒有真正做些什麼的情形下故意輸掉一場比賽。 -------------------- Lin isn’t the only player suffering from playing under Byron Scott. Nick Young was off all game long, finishing with 0 points for the second time in three games. Carlos Boozer scored 14 points in 18 minutes (Although his defense was atrocious) and as usual, the decisions to sub players has nothing to do with how well they’re playing. It’s all about keeping the chances to win the game at a minimum, which is frustrating to watch, and not just for Lakers fans but for anyone who hates to see what the ugly part of the NBA looks like. -------------------- 林並不是唯一一個在BS手下打球遭受委屈的球員。楊一整場球都不在狀況內，在過去三場 比賽第二次以得到0分收場。Boo在18分鐘內得到14分(儘管他的防守糟透了)，但一如往常 ，替換球員的決定與他們打得有多好一點關係也沒有。一切都是為了確保最小的贏球機會 ，這讓人看得很灰心，不只是對湖人球迷，對任何厭惡看到NBA醜陋面的人來說都是如此 。 -------------------- This wasn’t a bad experience for Lin. In fact, he did pretty much what he needs to in the short time he had on the floor: Shoot and make those shots counts. He scored 14 points in only 22 minutes, and as on most occasions, the Lakers were a lot better when he was on the floor and the ball was in his hands. His presence could have done wonders in overtime, especially with his hand being so hot, or by handling the ball a bit better or by giving an effort on defense. But that would have been beneficial for the team, and the Lakers, through Scott, don’t want that to happen. -------------------- 這對林來說並非不好的經歷。事實上，在短暫的上場時間內，他做了相當多他應該做的： 投籃並且進球。在只有22分鐘的上場時間裡他得到14分，同時在多數時刻，當他待在場上 並且一球在手時，湖人變得更好。他在延長賽現身應該能帶來一些驚奇，特別是在他手感 發燙時，或是較好地去處理球，或是在防守端上付出努力時。但這一切會對球隊有所助益 ，而湖人隊，在BS執教下，並不希望這一切發生。 -------------------- Another game chalked and marked, Lin is a bit closer to this tormenting season ending. Maybe he gets a trade (or even unlikelier, a buyout) that puts him with a team that actually tries to win games and appreciate his talents and his value, but it’s more likely that he ends up on the Lakers until it’ s over and only then begins a new way as a free agent, with a bit more power and options to choose the best thing for him. -------------------- 又是一場被記下汙點的比賽，林距離這令人痛苦的球季的結束又更近了一些。也許他會被 交易(或更甚者，但較不可能的，買斷)，到一支真正試著贏球並且欣賞他的天賦與價值的 球隊，但更有可能的是他最後待在湖人直到球季結束，也只有到那時成為自由球員重新開 始，才能擁有較多的權力與選項去選擇對他來說最好的。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 192.192.90.200 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Jeremy_Lin/M.1423392060.A.6BB.html