作者patrickleeee (派脆)
看板Jeremy_Lin
標題[外絮] LIN 賽後訪問VS太陽 10/29/14
時間Thu Oct 30 15:16:13 2014
Jeremy Lin Post Game Interview - Lakers vs. Suns 10/29/14
連結：
http://youtu.be/dLl3gl2RcLE?t=1m50s
前面是球評賽後講評，就不翻了。從1分50秒的林訪問開始翻譯。本來想附英文，但是我
懶的查單字了XD，我拼字爛，抱歉。
記者：很明顯的這不是你想要開始球季的方式，你需要改變一些事情，對你而言，最需要
改善什麼？
林：嗯~~~~，全部。我想是全部，進攻、防守，全部。
記者：你要從哪樣先開始？
林：先讓大家的防守方面有共識開始，那是我們要先改的。我們送了很多三分，很多的
換防，大家在防守方面有共識，我想那會幫助我們的進攻。
記者：前兩場比賽，你們被屠殺(getting killed)，在三分方面有顯著的不同，對方三分
投的比你們多很多，而且有高命中率，做為一個隊伍，你覺得要怎樣更好的防守三分？
林：從牽制著持球者開始，牽制大個打背框的時候(POST UP)，很多空檔三分都是換防時
產生的。
記者：你的進攻開始上軌道，我看得這兩場出你想做什麼，什麼才能讓你個人的進攻展開？
(KICK INTO GEAR 開始"某事")
林：嗯~~~~~，這就是我得自己找到答案，如果我...(被打斷)
記者：一部分是有關於學習如何跟新隊友配合，對吧，學習跟KOBE一起打球。
林：我必須要找出我的*位置、角色。今晚我想變得更有自信。但是你知道有時候需要花點
時間才能找出，但我會盡快找出。
*niche 指牆上鑽洞放神壇的位置，意指"適當安置的地方"
記者：防守方面除了三分，你們還是給了對方很多分數，接下來有高排名的快艇、勇士，
除了嚴防三分，防守上你們還有什麼需要做的？
林：你知道我們給了對方很多分數，很多罰球、三分、進攻籃板、快攻、二次進攻，我們
要盡快在防守上達到共識。
記者：這兩場你的挫折感達到什麼地步，還撐的住嗎？還是讓你煩惱了。
林:才過了兩場，球季很長。82場中的2場，管他的(WHATEVER)。
記者：太早開始恐慌嗎？(笑)
林：我是有點挫折，我不想開季連輸兩場。所以我有點挫折感。我回家會想想我能做什麼
，需要改變什麼，確保我下一場比賽能盡全力做到，從這開始。
----------
林的回答還是老樣子。
翻譯禁止轉載到任何版面，有錯請指正。
--
推 Carmelo:明年這個時間 推 ghostl40809 :給我選秀狀元 http://goo.gl/lUi6bq
推 Carmelo:太多的二 怕累 沒人防守再甜的瓜 也會憔悴~~~ [新聞] 你最珍貴！尼克蟬連
推 crishding:我會送妳問題球員~ 推 kerogunpla:你別拿一直連敗相對~ 最高價值球隊
推 Bonjwa:未來的日子有尼才美 推 eif:選秀夢才會真一點 推 MG1211:喔巫葉～
推 noah1005:我學著在連敗裡沉醉~推 nocloud1113 :你守護著我拿到狀元
→ jyekid:我和你這套球路相守相隨~~~你最珍貴 <<來賓請掌聲鼓勵>>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.230.117.157
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Jeremy_Lin/M.1414653383.A.BC7.html
1F：→ prosta : 辛苦了~所以我說他真的太婉轉了 10/30 15:18
2F：推 poju1024 : 我覺他已經有點鬼打牆，什麼都不敢講不敢做， 10/30 15:24
3F：→ catlee : 在火箭被冰怕了ORZ 10/30 15:25
4F：→ poju1024 : 變成小媳婦...自我矮化、太猶豫、考慮太多 10/30 15:27
5F：→ poju1024 : 他要自己想想再這樣下去沒球打了.... 10/30 15:27
6F：推 catlee : 怕得罪隊上老大~~怕得罪教練~~怕得罪隊友0.0 10/30 15:28
7F：推 akthebest : 感謝翻譯。被凌虐兩年，從PTSD走出來也要時間啊！ 10/30 15:28
8F：→ akthebest : 我只是看了兩年比賽，就創傷超嚴重的，很難想像當事 10/30 15:30
9F：→ akthebest : 人心裡的感受。林加油！ 10/30 15:30
10F：推 djviva : 感謝翻譯! 派翠克人最好了~~ (希望林像你一樣自信) 10/30 15:31
11F：推 nydiaries : 可能是之前教練寧願用Price也不用他，再度喚起陰影 10/30 15:31
12F：推 wuling1001 : 可能又要到絕境才會破釡沈舟吧！ 加油！不要怕！ 10/30 15:33
13F：推 catlee : 補推感謝翻譯 10/30 15:33
14F：推 jasonshun : 我也覺得和教練態度很有關系 10/30 15:34
15F：→ patrickleeee: 我很自卑的 不要這樣XD 10/30 15:34
16F：→ jasonshun : 到底是要去先發還是就去替補 沒個準兒 10/30 15:34
17F：→ patrickleeee: 其實林須要像當初林來瘋之前 過兩天就要被裁了 那種 10/30 15:35
18F：推 k5a : 感謝翻譯 越早放開手去幹,於人於己都是更好抉擇 10/30 15:35
19F：→ patrickleeee: 管他的 被裁我也要打自己的籃球的魄力出來 10/30 15:36
20F：推 VieriKing : 感謝翻譯 10/30 15:37
21F：推 claudia1419 : 真的 且老大都說話了 就放開來打吧 10/30 15:37
22F：推 spark05 : 林好像很少聽到他在訪問直接用whatever這種語氣說 10/30 15:38
23F：→ spark05 : 話 10/30 15:38
24F：推 catlee : 我也覺得p大說得對~~~反正lin也算不愁吃穿了= = 10/30 15:38
25F：→ spark05 : 看來心情真的很不好 10/30 15:39
26F：→ catlee : 放開打~~反正戰績跟人都這麻差了(除了老大) 10/30 15:39
27F：→ snowwof : 開季時LIN很快樂,多少有被教練先發話題影響,表示教 10/30 15:40
28F：→ snowwof : 練不信任他,或另有想法 這因素多少影響到LIN 10/30 15:41
29F：推 senaswong : 唉.... 10/30 15:42
30F：推 Dirk3 : 樓樓上牽拖也太多 10/30 15:45
31F：→ akthebest : 我也覺得前一陣子先發替補的事又勾起他不愉快的回憶 10/30 15:45
32F：推 clockwise : 先發替補喚起陰影+1 死火坑 10/30 15:48
33F：推 turbomons : 感謝翻譯 10/30 15:50
34F：→ patrickleeee: 剛看到推特的正確字眼 改一下內容 10/30 15:52
※ 編輯: patrickleeee (125.230.117.157), 10/30/2014 15:55:26
35F：推 phix : 三分在防也有三成五 10/30 15:53
36F：推 Hildebrandt : 我是覺得上帝的信仰應該不至於讓他這麼敏感脆弱啦 10/30 15:55
37F：→ Hildebrandt : 大概真的就是新環境新隊友新角色需要時間上手 10/30 15:56
38F：推 xsummerx : 有陰影+1但Lin要自己克服！心疼他但更希望他快快堅 10/30 15:56
39F：→ Hildebrandt : 他可以多跟老大聊聊 10/30 15:57
40F：推 senaswong : 每年都有新角色新定位 10/30 15:57
41F：→ Hildebrandt : 老大應該可以教他很多 10/30 15:57
42F：→ Hildebrandt : 當然我也希望教練可以變招做出調整 10/30 15:59
43F：→ Hildebrandt : 目前為止看不太出他的功用…… 10/30 15:59
44F：推 xsummerx : 強起來 不要辜負老大啊啊啊 10/30 16:00
45F：推 clockwise : Lin快找老大灌頂霸氣能量 10/30 16:01
46F：推 b551122 : 林自我要求高 相對壓力大 況且還有各種壓力 抗壓阿 10/30 16:04
47F：推 CC97 : 等到nothing to lose搞不好就放開打了!別想太多! 10/30 16:07
48F：推 duladula : 聖經差不多該出場了!期待下一場! 10/30 16:21
49F：推 bhmok : 同隊打球要強調"共識" 是一起練心酸的嗎 10/30 16:25
50F：推 cadie : 林這幾天臉上痘痘多了幾顆，壓力大沒睡好?! 10/30 16:28
51F：推 benhou13 : 火坑遺毒 10/30 16:32
52F：推 bl3649765 : 同意1、2、3樓，QQLin該怎辦才好？ 10/30 16:50
53F：推 drgraffiti : 同意派脆大說的，林應該要有置之死地而後生的衝勁 10/30 16:58
54F：→ drgraffiti : ！ 10/30 16:58
55F：推 ston12 : 林加油！要撐住壓力！ 10/30 17:32
56F：推 plzsmile : 林的角色就是PG 不知道他是要找個X 組織進攻是責任 10/30 17:35
57F：→ plzsmile : 但隊友進攻不好也該跳出來吧 這兩場出手數是什麼鬼 10/30 17:35
58F：→ Hildebrandt : 微笑大真的生氣了，以前沒看你說過這麼重的話 ⊙﹏ 10/30 17:38
59F：→ Hildebrandt : ⊙ 10/30 17:38
60F：推 plzsmile : OMG 我沒有生氣啊 ^_____^ (不小心露出林酸本性惹 10/30 17:39
61F：推 Hildebrandt : 也是啦，我也是急的想罵醒他（人家跟你熟嗎？XD 10/30 17:51
62F：推 austar : 坦率地找到自己 需要做的事就是以另一個角度去想 10/30 18:02
63F：推 siaco : 其實Lin在場上也是蠻衝的，不過場下都可以很克制 10/30 18:07
64F：推 bhmok : 可不可以派個林酸去找野生揪咪當面嗆一下 10/30 18:35
65F：→ bhmok : 小屁孩受不的嗆 說不定就放手搶分了XD 10/30 18:35
66F：推 xsummerx : 搞不好想帶戰術 但隊友亂成一團…那就自己上啊！ 10/30 18:45
67F：→ patrickleeee: 有阿 第一場撞到HILL還是誰 OTZ 10/30 18:46
68F：推 xsummerx : 忽然有種哀傷的感覺... 10/30 19:02
69F：推 irenes : 趕快去跟林說，請他不要猶豫了。明快果決一點，就像 10/30 19:10
70F：→ irenes : 在尼克那樣! 10/30 19:10
71F：推 phix : 真的要打開一點 不能期待合作 10/30 20:06
72F：→ phix : 明明就很好勝的人 幹麻壓抑 10/30 20:07
73F：→ bobocats : 揪咪，你不用改變什麼了，而是恢復原來的樣子! 10/30 21:56
74F：→ bobocats : 就是：快速行進中的廣闊視野、給跑動中站對空檔的 10/30 21:58
75F：→ bobocats : 隊友、還有自身的攻擊籃框，及苦練多時的外線冷箭！ 10/30 21:58
76F：推 bobocats : 多學一招，場上吼一些人跑位，就降子 — 鍵盤助教 10/30 22:02
77F：推 flow1978 : 感謝翻譯~ 10/30 23:19
78F：推 light91yq32 : 為啥書豪都一直切 不投籃 當大家都知道你要切 那 10/31 10:03
79F：→ light91yq32 : 就沉退就好 10/31 10:03
80F：推 light91yq32 : 每次看書豪 投一個不進就不敢投了 信心真的有差 想 10/31 10:06
81F：→ light91yq32 : 看看以前書豪高得分都是外線投開了 對手必須守出 10/31 10:06
82F：→ light91yq32 : 來 他就更好切 10/31 10:06