作者djviva (淡定~ 穩中求勝)
看板Jeremy_Lin
標題[外絮] Breath of Fresh Air to LA Lakers
時間Tue Aug 26 16:52:26 2014
Lakers Rumors, News 2014: Jeremy Lin Says the Los Angeles-Houston Rockets
Trade was a ‘Breath of Fresh Air’
http://tinyurl.com/pk98eeg
林書豪表示從火箭轉來湖人的交易, 對他來說像是"呼吸到新鮮空氣"
Jeremy Lin, one of the latest additions to the Los Angeles Lakers roster,
said he’s happy to be there.
很開心能加入湖人
A few days ago, Madame Tussauds in San Francisco unveiled a wax figure of
Lin, and he spoke about being traded to the team.
“I’m definitely excited to be in LA,” Lin said. “How I describe it, it is
a fresh start. It’s a breath of fresh air to be able to start somewhere new.
林書豪: 我該如何形容呢? 這是個嶄新的開始, 能從新的地方展開新球季, 真的就像是
呼吸到了新鮮涼爽的風啊~
He added: “I think it’ll be really fun, really challenging. I enjoyed my
time in Houston, but I’m definitely focused in on next year.”
In another interview, Lin said that he will be a “subplot” during the
Lakers-Houston Rockets opener on Oct. 28. Lin was traded from the Rockets,
where he played last season.
他補充道: 我想新球季將會很有趣, 並充滿挑戰, 雖然我挺享受在休士頓的日子, 但我
現在滿腦子都期待著新球季了; 另一次他提到, 開幕戰他將會是"副駕駛"的角色
“To be honest, I think I’m a subplot,” Lin said, according to Lakers
Nation. “I’m glad, but it’s not an opening night centered around me. It’s
more Kobe and Dwight.”
他對Lakers Nation說他並不會是開幕戰的主角, 主角是Kobe跟DH.
He added: “It kind of reminds me of me going back to New York. Every time I
go back to New York now, it’s not really as nearly a big of a deal. It was
James versus Melo, and now it’s Kobe versus Melo. So, I do think it’ll be
fun. It’ll be interesting. I think we’re all pretty excited for the game.”
林書豪又說, 這很像以前他回到紐約比賽的狀況, 在火箭時每一次他回紐約, 都不會是
什麼大件事, 重點是鬍子與甜瓜啦, 所以他真的認為開幕戰將會很有趣, 大夥也都對開
幕戰很興奮
The reports about Lin come has it was noted that Kobe Bryant has scored more
points than any other player by his 36th birthday in NBA history. According
to FTW, “In his 18 seasons in the NBA, he’s had 31,700 points, 6,601
rebounds, 5,925 assists, 1,835 steals and 620 blocks. These numbers are
unbelievable on their own, but even more impressive when you consider Kobe’s
age. In NBA history, no player has scored more points by the age of 36.”
Kobe很強~ 他至今打出的數據真的無法置信的讚! 更重要的, 是NBA歷史上從沒有任何
一位球員能在36歲時得到比Kobe更多的分數~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.250.135.187
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Jeremy_Lin/M.1409043149.A.2E9.html
1F：推 waiting0801 : 頭推 08/26 17:26
2F：推 patrickleeee: 推翻譯 08/26 17:26
3F：推 akthebest : 感謝翻譯！ 08/26 17:30
4F：推 silviasun : 感謝！！ 08/26 17:49
5F：推 lsforever : 感謝翻譯~ 08/26 17:51
6F：推 yachuyachu33: 感謝翻譯～ 08/26 18:16
7F：推 avril0625 : 謝謝翻譯 08/26 18:25
8F：推 handlesome : 感謝翻譯 08/26 18:30
9F：推 peggie : 感謝翻譯！我也覺得LA的空氣～超清新、超清涼 (☆_ 08/26 18:42
10F：→ peggie : ☆) 08/26 18:42
11F：→ peggie : 表情失敗 Orz 08/26 18:43
12F：推 jt : 謝謝翻譯 08/26 18:54
13F：推 turbomons : 感謝翻譯 08/26 19:04
14F：推 nancyh : 感謝翻譯! 08/26 19:31
15F：→ JOWaldi : 能在36歲時得到比Kobe更多的分數???????? 08/26 20:50
16F：推 kerotamama : 感謝翻譯~ 08/26 22:12
17F：→ supa : subplot 故事支線 08/27 05:00
18F：推 bluesunflowe: 感謝翻譯 08/27 08:00
19F：推 flow1978 : 謝翻~~~ 08/27 08:53
20F：推 vyjssm : LIN本來就打團隊籃球，不打唯一主角 08/27 16:16