作者djviva (淡定~ 穩中求勝)
看板Jeremy_Lin
標題[外絮] Jeremy Lin Reveals Greatest Sin He Str
時間Fri Aug 15 11:23:31 2014
Jeremy Lin Reveals Greatest Sin He Struggles With; 'I'm Not Humble'
林書豪說＂我最大的罪就是不夠謙虛＂ http://tinyurl.com/muehekl
"I'm not humble. Pride is [the] greatest sin I struggle with," he wrote on
Facebook. "But I'd say as I get older, go through more experiences in life
and face tougher obstacles, I realize that I'm more sinful and need God more
than I ever imagined."
林書豪表示：我不夠謙虛，驕傲是我一直努力克服最大的罪惡，但如我說過的當我年紀
更大了，生命有了更多經驗以及面對了更多挑戰困難後，我體會到我的罪惡更深了，並
比我自己想像的要更需要上帝的慈愛
－－中間提到林來瘋的高潮以及火箭的低迷－－
"I'm not trying to recreate Linsanity. I'm not trying to be that phenomenon
that happened in New York. I think I just want to be myself, more than ever,"
Lin told reporters last month, according to The New York Times. "It's
definitely been an up and down year for me. When I look back on the past two
years, I think I've grown and learned a lot as a person, as a Christian and
also as a basketball player."
林再補充：我並不會想試著重現林來瘋，我只想做我自己。前兩年對我來說無疑的是很
起落的日子，但回顧那段時光，我想以一個人、一個基督徒、以及一位籃球員的角度來
看，我的確從中成長並學習到很多
----無法理解阿啊！我覺得還太謙虛了.....但有成長 & 來到湖人了就好----
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.250.135.187
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Jeremy_Lin/M.1408073014.A.27D.html
1F：推 wylscott : 謙虛過頭了 都被騎到頭上了 08/15 11:49
2F：推 phix : 別再說這些了 小貝都在戴面罩特訓了 豪豪趕快特訓 08/15 11:50
3F：推 plzsmile : PB戴面罩特訓干林屁事 08/15 12:04
4F：推 miha80425 : 話術一哥XD 08/15 12:13
5F：推 bluesunflowe: 扯PB哪招?? 一.一 08/15 12:36
6F：→ bluesunflowe: 那麼擔心林被PB抄球??PB先擔心被林切爆吧~~(挖鼻孔 08/15 12:37
7F：→ wangkun : 湖人終於多了一個可以切入的Lin了......good 08/15 12:39
8F：推 ikala : 其實他知道自己的黑暗面，只是如同我們一樣留給自己 08/15 12:44
9F：→ ikala : 我能體會他的struggle，對外的謙虛跟對內心的謙虛 08/15 12:45
10F：→ ikala : 不同。自己的黑暗面往往也是給自己的最大的壓力... 08/15 12:45
11F：推 akthebest : 感謝翻譯。其實我覺得林內心的傲氣是一直都在的，所 08/15 12:53
12F：→ akthebest : 以每次打老東家，他就會往死裡打。XDD 只是經歷了這 08/15 12:54
13F：→ akthebest : 麼多事，他更加明白他自己能控制的東西是有限的。 08/15 12:57
14F：推 Gilbertsky : 同意ak大 我也認為林是在描述他的內心世界 08/15 13:19
15F：→ Gilbertsky : 他只是表現得謙虛罷了 內心充滿著不服輸和驕傲 08/15 13:21
16F：→ Gilbertsky : 但是這種人格特質才足以把他的籃球推向更高層面 08/15 13:22
17F：推 DominateS : 他講到不夠謙虛這段時,是在講他高中的時候,後來高三 08/15 13:27
18F：→ DominateS : 受傷,讓他發現是神決定他能不能打球,也開始學會謙虛 08/15 13:27
19F：推 turbomons : 覺得球場是一個表演舞台 不但不該謙虛 反而該狂該傲 08/15 13:36
20F：推 sillywhoever: 沒打球時謙虛就好！球場上就給他拼下去~ 08/15 14:10
21F：推 phix : 第一場就要對火箭了啊 不需要趕快特訓嗎 08/15 15:26
22F：推 peggie : 對某族群來說，林板是特訓嘴砲技能的好地方～XDDDD 08/15 15:57
23F：推 b551122 : 放手做自己 08/15 16:08
24F：推 jt : 謝謝翻譯 08/15 16:22
25F：推 avril0625 : 以林的個性，有沒有特訓他會敲鑼打鼓嗎？一日林迷？ 08/15 16:47
26F：推 flow1978 : 有人很嚮往外太空吧。 08/15 16:54
27F：→ Peaks3000 : 帶我去月球~~那裡~那裡~那裡 空氣稀薄... (誤~~~逃 08/15 17:59
28F：推 wuling1001 : 因為他是一個容易衝動的人 所以知道自己不夠謙虛 08/15 18:34
29F：→ wuling1001 : 心裡的傲氣和不服輸的一面是支撐自己繼續努力的力量 08/15 18:37
30F：推 Falcrown : 一堆人很愛說某某某有練球，豪哥只會宣傳什麼的 08/15 18:50
31F：→ Falcrown : 人家做宣傳是很有效率的，而且絕對不會影響訓練的 08/15 18:51
32F：→ Falcrown : 再者他也不是夜店咖，人家去夜店玩的時間，他去教堂 08/15 18:51
33F：→ Falcrown : 或是和家裡的人再一起，訓練絕對不比一般球員少的 08/15 18:52
34F：推 iyxi62x : 加油,言語上的EQ已經很好,低調的加強自己吧 08/15 19:06
35F：推 bluesunflowe: 打前東家要特訓啥?是打奧運逆...要不要乾脆住選手 08/16 00:14
36F：→ bluesunflowe: 村?ㄧ.ㄧ 08/16 00:14
38F：推 peggie : 給某人，LIN有聽你的話喔！真的乖乖去特訓喔！XD 08/16 11:29
39F：推 peggie : 首戰就對上具有強大基石的隊伍，LIN有認真特訓唷！ 08/16 11:32
40F：推 phix : 對啊 希望能多一點訓練的新聞 08/16 11:47
41F：→ phix : 現在還是個別訓練嗎 還沒跟湖人合流 08/16 11:48
42F：→ eileen86 : 有阿 他已經跟老大和楊合練了8 08/16 11:49
43F：推 plzsmile : 樓上聽說那是假消息。 08/16 11:58
44F：推 bluecrazyboy: 謙虛改成謙卑，會不會更貼近LIN的本意? 08/16 19:20
45F：→ djviva : 會不會更貼近本意我不知道, 但若改成"謙卑"應該會是 08/16 21:51
46F：→ djviva : 更好的翻譯!! 08/16 21:51