作者olivelee (no way..)
看板Jeremy_Lin
標題Re: [Live] Random Q&A 翻譯和問題整理
時間Sat Feb 1 18:52:37 2014
謝謝版友
asd250 補充了蠻多資訊
Q10 Q19 Q25 Q28 補充在下面
翻譯和整理了一下問題和回答，英文就不附上了
我找了FB上出現在前面的問題應該就是林有回答的，
有漏掉跟我說一下我再補
灰色的部份是我的註解。
謝謝各位的問題，和對我強大的支持
（這麼晚了還這麼多人在FB 上）
別忘了看看我最新的影片喔！
https://www.youtube.com/watch?v=oILx-wm7DGs
Q1：在休賽期間，你會參加我們的好兄弟JJ那個釣魚和打獵的新節目嗎？
A1: 非常有深度的問題。事實上我們今天稍早剛好討論過這個可能性
Q2: 你最想在誰頭上灌籃
A2: 我老爸。不過他老是想跟我同一隊呀
（林爸被出賣了～哈哈 還暗說自己很強）
Q3: 西海岸或是東海岸 lol
A3: 這算問題嗎？西海岸是最棒的
Q4: 有計劃來新加坡見見你在這的粉絲嗎
A4: 新加坡一直是在我想去拜訪的名單之一。我希望可以快點實現。
Q5: 我又在一個試鏡會落選了。我是不是該去找個朝九晚五的工作就好
A5: 我也曾經落選過很多次，請加油。持之以恆
（身兼心靈導師）
Q6: 你怎麼不去練球？你還有進步的空間
A6: 因為我正忙著笑你的FB頭像
（圖見這
http://ppt.cc/DULt 這個人是酸民嗎還是？）
Q7: 萊姆或是綠茶優格？
A7: 我下次會試試看綠茶
Q8: 最愛的愛迪達鞋款是？
A8: 在場下是superstar系列，場上的話是crazyquick2 lows or crazylight 3
Q9: 如果你不是NBA球員的話，那你可能會是哪種運動員？
A9: 千萬別有刻板印象。
我有自己的乒乓球桌。在高中的時候我也曾打過羽球，足球踢的也不錯。
要是Freeze Tag也有獎項可以拿的話，我應該也萬夫莫敵吧
剛去查了 Freeze Tag 這個遊戲是給小朋友玩的
http://blog.wenxuecity.com/myblog/42/200511/92.html
很像是我們小時候玩的紅綠燈？
Q10: 你跟Richard Sherman誰比較聰明?
A10: 我無可奉告。他都已經說了不要在談到他了
（剛Google了一下這位是NFL球星，史丹佛畢業的)
http://ppt.cc/a2E2
http://ppt.cc/xuQp
Q11: 你要不要來夏威夷（歐胡島）？這樣我就可以找你一對一單挑
A11: 我會去呀。前提是如果打輸的人會買acai bowl給贏方
查了一下acai bowl, 是夏威夷的名產
http://ppt.cc/DT1s
acai為Brazillian能源水果，充滿抗氧化、膳食纖維
可媲美藍莓、石榴，通常製成冰沙式飲料
acai打成泥後，在上層鋪上切片的香蕉、草莓、藍莓和穀片
並淋上濃濃的蜂蜜就是acai bowl啦
Q12: 我該點洋蔥圈或是薯條
A12: 看狀況。洋蔥圈是簡單的食物。
但若是你在薯條上加上培根和cheddar cheese，那又是完全不同的狀況了。
(後來原本發問的人點了洋蔥圈，還附上照片給林看)
Q13: 最愛的早餐內容
A13: 班迪克蛋和薯餅。還有任何時候我都吃冰淇淋，即使是早餐。
Q14: 你和CP是好朋友嗎？
A14: 他是誰？
下面的回答也蠻好笑的，有人說沒記錯的話他有出現在你某個影片
還有人說對哈佛很失望因為 who is that才對，林寫成whose that.
Q15: 你會跳舞嗎？
A15: 鳥會飛嗎？
然後下面網友附上
https://www.youtube.com/watch?v=uhAEgcvWbWA
也有人說baby lin比較會跳，而且他越來越可愛了！請林要小心
Q16: 你記得我嘛
A16: Derek! 這個夏天教堂見啦
Q17: 炒飯或是炒麵
A17: 我不喜歡白飯，所以炒過比較好。不過我還是比較喜歡麵類啦
Q18: 你有收到很多紅包嗎
A18: 很不幸的並沒有。而且我還是被期待要包紅包的人
Q19: 我可以跟你一起玩 Dota 2嗎
A19: 我可以有solo mid嗎？
翻成中路單挑有玩LOL的應該會比較懂
順便附上對岸的註解:
中路單挑：
開始時輸入-only middle，只有中路刷兵，一對一英雄對線單挑，
3殺或先拿2塔為贏。
Q20: 你如何保持你的努力動力 (driven)
A20: volvo s80 ！哈哈
driven 和開車drive有點像
Q21: 你很常玩dota 2嗎
A21: 一週打個幾次，是我在打玩球後最愛做的事情。
Q22: 老兄我想你做了個錯的決定，現在問題一分鐘大概有一百多題。
A22: 那是因為我有世界上最棒的粉絲們
Q23: 你大學時期最愉快的回憶是
A23: 我的朋友 ，halo 3以及深夜的外送。
我最棒的回憶是和朋友一邊玩著halo 3一邊吃著深夜的外送宵夜。
Q24: 老黑，我會看NBA都是因為你
A24: 謝謝，不過我是亞洲人耶？
（怎會有人叫林老黑 ）
Q25: 你聽的懂廣東話嗎？
A25: 是的，我有看尖峰時刻二 James和Lee (成龍演的)
我也有看呀，可是我不會說我聽的懂廣東話XDDDD
「來呀，李！」是成龍主演的影片《尖峰時刻2》裡，其黑人搭檔Carter在酒吧裡
邊唱邊跳Michael Jackson的《Don't stop till you get enough》時的片段。】
Q26: 野馬或是海鷹隊？
A26: 我會選野馬。peyton mannings 太棒了！
Q27: 你認為人類存在的目的
A27: 人類存在是為了榮耀以及崇拜神。並且愛以及服務其他人
Q28: 你怎麼慶祝農曆新年。和隊友一起吃火鍋嗎
A28: 我去機場接了我高中的朋友，然後我們一起吃了晚餐和玩牌
【反人類牌是歐美最近非常流行的桌游，有興趣的可以到這裡看看解釋。
http://www.acfun.tv/a/ac417280】
Q29: 你現在哈”彿“的畢業證書好像沒啥用了
A29: 至少不會和你一樣在問題題中打錯字。哈我開玩笑的，我好壞
原本問問提的人把哈佛拼錯了，被林笑了
Q30: 我該約她出去嗎
A30: 如果你不投的話，那根本不會有得分機會
後來原本提問者約成功了，還貼訊息給林看
http://ppt.cc/L9sM
Q31: 你有多亞洲人？
A31: 110% 寶貝！
Q32: 你有玩過 flappy bird嗎
A32: 真有趣。我一小時前才剛下載但得不了前三分所以就立馬刪除。
Q33: 你會選擇被丟仙人掌，或是跑進仙人掌堆裡？
A33: 都好，但我為仙人掌感到難過。
Q34: 你能跟我說如何進入哈佛嗎
A34: How to Get into Harvard ft. Ryan Higa
https://www.youtube.com/watch?v=-9yVnKQNj58
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.177.123.124
1F：推 jt:謝謝olivelee大整理！ 02/01 18:59
2F：推 newrocco:很可惜沒人問他 陳建州是你的好朋友嗎? 02/01 19:07
3F：推 sanmau:居然沒有一題有關交易的哈哈 02/01 19:08
4F：推 eileen86:有問也不會回答吧！那留言量很驚人 02/01 19:10
5F：→ eileen86:第二題打錯囉是老爸 02/01 19:11
筆誤！更正囉！
6F：推 sanmau:記得他以前就有開放過問問題了 這不是第一次 02/01 19:11
7F：→ eileen86:感謝整理 02/01 19:11
8F：→ eileen86:你會跳舞嗎？鳥會飛嗎XDDDDD 02/01 19:13
9F：推 zujjee:謝謝整理^^ 02/01 19:13
10F：推 avril0625:好多屁孩式回答啊這孩子XD 02/01 19:14
11F：→ avril0625:謝謝奧利佛大大！ 02/01 19:15
12F：推 zoeinndhu:謝整理，果然是哈佛腦啊！回答都很機智﹏ 02/01 19:20
13F：推 eileen86:高級酸民林果真名不虛傳 02/01 19:22
14F：推 eileen86:HBO正在重播尖峰2耶 哈 02/01 19:25
15F：推 tseng1304:感謝翻譯！ 02/01 19:28
16F：推 PTT0000:他真的不知道CP是誰嗎XDD 02/01 19:34
17F：推 lwu24:感謝翻譯!!! 太可惜了今天沒跟到問與答... 02/01 19:36
18F：推 verna312:他是誰XDDDDDDDDDD 02/01 19:38
19F：推 follow:Richard Shermang是西雅圖海鷹隊的球員 在打進超級盃的比賽 02/01 19:47
20F：→ follow:賽末發言太嗆而引起很大爭議 是最近的話題人物 02/01 19:48
21F：推 seto:還有是peyton manning喔 沒有s 02/01 19:51
林的原文就有s, 所以應該是他打錯了 XDDDDD
22F：推 follow:另外推原po認真 02/01 19:52
23F：→ seto:Richard Sherman據說大學的GPA不錯 本身是Stanford出身的 02/01 19:53
24F：推 eileen86:我記得Lin數學也很強 02/01 19:57
記得林SAT數學滿分呀！ 哈登剛來時他兩有拍個影片互問對方問題的
25F：推 hanthea:謝謝翻譯和整理 02/01 19:58
26F：推 eileen86:請問SAT是哈佛入學考試? 還是高中學測呢? 謝謝~~ 02/01 20:50
說明這邊有
http://zh.wikipedia.org/wiki/SAT
27F：推 eileen86:剛查了一下 SAT好像除了數學 還包含寫作和批判性閱讀 02/01 21:09
28F：推 eileen86:不知道豪哥當時考幾分 02/01 21:15
29F：推 fairysan:感謝整理..林的FB上真的超熱鬧的..XD 02/01 21:30
30F：推 peggie:謝謝整理～（我正想P版主怎麼PO兩行就跑不見了～XDDDD） 02/01 21:32
31F：推 fireunicorn:感謝翻譯~好有趣 02/01 21:53
32F：推 lion500:謝謝翻譯，林真的滿機智的 02/01 22:07
33F：推 akthebest:感謝整理和翻譯。 02/01 22:11
34F：推 iamPamela:謝謝整理!!!!!!謝謝翻譯姬~~ 02/01 23:08
35F：→ iamPamela:啾咪不只IQ高 連EQ都很高!! 02/01 23:08
36F：推 johnny0619:原po GMAT是申請商管"研究所"的適性測驗SAT則是大學 02/02 00:13
37F：推 silviasun:翻得超好，感謝!! 02/02 00:22
38F：推 kuloda:切禁區沒得比啦 nash比較強啦 他沒怕過大個子 02/02 00:29
39F：推 rbking21:這串對話好幽默XD 02/02 00:31
※ 編輯: olivelee 來自: 180.177.123.124 (02/02 00:50)
40F：推 kuloda:其實nash最強在於做決定的判斷跟執行力 這個學到 林是巨星 02/02 00:44
41F：→ kuloda:我是覺得林絕對有超級巨星潛力 可以變成巨星 但要持續進步 02/02 00:46
42F：→ Aswind:純噓幼稚林還當人家的戀愛顧問 02/02 00:57
43F：→ eileen86:嘿咩~自己宅的要命 也不去約會 還想教別人的鍵盤顧問 02/02 00:58
44F：→ Aswind:他可能覺得A30的回答很酷吧XDDDDDD 02/02 01:01
45F：推 flow1978:感謝分享！ 02/02 14:58