作者turbomons (卡通)
看板Jeremy_Lin
標題[更新] Jeremy Lin 臉書
時間Wed Jan 22 19:51:33 2014
http://i.imgur.com/glcfJjD.png
If you can't hang with the big dogs, stay on the porch
#noeasybuckets #XC60 #Volvo
參考翻譯 如果你不能跟大狗玩，就留在門廊上
不太懂Lin想表達什麼意思
另外 Google 搜尋到類似的一句
If you can't run with the big dogs, you'd better stay on the porch.
是不是美國流傳的俚語之類
有請版上英文造詣比較好的大大
幫忙開釋一下
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.156.97
1F：推 miha80425:不要不自量力 01/22 19:53
2F：推 miha80425:算是比喻車=大狗 可以認為廣告一下 01/22 19:58
3F：推 plzsmile:嘖嘖～哈佛又來了～～每次都咬文嚼字～～ 01/22 20:05
4F：推 miha80425:話說我個人是覺得有點 叔叔我有練過 小朋友不要模仿 01/22 20:10
5F：→ miha80425:這樣的意思 美國版本這樣 01/22 20:10
感謝說明 如此看起來
這孩子還不忘臭屁一下，感覺蠻開朗的
坦白說有點擔心 他是不是灰心了
然後說自己不自量力
還是另外意有所指，我真的是自己腦補過於嚴重
6F：推 hodsala:閃開!讓專業的來! 01/22 20:17
7F：推 hutten:推上面兩樓XDDDD 01/22 20:50
8F：推 avril0625:推文都滿對味的啊！ 愛賣弄的哈佛小屁孩XD 01/22 20:50
9F：推 JessicaA1ba:狗--＞淫丐蛤燈，門廊--＞板凳開特力 01/22 21:03
潔西卡大 這用詞似乎有點不太雅
雖然個人多少能體會這說法 若有需要修推文
尚請告知
10F：→ ABCDEFGHHH:樓上真會腦補 01/22 21:05
11F：→ bhmok:耶 今天可以捅一個 01/22 21:06
12F：推 pozx:就算不爽，不管是依常理或依LIN的個性，也不太可能表現出來 01/22 21:16
13F：→ pozx:現在也不是一翻兩瞪眼的時候，所有的籌碼目前都還是在火箭這 01/22 21:17
14F：→ bluesunflowe:不會啦~~~Lin心理素質不是普通強大..要相信他!!!!! 01/22 21:25
15F：推 cscat:是指自己還沒有跟球團討價還價的實力嗎？ 01/22 21:33
16F：推 plzsmile:我覺得只是很單純地在講這個廣告 跟球團沒關係吧 01/22 21:38
17F：推 xajx:這完全就是在講廣告而已, 真的不用延伸太多 01/22 22:05
※ 編輯: turbomons 來自: 58.115.142.150 (01/22 22:08)
18F：推 claire612:不知道林有沒有參與腳本設計 01/22 22:14
19F：→ claire612:實在太像他屁孩的風格了~XD 01/22 22:14
20F：推 chensone:有人翻成 沒有三兩三，不敢上梁山 不知道對不對 01/22 23:17
21F：→ kyoko522tw1:要玩就玩大的(最好的) 不然就別玩 01/23 00:03
22F：推 happydoglas:無那個喀噌，就麥呷那個瀉藥。 01/23 07:13
23F：→ fairysan:大家的英翻中推文太有趣了...XDDD 01/23 08:31