Lin’s aggression bails out Rockets against Raptors http://tinyurl.com/m7lqdet 林書豪侵略如風, 挽救了火箭今天對戰暴龍的勝利 If one very long, very weird game is to be believed, this sixth man thing might just work out for Jeremy Lin. 今天冗長且詭異的比賽最終還能看得爽, 完完全全就是靠爆猛第六人--林書豪大大啦! There was no doubt, after two overtimes and all kinds of odd twists, it worked for the Rockets on Monday and just in time. 在經過兩次延長跟所有奇怪的局勢反轉後, 毫無懸念的是林書豪今晚的表現救了火箭 人們於是稱呼他＂及時雨書豪＂ That part of the Rockets’ early-season experimentation has a long way to go before any conclusion could be reached, though Rockets coach Kevin McHale did seem to be cooling on the experiment of playing Dwight Howard and Omer Asik together. But for one game, a game in which few could shoot straight, Lin came off the Rockets bench and gave them just what they needed, saving them before what would have been the worst of their homestand losses. 季初火箭陣容排列的實驗還沒能讓人下任何有效的結論，雖然冰箱對同時放上魔獸跟 阿喜看來頗淡定的，但在今天這場沒幾個人能好好命中籃框的比賽中，是的寶傑，就 是林書豪從板凳區跳出來偉大的給了火箭需要的火力幫助，把火箭全隊從可能是本季 最糟糕的主場敗戰中拯救出來～ Lin scored 31 points on 10 of 17 shooting, giving the Rockets just enough of an offensive jolt to take them to a 110-104 double overtime win over the Toronto Raptors. 今晚的林，17投10中砍下31分，是火箭今天110-104贏球最大功臣的不二人選！ “For any player, if you can get the defense at your mercy – if you can hit the shot and drive by them – there is really nothing they can do anymore,” Lin said after scoring more than he has in all but his two 38-point games. “ I didn’t really shoot well at all in the first half. We were all in a funk. But then we broke through in the 3rd quarter. 除了先前兩次單場38分，今天是林書豪單場砍下最多分的一次，賽後他說：不管是誰 ，只要他能做好防守以及命中跳投，人人都可以是球神！　上半場我投的不好，那時 我們大家的攻勢都放得不夠開畏畏縮縮的，直到第三節我們才終於打了開來 “I think I would say from a pure field goal attempt standpoint, this is the most aggressive I have been this year. I think once you get in a zone, you are in that zone and there is nothing that can faze you at that point.” 他又說：我想這場是我今年以來在跳投上表現的最好的一場，只要進入了狀態打順了 ，就會一直順下去，沒啥能影響你那時的好手感 On a night in which the Rockets shut down the Raptors with their most complete defensive effort since the season opener, holding Toronto to 33.3 percent shooting (by far the worst for a Rockets opponent), they could not shoot well enough to make a 17-point second half lead, or an 11-point lead fourth quarter lead hold up. 但糟糕的是，今晚火箭下半場守不住曾有的17分領先 & 第四節的11分領先 Lin, however, was under standing orders to attack, and followed them for 46 minutes, scoring more points off the bench for any Rockets player since Carl Landry had 31 in the 2009-10 season. 但別擔心，球給書豪，就對了！無論火箭有啥煩惱，都有書豪整整46分鐘的火力相伴呦 “Jeremy was in attack mode going in,” Rockets coach Kevin McHale said. “ Jeremy is one of the few guys right now shooting with a little bit of confidence and he made some shots. 冰箱說：書豪今晚是門強大的火砲，他是我們今晚有著充足攻擊籃框信心少數人之一 “With Jeremy we talked about it, about him coming off bench,” McHale said. “I told him, ‘Hey, you have to just go out there and just play. You’ve worked hard all summer. I’ve said it all training camp and the first part of the season, I think he has more bounce in his legs. He’s got more juice. He’ s been playing very, very well for us. He’s just got to go out there and play. He made some big shots for us.” 冰箱又說：至於那個讓書豪哥從板凳出發的計畫，我是這樣跟哥說的＂嘿！書豪哥！當 你從板凳上場的時候啊，馬上放手砍分就對了！你這個夏天的努力我都有看到，訓練營 到季初我都是這樣跟書豪哥說的，真的！　　我覺得書豪哥的腿腳更有力，他也更多汁 了點(XD)，能有他在隊伍裡真的真的真的太棒了，他真的替我們砍進了好些關鍵PLAY！ The way the Raptors were scoring, he had seemed to have staked the Rockets to enough of a lead when he nailed a long jumper with 6:54 left, putting the Rockets up 82-71. The Rockets, however, continued their recent trend of slogging through long dry spells and scored just five points the rest of the quarter with Lin taking just one more shot. 第四節6:54秒，火箭82-71領先，然後火箭得分乾旱敗掉領先的壞習慣又發作了 6:54之後到第四節結束，火箭這段時間只得了五分，這六分鐘內手感最燙的林書豪 卻只有一次投球的機會 [那之後的PLAY BY PLAY] 鬍子進攻犯規 > DH進攻犯規 > 林沒進 > 鬍子掉球失誤 > 高富帥得2分 > 鬍子上籃沒進 > DH被犯兩罰都沒進 > 高富帥上籃沒進 > DH被犯兩罰都沒進 > 鬍子上籃得兩分 > 高富帥跳投沒進 > T.Jones失誤掉球 > 鬍子兩罰中一 Once in overtime, he nailed a 3-pointer for the lead and finished a strong, left-handed drive with a 95-92 lead with 66 seconds remaining. But the Rockets could not close out the win. Choosing not to foul Rudy Gay, who had made just 9 of 30 shots, they allowed Gay to nail a 3 with nine tenths of a second remaining. After Lin missed on an awkward, off-balance heave at the buzzer, the game went to a second overtime. 進入首次延長時，火箭靠著林書豪砍進三分奪得領先，再靠著林書豪的疾風左切拿下 兩分在剩下６６秒時取得95-92的優勢，但火箭(冰箱)這阿呆，面對30投9中的Rudy Gay不去犯規讓他兩罰就好，卻放他去砍三分，唉～比賽於是進入第二次延長賽 Again, Lin started the Rockets with the lead with another foot-on-the-line jumper. But this time, he had enough help for the Rockets to finally get the win. 二次延長一開始也是靠著林書豪罰球線附近的跳投率先取得領先，這回林書豪就真的 一鼓作氣的讓火箭拿下今晚的勝利 Averaging 16.1 points, Lin’s 54.5 percent shooting is second among the Rockets only to Dwight Howard. His 45.5 percent 3-point shooting leads the Rockets by a wide margin. But his scoring was more vital than at any point this season. 至今，林書豪場君16.1分，命中率54.5%在火箭僅次於DH 三分命中率45.5%遙遙領先其他隊友，並且對火箭來說他的得分相較之下更形重要 “I started feeling pretty good and got in a rhythm once I got a couple of shots to go down.I am thankful to God for the game. You know that lefty shot I hit at the end - I don’t think I have ever done that in my life, besides like working on it in workouts but never in a game, so I was definitely in a zone and attacking and making plays.” 在開始連續命中幾顆球後，我手感就順了也進入了很棒的狀態，感謝神賜給我這場比 賽，賽末的那次左手切入上籃，我想這是我這輩子第一次正式比賽時命中這樣的球， 我今天真的都在我要的攻擊模式中，真的打得順也進了好些PLAY~ 整篇都是林書豪!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! -- 清晨霧一般的思念, 清新 double, 美麗 double, 捉摸不定 double... --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 60.250.135.187 ^^^^^^ 孤立你, 離我們林迷遠一點謝謝 被你發現了!! 有認真看給你各讚~ sillywhoever大說的才是正確翻譯喔, 我那是搞笑的 ^^" ※ 編輯: djviva 來自: 60.250.135.187 (11/12 15:27)