作者airjaguar (捷豹)
看板Jeremy_LinE
標題[討論] 其實還是有懂籃球的人
時間Sat Nov 9 08:39:16 2013
小弟剛剛看了一下一些相關文章,
至於FB上面死忠的Lin迷我就跳過了
觀察到現在 幾乎我看到的分析 都把矛頭指向 大鬍草莓
先是Yannis Koutroupis 再twitter 上提到 林被吼
Harden是把比賽搞砸的 滿腦子想自幹當王
http://ppt.cc/iQCx
然後所謂的戰犯
http://ppt.cc/1wFn
有在看球的都知道他在摸魚
http://ppt.cc/csI9
大略翻譯:
There are plenty of reasons the Houston Rockets picked up an embarrassing and
needless loss to the Los Angeles Lakers: Dwight Howard unable to convert
shots from the line, Patrick Beverley starting for Jeremy Lin, terrible
defense early on in the game, and James Harden not knowing when to stop
thinking only about scoring on his own.
一堆理由導致這該贏得玩到輸
草莓罰球不進 小貝一開始防守一塌糊塗
Harden滿腦子想自幹
Kevin McHale wants Beverley in the lineup to make things easier for James
Harden. Instead, he’s simply hurting his team. Jeremy Lin scored 16 points
and seems to be a calming influence next to Harden who doesn’t have too many
modes to his game – he either drives to the basket without really thinking
about anyone else, or worse – taking tough shots with too many hands in his
face. He did score 35 points, but on only 9-of-24 from the field with 3-of-9
from beyond the arc.
麥黑要小貝先發 免得有人跟鬍鬚搶球
但相反的 這是再傷害球隊
阿豪得16分 看起來對球隊是有安定的效果 僅次於鬍子
說道鬍子 這場也沒太多變化 不是不管別人就腦充血的要殺進籃下
不然就是更遭的 被層層包圍還要亂丟一通
他是拿了35分 但命中率很慘9-24,三分3-9
Lin came on as a sixth man, playing next to either Harden or Beverley. The
Rockets’ good minutes happened when Lin was on the floor, and not because of
his good defense. He simply makes better decisions than anyone else in the
backcourt on offense. The problem is the ball isn’t in his hands as much as
it should be. Beverley finishing with 1-of-10 from the field as the Rockets
continue to struggle with their outside shooting because of bad ball movement
(only 7-of-27 from beyond the arc in this game, 32.7% this season) and wrong
priorities.
豪哥這次是第六人出發
火箭難得的好時光也都發生再豪哥在場上的時候
也不是說他防守很好 他就只是單純的再進攻時比其他後場人作的決定還好
但問題就在於 球不再他手上 (真的 T T)
只少球權筆他應得的還少
小貝這場進攻一塌糊塗 根本來丟炸彈
Chandler Parsons scored 16 points and was at his best when the Rockets
finally played some defense early in the fourth quarter, forcing 24 turnovers
on the Lakers throughout the game, scoring 26 points off of them. In open
court, the Rockets look great, but their half court offense, especially when
Harden holds onto the ball for much too long and we don’t see any spacing or
movement from players, can often lead to some frustrating results.
CP得16分 再火箭總算開始在地四節開始 有認真防守時發揮作用
並迫使湖人失誤 24次 而且在他們頭上得26分(這不確定翻的對不對)
這種全場快攻模式下 火箭看起來很神勇
但他們的半場進攻很悽慘 尤其是鬍子死粘著球 或者其他人不製造空間或者跑位
常常都導致讓人心寒的結果
Dwight Howard did score 15 points and grab 14 rebounds, but was an awful
5-of-16 from the line. Even though the Rockets didn’t play a very good game
and deserved to lose it, those 11 points gone missing eventually cost them
the win. It’s impossible to expect him to shoot 80-90% from the line each
night, which happens twice or three times a year, but being someone who goes
to to shoot free throws more than anyone else in the league, Howard and the
Rockets can’t afford to lose 10-11 points each night because of his
inability to work this out.
草莓是有得分跟有籃板, 但是罰球真的是一片悽慘
少進那11罰球代價就是輸掉比賽
又不是說要他神準但也不能這麼離譜
火箭可承擔不起他這樣敗分
Kevin McHale loves James Harden pulling the strings, but there’s always a
point when it’s a bit too much, especially when his defense this season has
been especially atrocious and lazy. It’s one thing being a superstar on a
team that does have plenty of offensive weapons. It’s another, quite
destructive thing to constantly try and show the world you’re the number one
guy, and by that ruining it for others, like it happened too many times late
last season for Houston.
麥黑喜歡鬍子來主導, 但當他太超過了 這就變成了一個問題
尤其鬍子的這季的防守真的很是來亂的
當對上的老大有很強的攻擊能力是一回事
但像上季末那樣一連串的無腦硬幹,靠搞砸其他人的機會來證明自己是宇宙第一的老大
又是另一回事
Jeremy Lin isn’t the best point guard in the NBA, but he’s good enough to
help the Rockets look better than they do when Harden just tries to do too
much on his own. If Kevin McHale doesn’t see that, the Rockets can expect a
bumpier ride than they thought they’d have this season.
不敢說豪歌是聯盟最強後衛, 但他絕對有本事比鬍子自幹能為球隊帶來更多好處
如果麥黑到現在還看不出來 那這場球季真的會變得很漫長
#結論
文章下面的推文 大半份都是同意的
愛起鬨的無腦球迷一回事懂籃球的一看就知道問題再哪
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 68.82.11.109
1F:推 ericbest110:給推嘍! 11/09 08:44
2F:推 s97730021:推! 11/09 08:47
3F:推 Aswind:講了也沒用 他又不敢得罪一哥跟二哥 11/09 08:47
4F:推 a9507016:推!!!! 11/09 08:49
5F:推 arnestus:靠搞砸其他人的機會來證明自己是宇宙第一的老大 11/09 08:53
6F:推 kinki999:推~ 11/09 08:53
7F:→ arnestus:火箭最擔心的該是鬍子拿大約不怕擺爛,依鬍子個性看..哀 11/09 08:54
8F:→ royehou:終於懂為啥雷霆要丟出來 他跟西河比企圖心差太多了 11/09 08:58
9F:推 royehou:看看西河他也很獨 可是看他的拼勁還有對球隊的作用明顯 11/09 09:13
10F:→ Hildebrandt:一哥要是知道輿論都在批他,會更惱羞成怒,倒霉的就是 11/09 09:13
11F:→ Hildebrandt:…… 11/09 09:13
12F:→ royehou:西河>>>>>>>>>>>>>>鬍子 11/09 09:13
13F:推 lsforever:推 希望這次上這麼多新聞 鬍子iso魂可以收斂一點 11/09 09:19
14F:推 EVASUKA:感謝翻譯和吸收分享! 小小訂正「his good defense」那邊 11/09 09:19
15F:→ EVASUKA:「進攻」應該是「防守」 11/09 09:20
感謝兩位提醒 已經更正了
這樣就有道理了!明明進攻就很棒!xD
16F:推 EasyIsBeauty:中間有一段小錯,是說不是因為豪哥防守很好,而是... 11/09 09:24
18F:→ praylove49:魔獸在站對手後面要球,Nash沒辦法傳,魔獸也能責怪Nash 11/09 09:26
19F:→ praylove49:所以如果魔獸覺得PG表現不好,也很正常了... 11/09 09:27
20F:推 sean3345:推 11/09 09:47
※ 編輯: airjaguar 來自: 76.100.134.181 (11/09 09:53)
21F:推 sam79:給推 不懂一堆酸酸 在酸啥的 今天換作是別人肯定不一樣結果 11/09 09:59
22F:推 xsummerx:推~謝謝翻譯 11/09 10:03
23F:→ kaede0711:要哈登犧牲不是要他當配角,而是要懂得適時的放隊友發揮 11/09 10:09
24F:→ kaede0711:但是他真的目前沒辦法了解這個道理 11/09 10:09
25F:→ clockwise:鬍子現在就是什麼都要、什麼都想一把抓啊 11/09 10:11
26F:→ airjaguar:他就是不要防守 也不要勝利就只要好看的得分數據 11/09 10:11
27F:推 clockwise:得分才能造就明星光環啊 防守那是藍領做的事 11/09 10:25
28F:→ bluesunflowe:哈登的合約未保障部分是不是要靠好數據來領? 11/09 10:30
29F:推 clockwise:數據和全明星賽會加成 所以就不難理解了吧 11/09 10:32
30F:推 bluesunflowe:全明星賽有難度吧..去年是因為火箭主辦 11/09 10:34
31F:→ clockwise:人家可是號稱第一SG耶 全明星賽妥妥的 11/09 10:37
32F:推 waileslee:感謝翻譯,不過我想不少段跟原意有有些出入吧! 11/09 10:55
33F:→ kshsdeck:開頭有翻錯, 輸球原因:"PB先發"和"一開始的爛防守" 11/09 11:09
34F:→ airjaguar:喔 不好 我是有跳過一些細節 不過應該不影響意思吧~~ 11/09 11:11
35F:推 M8M20M22:這已經是整個球隊已經失控的問題了 McHale已經無法收拾了 11/09 11:15
36F:推 M8M20M22:與其交易球員不如砍掉教練 11/09 11:20
37F:→ M8M20M22:至少砍掉教練比較簡單 不管是哪個球員要交易都很難賣 11/09 11:21
38F:→ airjaguar:火箭這種無腦經營方式,走到這步真的不意外 11/09 11:26
39F:推 swwf:那個them指的是24次的失誤 11/09 12:08
40F:推 senaswong:砍掉教練或者送走Lin 11/09 12:09
41F:推 waderu:這篇中肯, 球還是給JLin主控吧 11/09 12:41
42F:→ waderu:不是說Lin是多棒的PG, 而是隊裡目前只有他的控球是最好的 11/09 12:41
43F:→ waderu:鬍子和小貝頂多是代班而已 11/09 12:42
44F:推 senaswong:要給Lin控球只能換教練了, 冰箱好像控制不了哈登 11/09 12:45