作者Starwindd (原PO大叔)
看板Jeremy_Lin
標題[外絮] 林書豪：教練對我失去信心
時間Thu Aug 22 03:55:10 2013
ESPN.com
http://goo.gl/WChCJT
林書豪已經準備好在火箭隊從一個令人失望的球季重新出發，繼續前
進。
在「勇敢夢，做自己」青少年之夜裡頭，林書豪坦承的評估他自己在
休士頓的第一個球季，並提到因為他的表現不穩定，教練團對他失去
信心。
他對著約兩萬人的觀眾提到「我變得只想著要成為一個偉大的籃球選
手，想要成為轟動NBA的那個林來瘋」
「而教練團對我失去了信心，籃球迷在酸我... 我覺得我應該是愉快
而自由的。但是我的感覺卻是相反。我不愉快，也感到沒有自由。」
在這個晚會裡頭，他提到他在加盟火箭隊時對自己有很大的期許。
「我已經準備好要讓整個休士頓沸騰起來」他說「我是來拯救休士頓
籃球的！」
林書豪是休士頓去年的大筆交易之一。在2011-12於尼克隊的驚人表現
之後，他與休士頓簽了一個三年兩千五百萬美金的合約。
但是林書豪的表現卻不如預期。平均每場13.4分，6.1個助攻，而後
來因為受傷，又在對雷霆的季後賽中缺賽兩場。
林書豪甚至說，在某段時期他感受到了「空虛、困惑，與痛苦」
「而我學到的是這些名氣以及屬世的成就是何等的空虛。心中那個
尋求成功的慾望從未停止」林書豪說「但如果你專注聽的不是從上
帝而來的聲音，那麼最終你會感覺到空虛、困惑，與痛苦。就跟我
追尋著林來瘋的聲音而最終感受到的一樣」
身為一個虔誠的基督徒，林書豪告訴晚會的觀眾他正在藉著他對上
帝的信心重新評估與調整他的籃球職業生涯，以及他自己的未來。
火箭隊會繼續藉著林書豪，這個即將在星期五滿25歲的控衛，來協
助帶領整個球隊的整合，包括新加入的明星球員魔獸，以及全明星
級的後衛哈登。
--
今以上をいつも欲しがるくせに 変わらない愛を求め歌う
總是乞望想擁有比眼前更多 為了追求那不變的愛而高歌
-- Mr.Children "Kurumi"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 131.204.251.26
※ 編輯: Starwindd 來自: 131.204.251.26 (08/22 04:27)
1F：推 claudia1419:感謝大叔翻譯 08/22 06:44
2F：→ admorert:謝翻譯~~ 08/22 12:08
3F：→ peggie:感謝大叔翻譯！ 08/22 12:51
4F：推 StarTouching:這個是ESPN翻譯台灣的新聞的吧 08/22 18:32
5F：→ StarTouching:所以若要找最原始來源 台灣新聞更適合貼上來? 08/22 18:32
6F：推 CC97:正在找它的來源說，感謝 推 08/22 20:34
7F：→ Starwindd:我找不到台灣新聞的出處，而大陸的新聞都斷章取義得很嚴 08/22 22:18
8F：→ Starwindd:重，幾乎完全不提宗教部分（也很正常啦）。如果有人找到 08/22 22:18
9F：→ Starwindd:台灣對這場佈道會的報導的話請幫忙貼一下。 08/22 22:19
12F：→ Starwindd:感謝～ 08/23 04:08
13F：→ akthebest:感謝大叔翻譯 08/23 09:57