以下翻譯為百度林書豪吧 kimi_yyleaf 翻譯 為方便觀看轉為正體字 http://tieba.baidu.com/p/2252409773 ---------------------------------------------------------------------------- 記者:你曾經提到過你相信這支隊伍有一些特殊的東西，你認為，是什麼讓你們的隊伍變 得獨特呢？ 林：我只是認為我們再如此（短暫）的時間裡做到的東西（不錯）。我不知道這是什麼， 但是球隊的優勢和弱點都很不同。並不是每一次，把一群孩子放在一起，就會成就NBA最 具進攻力的球隊的。這是很特殊的，我們並沒有一個訓練營，我們是在非常匆忙的情況下 自己找到了答案，我們是聯盟最年輕的球隊。所以我認為我們的確做到了一些很酷的事情 。 ---------------------------------------------------------------------------- 記者：你們是不是花了些時間來完全接受這個特別的打球方式？我知道大家喜歡它的自由 ，但這也不是那麼容易做到的。因為在任何體系裡，都需要日以繼夜的奉獻來讓它達到最 佳效果，而這個過程在82場的常規賽裡是不容易做到的，尤其需要全隊的努力（承諾）來 持續推進這個過程。 林：當然。接受這種模式需要時間。在賽季的進程裡，我們慢慢發現：“哇，我們很危險 （有威脅力）哦”，當成功到來時我們需要學會去相信，而當我們看到更多的成功，我們 就越相信（這個體系）。 ---------------------------------------------------------------------------- 記者：有沒有一個特別的時刻，或者是那個過程裡，你發現全隊都一致地相信這個體系了 ？ 林：我認為當我們在（12月底到一月初）贏下了12場比賽裡的10場，而我們贏下比賽的方 式，是讓每個人都參與進來。聖誕節的比賽，對陣灰熊的比賽，當我們取得這些重要的勝 利時，我們會想：“沒錯，這絕不是偶然現象！” ---------------------------------------------------------------------------- 記者：場下的互動（化學作用）如何？ 林：我們絕對相互尊重。我認為這的確有幫助，我們都很年輕，都處在職業生涯和生活的 同時期。這幫助了我們在場下也相處愉快。有時候當如果有些人已經有了家庭，或者已經 30多歲了，可能他們就不想和我們這些年輕人一起出去玩了，但是我們差不多都是同齡人 ，所以這很不錯。 記者：是的，我發現有家室的人總是不喜歡集體活動 林: (笑)我們有些隊友有家庭了，不過還是願意和我們玩得，這真的很重要。 -------------------------------------------------------------------------------- 記者：在國王的比賽過後，有一件事打擊了我（讓我震撼），你談到了瓊斯，索道你對那 些耐心等待，努力工作，最終得到回報的人的欣賞。當然，你，還有二輪秀帕森斯，阿西 克也是二輪秀，他在芝加哥也是默默等待機會，知道他來到這裡，還有落選的史密斯... 甚至哈登在雷霆也有一些活在陰影裡，知道在火箭的大爆發。你認為你們的這個共同點， 是不是也幫助你們建立更好的化學反應？ 林：我們都十分珍惜現在得到的機會。我們中很多人都有差不多的經歷。比如我，我很理 解人們被下放到發展聯盟或者被裁掉的感受，安德森就曾今被裁掉，現在和我們一起打了 兩場，非常積極地追逐季后賽機會，他打得很不錯。我們很珍惜這一切，不認為這是理所 當然的，因為我們在nba都經歷過起起伏伏。 ---------------------------------------------------------------------------- 記者：從個人角度看，這個賽季怎麼樣？ 林：這真的是成長的一年。經歷過去年的一切，我現在眼界更開闊了。我認為這是有起伏 的一年，而在將來，我希望自己更穩定一些，擁有控制力，打比賽的時候有更穩固的狀態 ，而不是像現在一樣，每晚都希望今天（狀態不錯） 。 ---------------------------------------------------------------------------- 記者：我們之前聊過，你這個賽季持續有進步，但你說如果你給自己打分，只打C，為啥 啊？ 林：我只是認為的確有時候覺得自己在場上沒什麼作用，而有時候又覺得自己打得很好。 所以當我們取一個不及格的成績和一個優秀的成績的平均值，結果會是C（笑）我總是自 己的最苛責的批評家，在賽季初，我有一些不及格的表現，而現在我進步到C。 我記得我在季前賽的平均成績基本就是沒有，而賽季初也不好，說實話這就是我所記得的 賽季開端.我覺得隨著賽季的進行我成長並提高了，但總的來說只是中等而已。林對自己 的要求很嚴格哦，相信他會越來越好的。 ------------------------------------------------------------------------------ 記者：我發現你指的可能是你的數據，但我必須指出你是最直言不諱地指出每個人都需要 忘記數據，而只是專注如何讓球隊贏球上。你是這支隊伍的成功的一部分，無論你的場均 數據如何。從你個人來看，是不是要完全忘記數據，說起來容易，做起來難呢？ 林：我當然了，我們都是競爭者，我們們都希望自己做得好，個人取得成功。但是在這個 時刻，我們距離季后賽只有7場了，每個人都必須完全相信，並且積極地去想：“你知道 麼，這沒關係。只要每晚都贏，其他都不重要。”我認為這是心態上信任，責任感和成熟 的標誌。這是我們的目標，我認為首先應該都開始討論這個。 ---------------------------------------------------------------------------- 記者：說到季后賽，你有沒有開始意識到你已經離目標如此之近了？我記得我們在8月第 一次聊天時，你說過你唯一關注的目標就是打入季后賽。我認為當時我們都知道那是一個 很艱難的挑戰。而現在，你們作為一支球隊，（常規賽）還有7場，而你們擁有3場優勢來 穩定自己的季后賽席位，這真的是一場瘋狂之旅。 林：的確如此。如果你當時就告訴我我們會在還有7場的時候得到42勝33負，我會很驚訝 的。我很開心（我們能做到）。 ----------------------------------------------------------------------------- 記者：既然快到常規賽季結束了，比賽就變得更重要了，因此你們會時常經歷關鍵的時刻 。我查了你本賽季在關鍵球的數據，很驚人（51.9%的命中率，而在最後5分鐘火箭領先或 落後5分以內的比賽里，是66.7%的命中率）。所以我的第一個問題是：你相信關鍵球的概 念呢？ 林：是的，我相信。我認為有些球員享受這種焦灼的時刻，而有些則會很掙扎。我一直認 為自己是一個在下半場做得更好的球員，而且在第四節做得更加好那個時刻總是很有趣， 你為整場比賽做的一切努力，都濃縮在這短短的幾個球裡了。 ----------------------------------------------------------------------------- 記者：你認為自己是個關鍵球能力很強的球員麼？ 林：我認為現在說這個還為時過早。我甚至都不知道自己的數據，但我記得我曾經在第四 節犯過很嚴重的錯誤，所以，我想，還不是吧。 ---------------------------------------------------------------------------- 記者：那麼，如何擺脫這些錯誤呢？ 林：經驗。這都會變好，更強的意志力，在經歷了這些瞬間後，我認為，這都需要時間的 積累。 記者：沒錯，好的事情總是需要過程的，對吧？謝謝你，書豪。 ----------------------------------------------------------------------------- --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.175.185.108 ※ 編輯: snowwof 來自: 1.175.185.108 (04/05 16:59) ※ 編輯: snowwof 來自: 1.175.185.108 (04/05 16:59) ※ 編輯: snowwof 來自: 1.175.185.108 (04/05 17:00) ※ 編輯: snowwof 來自: 1.175.185.108 (04/05 17:07)