作者Bignana (霜之哀傷....)
看板Jeremy_Lin
標題[公告] 水桶pttnowash
時間Fri Feb 8 09:03:58 2013
致tim0723使用者：
經詳查後，此音譯乃直接取其音而來，
水桶撤回。
#1H4xJqSt
□ [閒聊] 關於NBA亞洲行程?
1F：推 pttnowash:結果Lin跟kobe跟gasol跟魔獸都受傷...
(1). 一般不當推文通罰：若達標準，視情節輕重給予警告至水桶處置，
警告屬於緩刑，再犯水桶一個月，以此類推。
屢勸不聽達三次以上，姑且稱之為慣犯吧，以鬧板處置。
pttnowash經板主群討論後改判三天
從2013/02/08-02/11
水桶至昨日已經結束。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.27.19.137
2F：推 bluesunflowe:版主辛苦了~~~ 02/08 09:42
3F：推 hodsala:其實這兩個譯音有點中立 個人覺得有點幽默 02/08 10:05
4F：→ mico409:就別把總版的壞習慣 帶到個版啦 想幽默可以去總版~ 02/08 10:12
5F：→ rycd515:我是感覺詛咒球員那句可能該沒那麼嚴重才是 ~ 02/08 10:13
6F：→ supa:同上，感覺是說希望不會這樣發生 02/08 10:33
7F：推 shyshy:我怎麼覺得兩個都蠻好笑的....XD 02/08 10:38
8F：→ shyshy:別矯往過正阿 別最後像韓團板只能推 "標點符號" (大心)... 02/08 10:39
@shy大 其實我並不會去雞蛋裡挑骨頭啦
就只是這種稱呼不雅就是...
歡迎被水桶者站內信跟我解釋也ok
※ 編輯: Bignana 來自: 114.27.19.137 (02/08 11:05)
※ 編輯: Bignana 來自: 114.27.19.137 (02/08 11:06)
9F：→ mico409:至少大過年的Live文 不會有一位酸酸推文 也不錯啊~ 02/08 11:13
10F：→ bhmok:tim的用詞可能是左岸來的 幽默感不太一樣嗎 XDD 02/08 11:32
11F：→ peggie:至少過年期間不要看到他們 +1 02/08 11:44
※ 編輯: Bignana 來自: 114.27.19.137 (02/08 12:19)
12F：推 tim0723:喇棒詹姆士~ 就單純的音譯呀XD 02/08 12:20
13F：→ tim0723:吹西麥龜弟 這也蠻直覺得吧XD 02/08 12:22
14F：推 peggie:單純音譯非得用這麼有爭議性的字跟音嗎？不覺得幽默 02/08 12:30
15F：→ peggie:以後叫你 剃毛0723 可以嗎？單純音譯喔 02/08 12:33
16F：→ peggie:愛剃哪裡的毛就隨便你了 02/08 12:33
17F：噓 erotica:樓上這種自己腦補解讀 還說出來嗆人的 才該桶一桶的 02/08 12:35
18F：推 erotica:補 02/08 12:37
19F：推 peggie:樓上才腦補，表達意見而已，你扣我嗆人帽子是想引戰嗎？XD 02/08 12:38
20F：→ mico409:LBJ T-mac 那麼好打 偏偏要去打那音譯字 心態可想而知~ 02/08 13:09
21F：→ mico409:居然還有護航的 @@ 02/08 13:09
22F：推 peggie:樓上大哥，以他ID來看，喜愛那一味翻譯，只能說不意外囉XDD 02/08 13:16
23F：推 wengna:那種音譯超難聽，LBJ有比較難打？ 02/08 13:17
24F：→ peggie:所以你們說嘛！這種音譯不就是不尊重球員嗎？不該桶嗎？XD 02/08 13:18
25F：→ peggie:靠北、冰箱、姊夫、德妃、瓜瓜……這都OK，但情色……不雅 02/08 13:22
26F：噓 erotica:純噓樓上引戰 02/08 13:22
27F：→ peggie:自言自語，你也有意見？XD 02/08 13:23
請勿再本文底下爭吵
不管是球員或者是裁判的音譯
雖板主有責任維持板上秩序
但擴大解釋乃越權之舉
唯使用者在使用稱號時 以較攻擊性抑或極端貶抑性的措辭再罰
ex:黑瓜 ......等
※ 編輯: Bignana 來自: 114.27.19.137 (02/08 13:27)
28F：推 peggie:版主自由心證囉～ 02/08 13:26
29F：推 bluesunflowe:贊同P大 選個字並不難吧~~ 02/08 13:27
30F：推 tim0723:peggie大大 我寄信就是問版主貴版是如何解釋成不雅呀 02/08 13:27
31F：→ tim0723:剃毛 跟 提姆 來音譯tim 有差嗎XD 聽得出來就好~ 02/08 13:28
若使用者採音譯而中文措辭尚可接受，
如果今天我們把某個類似中文裡的
"ㄕˇ"翻成"屎"而非史
那麼應該根據這段話本身是否有問題
若沒有問題應對該措辭不當而處理
雖說tim0723使用者使用之「喇棒」、「麥龜弟」
有所謂的模糊空間，我認為不應該強行下註解
※ 編輯: Bignana 來自: 114.27.19.137 (02/08 13:33)
32F：推 rexlin1981:之前哈屌連線有被警告 這裡這樣翻卻沒事 02/08 13:29
33F：→ tim0723:但你既然要"音"譯tim作剃毛了 何來有剃哪裡的毛之說? 02/08 13:29
34F：→ rexlin1981:哈屌連線不也是哈登跟屌飛龍的音譯取其第一字連結的嗎 02/08 13:30
35F：→ tim0723:音譯"剃毛" 就不會有剃毛本身的意義了 你問我想替哪毛 02/08 13:30
36F：→ tim0723:不就是故意要和剃毛扯上邊了? 02/08 13:30
37F：→ rexlin1981:無意引戰 只是希望公平正義 02/08 13:32
38F：推 tim0723:自己都說單純的音譯了 還問人想剃哪毛.... 02/08 13:33
39F：→ mico409:看到酸酸認真討論 我反而笑了 哈哈哈哈哈哈哈~~~ 02/08 13:33
40F：→ tim0723:"哈" "屌"連線 怎麼會算是音譯球員名稱呢? 02/08 13:33
41F：→ tim0723:要音譯 應該是 "哈登" "屌飛龍"連線 這樣才是單純的音譯啊 02/08 13:34
或許大家對您的"喇棒"使用上有意見
下次您使用如"拉蹦" 這種較不容易有想像空間的措辭才是。
※ 編輯: Bignana 來自: 114.27.19.137 (02/08 13:38)
就這篇來看
是採"哈登"與"屌飛龍"的字頭來命名
該篇推文也說這是總板梗
這與該使用者單一對球員名子音譯有所區隔，
我認為"哈屌"連線太過直白，
但既然使用者有疑慮，所謂的「喇棒」我也會要求該使用者改善。
※ 編輯: Bignana 來自: 114.27.19.137 (02/08 13:42)
43F：推 tim0723:ok的啦 雖沒達到桶的標準 但有爭議我會避免~ 02/08 13:39
44F：→ tim0723:還是版主明事理XD 02/08 13:39
45F：→ tim0723:某人的言論看似不想討論 我就自動無視吧 02/08 13:40
46F：推 peter16:以後簡單一點打縮寫就沒事了 快速又不會起爭議 02/08 13:42
說得是，
爭議由立場所生，
大家可以自行創造你我都沒有想像空間(暴力、髒等)的綽號抑或縮寫
※ 編輯: Bignana 來自: 114.27.19.137 (02/08 13:45)
47F：推 wengna:打LBJ多快，根本故意的阿 02/08 13:43
48F：推 rexlin1981:原來喇棒不夠直白 (筆記) 02/08 13:44
49F：推 tim0723:人家就愛用音譯呀>///< 02/08 13:45
50F：→ Bignana:就我來看 看到這個措辭喇棒我真的沒有想很多 02/08 13:46
51F：推 peter16:老實說 愛用音譯沒問題 但就要用大多數人能接受的 02/08 13:46
52F：→ Bignana:但既然有爭議 那就避免吧 我相信要我規定性名綽號的使用 02/08 13:46
53F：→ peter16:公共環境下本來就不可能盡如己意 如果因此被檢舉 02/08 13:46
54F：→ tim0723:所以我說我會避免阿=.= 我又沒說我不改... 02/08 13:46
55F：→ peter16:你也只能認了不是? 還是不要幫自己製造太多麻煩好了 XD 02/08 13:47
56F：→ tim0723:拉布朗●詹姆士 這樣ok吧~ 02/08 13:47
57F：→ Bignana:我想板友也會覺得板主是不是住海邊 就管那些很黑的稱號就 02/08 13:47
58F：→ tim0723:感謝彼得大的提醒^^ 02/08 13:48
59F：推 peter16:哈 別客氣 都要過年了 和氣生財好一點 XD 02/08 13:49
60F：推 wengna:(吐) 02/08 13:50
61F：→ peter16:樓上怎麼了 XDDDDDDD 02/08 13:51
62F：→ wengna:天氣太熱，想吐~ :PPPP 02/08 13:53
63F：推 peter16:看來樓上也是 湖人輸 大晴天 的支持者? (誤 02/08 13:54
64F：→ wengna:不要亂說Xddd 台中真的很熱阿~ 02/08 13:55
65F：推 kkyyk:台中真的很熱QQ 02/08 14:04
66F：推 tim0723:台北頗冷QQ 但某隊輸 我心裡艷陽高照:> 02/08 14:07
67F：→ mico409:胃酸過多有點想吐, w大我跟你的感受一樣 02/08 14:26
68F：推 patrickleeee:苗栗很冷 02/08 16:12
69F：推 xknightx:簡單的事情這麼變成這樣 不用有不雅聯想的字就好啦 02/08 17:43
70F：噓 goury: 02/08 21:15
71F：推 shyshy:peggie中猴 = = ?? 02/08 21:32
72F：噓 laizin:詛咒球員? 02/09 05:42
73F：推 nogoodid:剃毛0723好好笑 02/09 18:08
74F：推 tim0723:剃毛ok的啦~ 別問我剃哪毛就好XD 02/09 20:46
※ 編輯: Bignana 來自: 114.27.23.80 (02/12 10:03)