作者sdfsonic (S音)
看板Jeremy_Lin
標題Re: [情報] Midseason Report Card
時間Fri Feb 1 10:08:56 2013
先翻譯有關林書豪跟鬍子的後場短評
James Harden was as welcome as air conditioning in a Houston summer for the way
he came and took over as the main man. Jeremy Lin shows flashes that make his
inconsistency more frustrating.
歡迎鬍子在炎熱的休士頓夏天作為消暑的冷氣機降臨休士頓，他是來當球隊的老大的，
林書豪的表現起伏使得他的不一致更讓人沮喪
翻譯有關大家很關心的教練部分
Nobody in the NBA has had to battle the hardship of Kevin McHale,
who lost daughter Sasha in November.
It's been a struggle to keep heads above water with the youngest roster in
the NBA.
沒有教練的處境像McHale那樣的艱難，他剛在11月失去了他的女兒Sasha
這是一場困難的戰爭，要保持NBA最年輕的球隊表現在水準之上．
鍵盤翻譯，還有人想看其他的部份我在翻，也希望我可以拋磚引玉．
--
有時候,有些事比贏球更讓你感動
(Sometimes, this game is more than just the final score.)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.250.87.132
1F：推 peter16:推翻譯 ~~~~ 02/01 10:11
2F：推 bluesunflowe:感謝翻譯!! 02/01 10:12
3F：推 peter16:S大 我來補充其他的 :) 02/01 10:14
4F：→ sdfsonic:OK 這樣我就可以先去大掃除了XD 02/01 10:14
5F：推 KIZARO:感謝S大翻譯 02/01 10:15
6F：推 akthebest:謝謝翻譯。還是不認為冰箱有Ｂ的水準。同情他的喪女之痛 02/01 10:17
7F：→ akthebest:但這跟他的執教能力有沒有高於聯盟水準是不相關的。 02/01 10:20
8F：推 blissful:若看鬍子的得分的確很穩定 但是也得注意他的出手次數 02/01 10:23
9F：推 nancyh:感謝翻譯! 02/01 10:27
10F：推 alxagdu:Lin的數據表現不一致與起伏跟上場時間跟球權有關..... 02/01 11:23
11F：推 snowwof:常常把他當隱形人,當然表現會起伏,謝翻譯,這人到底有仔細 02/01 11:27
12F：→ snowwof:觀察嗎?還是偷懶只看BOX的評論 02/01 11:28
13F：→ alxagdu:要說起伏 鬍子七連敗時連續好幾場FG 5/1x 失誤平均破5 02/01 11:32
14F：→ alxagdu:結果還是得到信任 也沒人說鬍子表現不一致、起伏 根本呵呵 02/01 11:32
15F：→ alxagdu:只因為鬍子還是有大量球權跟上場時間可以刷到2x+分的數據 02/01 11:33
16F：→ alxagdu:Lin雖然不是top 但依他42%+的FG 給一樣時間球權 20+分不難 02/01 11:34
17F：→ alxagdu:在尼克七連勝時就是靠出手次數跟上場時間多 連續刷2x分的 02/01 11:35
18F：→ alxagdu:就這個觀點來說 Lin根本沒變弱 反而是火箭隊友明顯弱了點 02/01 11:35
19F：→ alxagdu:動不動冰來冰去冰到手感都沒了 還常常只出手5~8次 逼哀 02/01 11:37
20F：→ doomster562:因為戰績超乎預期，評價B也不意外 02/01 12:16
21F：→ doomster562:但若仔細看他的戰術跟調度...... 02/01 12:16
22F：推 nancyh:推alxagdu大說的! 02/01 12:19
23F：推 kerotamama:偷偷推a大好敢講XDDDD 02/01 12:21
24F：推 newgunden:原來是同情分數XDDD 02/01 12:41
25F：推 carlos73:a大有道理 手感的確會被冰在板凳上影響 02/01 12:45
26F：噓 cscscscs22:===========看這給分細部根本懶得去看================ 02/01 12:46
27F：推 bluesunflowe:別人辛苦翻譯樓上是噓什麼??你不要看不就好了.. 02/01 12:51
28F：推 snowwof:你噓錯了吧,錯不在原PO 02/01 13:52
29F：→ sdfsonic:他看我不爽吧:) 上次我在總版還有林版一直戰他 02/01 13:53
30F：推 tinamo:推翻譯！ 02/01 14:03
31F：→ cscscscs22:聽到沒ＸＤ原ＰＯ“你不要看不就好了”感謝大家幫我爭 02/01 14:13
32F：→ cscscscs22:一口氣 02/01 14:13
33F：→ sdfsonic:你再說甚麼東西啊~ 我完全聽不懂 抱歉 02/01 14:34
34F：→ yun0215:怪怪的 根本沒人在幫說話阿= = 02/01 14:49
35F：推 bluesunflowe:cscscscs22 我講的很白吧?看不懂?? 02/01 15:57
36F：→ bluesunflowe:請不要隨便噓辛苦翻譯的版友 你不喜歡原文內容懶得看 02/01 15:59
37F：推 claudia1419:cscscscs22你跑到別人的文章下面亂噓，還要原po不要看 02/01 16:00
38F：→ bluesunflowe:也沒人強迫你看 噓翻譯的版友是哪招啊???醬有明白了? 02/01 16:00
39F：→ claudia1419:是哪裡邏輯不通啊 02/01 16:00
40F：推 bluesunflowe:如果是引用我推文 起碼搞清楚我原意吧大哥...一.一 02/01 16:03
41F：推 handlesome:感謝翻譯 02/01 17:58
42F：推 putare:同情歸同情..但教練的戰力評鑑可以這樣加分不太合理!! 02/01 18:29
43F：→ mico409:戰績也是評斷教練的一個依據 火箭是一隻重建的球隊 又是最 02/01 18:32
44F：→ mico409:年輕 現在的戰績還不錯 這個會幫教練+分不少~ 02/01 18:33
45F：→ sdfsonic:同意樓上 02/01 18:35
46F：推 yoyosunmoon:感謝翻譯.這些評論如同for your reference,看過就算了 02/01 19:36
47F：推 olivelee:謝謝翻譯！我也覺得目前戰績的會影響教練評比！ 02/01 21:58