作者colza (菜包)
看板Jeremy_Lin
標題Fw: [外電] 火箭輸給馬刺的真相
時間Tue Jan 1 15:16:44 2013
※ [本文轉錄自 Rockets 看板 #1Gue1FlS ]
作者: JimmyBlue (飛行電冰箱) 看板: Rockets
標題: [外電] 火箭輸給馬刺的真相
時間: Tue Jan 1 14:21:00 2013
http://blog.chron.com/ultimaterockets/2012/12/delfino-returns-after-food-poisoning-he-blames-on-dinner-at-casa-de-ginobili/
When Rockets forward Carlos Delfino gets a chance to reciprocate the hospitality shown to him by Manu Ginobili last week, Ginobili might want to bring a food taster along, just in case.
Delfino returned to Rockets’ shootaround on Monday after missing two days with symptoms of food poisoning that he blames on a piece of sausage he ate as Ginobili’s house on Thursday, the day before the Rockets played the Spurs in San Antonio.
“It’s funny,” Delfino said of dinner with his friend and Argentina National Team teammate. “I went to his house and everyone eats the same, but this little piece of sausage I get. Then when I get to the hotel … by the time I take a shower I ate a little piece of M&Ms. That was the only things I ate different from Ginobili’s family. I’ve been down for 72 hours and they are everybody healthy. He was blaming himself.
“I was kind of frustrated. Those games were important for us. We were talking about it being like a test for the team. Missing the games for me was tough, watching on TV. Maybe next time we play against them I will talk to my wife about putting some sausage for him, or something like that.”
The Rockets lost to the Spurs and Thunder, missing their most veteran player’s influence as they had a season-high 24 turnovers in both games.
“He gives us some stability,” Rockets coach Kevin McHale said. “I think he gives us a guy off the bench that has played long minutes in the NBA before. He played big games with his national team. He’s just been around. Carlos doesn’t get into too much of a panic mode. The last couple games, we had a lot of turnovers. We could have used Carlos, just kind of a steadying hand.”
大意：火馬戰前夕，Delfino去Manu家作客，吃了點香腸，結果落屎三天。
對此，Delfino表示：下次馬刺來訪時會記得叫老婆給Manu準備香腸。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: colza (220.136.171.58), 時間: 01/01/2013 15:16:44
※ 編輯: colza 來自: 220.136.171.58 (01/01 15:17)
1F：推 Aswind:我可以免費提供我家冷凍庫角落冰了不知多久的香腸 01/01 15:18
2F：推 phix:XD 01/01 15:27
3F：推 dh127:借轉總版 01/01 15:32
※ dh127:轉錄至看板 NBA 01/01 15:34
4F：推 mygiita:這仇非報不可，香腸拿出來!! 01/01 15:50
5F：推 nancyh:原來害德非諾澇賽的恐怖食物是香腸?! 真的 一切都要很小心 01/01 16:00
6F：→ nancyh:不要中了敵人圈套XDDDDDDDD 01/01 16:01
7F：推 jevin:Delfino吃Manu的大香腸結果烙屎 下次請MANU吃老婆的香腸.... 01/01 16:27
8F：推 s891050:來人啊，餵公子吃香腸！（誤 01/01 18:40
9F：推 iswearxxx:隊板有比較完整的翻譯 01/01 18:42
10F：→ zerokonz:= =結果今天開始跟Defino一樣一直烙賽惹 01/01 21:11
11F：推 ji31g42go61:去刺客家還那麼不小心，被害到了活該XD(誤)。 01/01 23:19
12F：推 loshihchieh:XDDDDDDDDD 01/02 00:29
13F：推 denisck123:屌飛龍下次要請他吃大香腸>/////< 01/02 08:14
14F：→ denisck123:還是要他老婆請他吃大香腸 甲甲魂....... 01/02 08:15
15F：推 mackulkov:同是阿根廷人..... 01/02 11:35
16F：→ snowwof:翻譯最後有點甲甲的XDDD 01/02 14:00