休士頓紀事報的文章 原文來源 http://0rz.tw/iwqOd 翻譯參考 http://sports.163.com/12/1003/09/8CSPTKQ800051CA1.html#p=8CQ89G5J4TM10005 No signs of rust or problems with Lin's knee after Day 1 McALLEN - Though Jeremy Lin pronounced his rehabilitation from knee surgery as "100 percent" and Rockets teammates praised Lin's play on the first day of camp, Rockets coach Kevin McHale said "the knee is still a thing he is working through. 雖然林書豪在接受採訪時就已經宣佈，他的膝蓋傷勢已經100%痊癒。林在第一天訓練營的 表現得到了隊友們的稱讚。不過，主帥麥克海爾在接受採訪時顯得很小心，他表示林書豪 的膝蓋仍需要謹慎對待。 "He's in a really good spot right now physically," McHale said. "It's just a matter of topping everything off. But he looked good. "現階段林書豪的身體狀況真的不錯，"麥克海爾說道，"他的膝蓋感覺如何高於其他一切， 不過最起碼現階段他看上去還不錯。" "This will be the first time since he had the surgery that he will be pressing that knee day after day after day at an NBA level. No matter what you do in rehab it's hard to replicate NBA level. I don't foresee it being a problem." "本次訓練營是林書豪接受膝蓋手術後第一次每天都讓自己的膝蓋承受NBA級別的壓力，之 前在恢復期，無論你做什麼，強度恐怕都難以達到NBA級別，不過我不會預言他的膝蓋會成 為問題。" Lin tore the meniscus in his left knee, ending his season in New York. The Rockets do not plan to limit his work, but said they will closely monitor him to determine if he needs to be limited. 去年常規賽後期，林書豪左膝半月板撕裂，賽季報銷。在接受手術休養了數月之後，林書 豪的傷已無大礙。火箭並未限制他的訓練量，不過他們一直在密切關注林書豪的膝蓋，一 旦有異樣，他們會考慮限制林書豪的訓練量。 "We're just going to see what happens, see how he reacts to it," Rockets athletic trainer Keith Jones said. "So far, so good. This is the first time he went NBA speed, NBA intensity. We're just being cautious and watching it, see how the knee reacts, whether it swells, whether it's sore. But he's done great. I think he'll be fine." "我們看看情況吧，看看他的膝蓋會有什麼反應，"火箭訓練師Keith Jones說道，"目前為 止一切正常，這是他第一次經歷NBA的速度、強度，我們必須得謹慎觀察，看看他的膝蓋會 有何反應，是否會腫脹，是否會有疼痛感。不過他的表現很棒，我想他應該沒問題。" To those that were in camp with Lin last season there was no sign of rust. Chandler Parsons said the improvement in confidence alone was "night and day." 對於上一季跟林書豪一起參與訓練營的人來說，林沒有表現出任何"生鏽"的跡象。帕森斯 說林的信心大幅提高(這裡應該是說反差很大，就像白天與黑夜的差別一樣) ------------------------------------------------------------------------------ 火箭官網這篇Confidence In Bloom還蠻不錯的 http://www.nba.com/rockets/news/confidence-bloom-0?ls=iref:nbahpt1 翻譯 http://tieba.baidu.com/p/1899012843 http://sports.sohu.com/20121004/n354306808.shtml ------------------------------------------------------------------------------ 火箭助理教練Kelvin Sampson的訪問Q&A http://www.nba.com/rockets/news/qa-kelvin-sampson 第二題在講Lin的事情 翻譯 http://ppt.cc/M2~F 7樓 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.124.122 ※ 編輯: iswearxxx 來自: 118.168.123.193 (10/04 18:57)