作者alinwang (kaeru)
看板Jeremy_Lin
標題[閒聊] 林書豪的中文問題
時間Mon Aug 6 17:19:12 2012
以他的家庭背景會說中文應不是難事,而且還哈佛畢業的
一直納悶他為何不太說中文的?看了一些新聞只能猜
是他母親給的壓力讓他不太敢講,可是語言本來就是
越講越溜的,越怕錯越不敢講那會進步?希望那天能
看他講中侃侃而談,對他奶奶也容易溝通吧.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.85.236.4
1F：→ awoorog:應該只是講中文沒有安全感吧 尤其是在公開場合 08/06 17:21
2F：→ decanne:我台語能聽能說 但自覺發音不標準 公開場合不大敢講 08/06 17:26
3F：推 shenjade:認識的ABC都是這樣 聽得懂但不好意思講 08/06 17:27
4F：推 Tsukushi:同樓上 08/06 17:27
5F：→ shenjade:大概就像是我們英文講不好 講第一次別人要是聽不懂 08/06 17:27
6F：→ Tsukushi:聽說他跟阿嬷會努力講 08/06 17:27
7F：→ shenjade:再來就越講越小聲 會不好意思 08/06 17:28
8F：→ shenjade:純屬個人猜測 08/06 17:28
9F：→ Tsukushi:為什麼說是母親給的壓力?在家爸媽跟他說話都是說中文耶 08/06 17:28
10F：→ Tsukushi:只是他回英文 之前他去他弟弟學校看球 08/06 17:29
11F：→ shenjade:跟親人講台語的話 講不好反而是笑果 好想聽聽看 08/06 17:29
12F：→ Tsukushi:有中國留學生坐他們前面 也是聽到媽媽對他用中文說話 08/06 17:29
13F：→ Tsukushi:不要隨便亂猜測什麼媽媽給壓力好嗎 08/06 17:30
15F：→ alinwang:/headline/20120806/34419436/ 08/06 17:37
16F：推 Tsukushi:這種報導也起舞 去年回來媽媽還鼓勵他多練咧 08/06 17:39
17F：推 dadadeng:我想以正式場合來說 他可能怕自己中文沒辦法表達到他想要 08/06 17:40
18F：→ dadadeng:要的意思，也怕自己講的讓人誤解！所以講英文才是最好的 08/06 17:41
19F：推 kwx3129:我記得林的高中隊友也說 有次林打不好林媽在訓話也是用中 08/06 17:41
20F：→ dadadeng:但像是打打招呼，講講一些不那麼嚴肅的應該就很OK 08/06 17:41
21F：→ kwx3129:文的 所以都是爸媽跟他說中文 他回英文 08/06 17:42
22F：→ kwx3129:用中文回答無法表達他的完整意思吧 因為程度不夠好 但大部 08/06 17:43
23F：→ kwx3129:份是聽的懂的 所以會回一些口語化的中文XD 08/06 17:43
24F：推 Tsukushi:當然還是用他熟悉最好表達的語言來說 那麼多人挖坑 08/06 17:44
25F：→ Tsukushi:中文用詞一個不準確 又一堆有的沒的麻煩 08/06 17:44
26F：→ silviasun:聽到他說"然後...就..." 就覺得他中文不錯啊~LOL 08/06 17:46
27F：→ smallship:推!!T大,沒錯!現在媒體都虎視眈眈,只要稍有"口誤"就會被 08/06 17:46
28F：→ smallship:無限放大!!!所以用英文回答問題還是應該比較安全 08/06 17:47
29F：→ Antonio11:其實這種人有一部分中文是聽不懂的 我很能體會 08/06 17:53
30F：→ Antonio11:而且你不能說清楚到底那"一部分"是多少 08/06 17:53
31F：→ Antonio11:要說也可以，就是中英夾雜 而且可能大部分都是英文 08/06 17:54
32F：→ Antonio11:聽的話可以聽懂很多 要說又是另一回事 08/06 17:55
33F：推 jt:其實我覺得只是他對中文聽得懂大概但對說不是很有把握 08/06 18:08
34F：→ jt:很多人都是這樣的吧 08/06 18:08
35F：推 jaykinki:我覺得用他最舒服最擅長的語言表達 很好!中文不勉強XD 08/06 18:10
36F：推 reitina:在美國長大又不是只跟爸媽生活。在台灣不會講不會聽台語的 08/06 18:30
37F：→ reitina:人一拖拉庫，有甚麼好奇怪的? 08/06 18:30
38F：推 gnew:難到他牙牙學語 也是問中文 他回英文?? 太神了y 08/06 18:32
39F：→ kee32:這問題只比問他用哪隻手擦屁股有水準一點 08/06 18:42
40F：→ d1991624:應該就像聽的懂台語但是有些難字不確定，然後台語只能講 08/06 19:02
41F：→ d1991624:簡單的感覺吧！只是在都是講中文的人面前講中文會很害羞 08/06 19:03
42F：→ d1991624:還是8／8直接問他算了==猜的有點累XD 08/06 19:04
43F：→ wengna:這種問題感覺提過很多次............... 08/06 19:11
44F：→ wengna:幹麻一直執著要他講中文，是不知道他美國人嗎? 08/06 19:12
45F：→ HakkaPSL:推這個 "然後...就..." 一整個覺得道地阿! 08/06 19:44
46F：→ HakkaPSL:也許中文對他來說比較像「在家裡說的話」 08/06 19:45
47F：推 micotosai:很正常吧..一堆住在國外的在家不是講台語就是北京話 08/06 20:12
48F：→ micotosai:都聽的懂，但回答都習慣用英文比較順，聽的懂就好了 08/06 20:12
49F：→ etintin:我朋友和表弟表妹都這樣 家裡父母講中文 但自己回英文 08/06 21:14
50F：→ etintin:我也問過為什麼不講 他說會想很久 畢竟他們在學校 跟朋友 08/06 21:14
51F：→ etintin:都用英文 有些垃圾話(?)也是英文 所以講英文還是順非常多 08/06 21:15
52F：推 EPT4869:推 wengna,人家就長年住美國講英文比較順嘛~ 08/06 22:46
53F：推 mymaymay:我表妹表弟聽得懂中文，但不太會講...而且講中文會有口音 08/06 22:51
54F：推 namie20:我朋友也是..從小那裡長大，在家父母用中文跟他們說話，但 08/06 22:55
55F：→ namie20:他們回英文。其實也是習慣問題，而中文回答要想一下 08/06 22:55
56F：→ namie20:其實感覺像是台灣部份的人會聽台語，但不會說..長輩說台語 08/06 22:56
57F：→ namie20:但回答長輩是國語這樣... 08/06 22:56
58F：推 javabird:不是在國外長大的小孩很難體會中文不是他們的主要語言的 08/07 00:14
59F：→ javabird:感覺吧?!大部份的ABC其實都像林一樣,除非父母從小有刻意 08/07 00:15
60F：→ javabird:強迫說中文,但其實在美國的父母會很為難,因為又會怕強迫 08/07 00:16
61F：→ javabird:說中文的結果,會影響英文的學習.因為就學前大部份學的是 08/07 00:17
62F：→ javabird:中文,但就學後,英文就要搞好才跟得上進度. 08/07 00:17
63F：→ wuling1001:我家也是長輩說台語 都聽得懂但要回台語時嘴就不受控XD 08/07 00:19
64F：→ bluebabe:Jeremy 用英文講話時實在妙語如珠，用中文就是有落差囉 08/07 00:35
65F：→ bluebabe:要講一定是可以講到某個程度（看他偶爾的用字可看出） 08/07 00:40
66F：→ bluebabe:但語言本就希望精準表達自己意見，用他最熟悉的會輕鬆吧 08/07 00:41
67F：推 joenot:就像英文會講...但是跟外國人講英文會害羞~應該是這種感覺 08/07 05:17
68F：推 liuchihying:其實，他要用什麼語言，真的不關你的事。 08/07 09:07
69F：推 Adonisy:我也是會聽台語，但要我講有時會被怕被笑腔調怪... 08/07 09:08
70F：推 jt:其實真的沒關係。只是他説中文真的好可愛喔（(^-^)/ 08/07 14:02
71F：推 feywen:這不用在國外也能體會啊,爸媽跟我說台語,但我平常說國語習 08/08 20:13
72F：→ feywen:慣了,所以還是用國語回答父母親,這很正常吧 08/08 20:13