作者silviasun (silviasun)
看板Jeremy_Lin
標題Re: [外絮] 林書豪成八卦小報新寵(新增網友回應)
時間Mon May 14 16:15:16 2012
應觀眾(?)要求 我翻了那篇文章下面幾則國外網友的回應
翻譯有誤之處也煩請指正
----------------------------------------------------------------------
Whitman Lam ：
呼~Jeremy Lin在酒吧喝酒然後和沒有穿上回教婦女只露出眼睛的罩袍的女生聊天。
我都不知道曼哈頓幾時變成回教世界了。
gojlin: 酷喔~JLIN不只會上教堂,還會去夜店咧~
wheresmehat :
天啊！放過那可憐的孩子吧！老實說看到這則新聞我滿高興的，
我本來以為啾咪是機器人咧
Carol Cee :
我不相信紐郵對這件事情的描述。如果是真的，至少林媽就會把他碎念到死。
但這就是在紐約打球最困難的地方。他需要和隊友們建立良好的關係，
同時還要保有自己的價值觀，這真的不容易。
Jen Smith :
Alex，賽季結束後Jeremy和他的隊友出去玩有錯嗎？
一群男生出去慶祝賽季結束，這不是很正常嗎？
反正我是很開心看到他有「人」的一面。
Alex回覆了這個網友：
我覺得一點問題都沒有，就算是賽季中他們出去玩我也不在乎。人們只是管太多了
-----------------------------------------------------------------------------
其中有兩則主要是在講希望JLIN暑期能加強的地方和對球隊的期許,我就不翻了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 202.168.201.131
1F：推 yun0215:原來LIN住的地方是回教地區...XDDDDD 05/14 16:16
3F：→ yun0215:感謝S大翻譯~~~~ 05/14 16:17
4F：推 ab32110:推！！ 05/14 16:17
5F：推 kerotamama:感恩呀~~~機器人和林媽碎念到死XDDD 偷學碎念英文(筆記 05/14 16:17
6F：推 lilactime:本來以為啾咪是機器人XDDD 感謝翻譯 05/14 16:19
7F：推 PTT0000:感謝翻譯啊！那個諷刺回教國家的網友留言好好笑XDDD 05/14 16:19
8F：推 qfyjke54:回教地區XDD 05/14 16:19
9F：推 kkyyk:那個回回教的有梗030 05/14 16:19
10F：→ dadadeng:天呀!Lin本根本就天堂XDDDD 05/14 16:20
11F：推 nancyh:感謝翻譯^^ Lin不是機器人XDDDDD 05/14 16:20
12F：推 obviouslin:先推感謝翻譯!!!!!!!!!! :)) 05/14 16:20
13F：→ dadadeng:感覺紐郵寄望他休賽期間只能找隊友去讀經... 05/14 16:22
14F：→ kwx3129:推翻譯 留言好笑XDD 05/14 16:22
15F：→ dadadeng:說實話他也不就是個24歲的大男生 05/14 16:22
16F：推 chin0505:我本來以為啾咪是機器人咧 XDDDDDDDD 05/14 16:23
17F：→ guestfunfun:推~~~原PO用心~ 05/14 16:24
18F：推 inkbox:這篇也推 感謝翻譯^^ 05/14 16:24
19F：推 wuling1001:推翻譯 啾咪就是個年輕的大男生啊 太好了XD 05/14 16:26
20F：推 obviouslin:酷喔! 終於不是教堂了 05/14 16:26
21F：推 daphne623:機器人XD 我也覺得難得他有「人」的一面 05/14 16:29
22F：→ yun0215:平常吃糖果時還蠻有"人'的一面阿XDDDDDDD 05/14 16:30
23F：推 dadadeng:拍影片的時候也很有"人"味 05/14 16:37
24F：推 fairy0413:感謝翻譯～～ 05/14 16:43
25F：推 yeaha0055:我本來以為啾咪是機器人咧 XDDDDD 05/14 16:53
26F：推 bluesunflowe:感謝翻譯!!啾咪是人無誤...XD 05/14 16:58
27F：推 jaykinki:推啊!!!!!!!! 林是個oversized kid耶XD 05/14 16:59
28F：→ jaykinki:因之前太神話 導致他其實生活得像一般人讓某些人無法接受 05/14 17:00
29F：推 goodfen:真的不需要神話Lin啊 他就是個人格健全個性不錯的大男孩 05/14 17:29
30F：→ PiZ1129:ALEX最後那句可以拿去總版了.剛好說中.管太多 05/14 17:49
31F：推 osape:紐郵下面網友回應也很有梗 05/14 17:52
32F：→ osape:Issa Washington: 他是基督徒，不是僧侶。為何23歲去夜店會 05/14 17:52
33F：→ osape:變成新聞? 誰在大學沒這樣做過? 05/14 17:53
34F：推 faseno:謝謝翻譯^^ 05/14 17:54
35F：推 PiZ1129:不用到大學.高中的派對生活就多采多姿了. 05/14 17:59
36F：→ cow1231ya:我也真不懂那篇報導...= =" 大大~謝謝翻譯喔! 05/14 19:08
37F：推 spittz:真怕啾咪續留紐約以後會很辛苦 05/14 19:21
38F：推 caremelsosad:真是人紅是非多啊...感謝翻譯^____^+ 05/14 21:44
39F：推 noral:謝謝s大翻譯 網友的回應很幽默^^ 05/15 00:09
40F：推 essendo:謝謝s大翻譯,網友回應英明XDD 05/15 21:26