作者shadowydark (影)
看板Jeremy_Lin
標題[外絮] NyPost Lin傷情傳聞節錄
時間Wed Apr 25 00:51:03 2012
Knicks center Chandler eager for Olympics
http://ppt.cc/5xZL
僅節錄Lin的部分
Jeremy Lin, who made the Knicks’ road trip, tweeted he jogged for
the first time Sunday since knee surgery three weeks ago. But people
familiar with the situation said he’s at least three weeks away and
definitely will miss Round 1.
Lin隨行尼克的客場之旅,發推特表示他週日在膝蓋手術結束三週後首度開始慢跑.
不過內部消息人士指出,Lin至少還要再休息三週,肯定會錯過第一輪季後賽.
Because Lin had a “lateral’’ meniscus tear in his knee, it takes much
longer to rehab than if it was a “medial’’ tear, according a person
with knowledge of Lin’s situation. The Knicks originally did not
disclose whether it was “medial’’ or “lateral’’.
Lin hoped to beat the six-week timetable, but that isn’t happening as
his knee swelled up after surgery.
Lin的膝蓋有外側半月板撕裂傷,復健所需時間比內側半月板撕裂來得久.
尼克原先並未透露他的半月板撕裂傷為內側或外側.
Lin本來希望趕在六週之內復原,但當他的膝蓋在手術後發生腫脹,提早康復已
沒有機會實現.
外側半月板wiki介紹
http://en.wikipedia.org/wiki/Lateral_meniscus
看來沒什麼特別震撼的新消息,膝蓋手術後腫脹一定是當天就發現並知道
復健計畫可能要多些時間了.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.225.194
※ 編輯: shadowydark 來自: 114.44.225.194 (04/25 00:53)
1F：推 PTT0000:感謝sh大的翻譯！ 04/25 00:53
2F：推 yun0215:推翻譯... 04/25 00:53
3F：推 wuling1001:提早康復本來就是奢望呀 還是百分百完全恢復再上吧! 04/25 00:53
4F：→ skymay:這樣看起來感覺腫脹是之前，不是現在 04/25 00:53
5F：推 qfyjke54:所以原文看起來還好阿 就是說不可能提早復出 04/25 00:53
6F：→ PTT0000:這樣看來腫脹應該是指剛開完刀那個時候 04/25 00:53
7F：→ yun0215:對阿...原文看起來真的還好...上一篇腦補嚴重= = 04/25 00:54
8F：推 dalepp:外側，根據之前那篇醫師文這種術後比較好 04/25 00:54
9F：推 etintin:我也覺得整篇新聞都還好 大家太緊張了... 04/25 00:54
10F：→ skymay:所以這應該算是為何林之前吵著想四周回又變回六周的原因吧 04/25 00:55
11F：→ PTT0000:上一篇的口氣很容易讓人緊張XD 其實就是要媒體冷靜，別期 04/25 00:55
12F：推 silviasun:感謝翻譯!是說康復日期本來就定在6周後,該不會因為他前 04/25 00:55
13F：→ shadowydark:各位想想 連紐郵危言聳聽的結果也只是休滿六週 04/25 00:55
14F：→ PTT0000:待他第一輪就能上場 04/25 00:55
15F：→ shadowydark:....一點也不恐怖耶XD 沒提早而已 04/25 00:56
16F：推 soffi:3+3=6 所以6週左右...沒錯呀 記者愛操心 囧rz 04/25 00:56
17F：→ silviasun:天說開始慢跑,就有人覺得他下周就可以歸隊吧=..= 04/25 00:56
18F：推 spittz:當然一定要休息的啊...拜託好好休息啦...冏 04/25 00:57
19F：推 dalepp:現在真是各方口徑一致:) 就是6週2輪後 or 下季見 04/25 00:57
20F：推 wuling1001:紐媒: 說好四週的!!!!人家不管啦!!!!T皿T 啾咪咪~~~ 04/25 00:57
21F：推 PTT0000:樓上XDDDDDD 04/25 00:58
22F：推 plzsmile:感謝翻譯~ 希望Lin復健順利 季後賽就順其自然吧... 04/25 00:58
23F：推 silviasun:雖然很想念他在場上打球的身影,但還是百分百康復最重要! 04/25 01:00
24F：推 skymay:紐媒:不管啦 我不接受今年賽後再也訪不到LIN的事實 :( 04/25 01:00
25F：推 dadadeng:推翻譯!!!!!!!!!!! 04/25 01:12
26F：推 faseno:感謝翻譯!!! 04/25 01:15
28F：推 sarahls:推翻譯!!! 04/25 01:19
29F：推 leaven:看成情傷XD 04/25 02:06
30F：推 spittz:melo蛋糕趴Jeremy有去嗎？@@ 04/25 02:32
31F：→ yun0215:他在推特上被人調侃說是吃蛋糕時才趕到的XD 04/25 02:58
32F：推 fin780910:也太可愛XDDD 04/25 02:59
33F：推 osape:LF都去了，愛吃甜食的LIN應該也會去啊!!! 04/25 06:19
36F：→ skymay:照片沒他應該是因為他是吃蛋糕時間才到的XD 04/25 06:49
37F：推 nancyh:感謝翻譯!!！ 不然差點被上一篇給驚到=.=||| 04/25 08:13
38F：推 kanamalu:上一篇內容講的好像很嚴重，還好 (蛋糕趴照片阿罵好有型 04/25 08:36
39F：→ puput:提前復出應該是本來就不可能阿.... 應該沒人會被呼攏吧 04/25 09:00
40F：推 l23:只有我看成Lin「情傷傳聞」嗎 冏 04/25 09:43
41F：推 soffi:樓上的le大也是唷~ :D 04/25 09:51
42F：推 ts0821: 看成情傷+1 最近對這種新聞很敏感.... @@! 04/25 11:19
43F：推 ppppllo:上面三樓都思念過度XDDD 04/25 12:07
44F：→ ppppllo:情傷+1 04/25 12:18
45F：推 javabird:明明林宣佈要手術那時候就有新聞說是外側半月板撕裂傷了, 04/25 15:57
46F：→ javabird:這位紐郵記者自己消息太不靈通了,切! 04/25 15:58
47F：推 amorur:看成情傷+1 04/25 16:02
48F：推 xsummerx:情傷+1 04/25 20:05