譯者:emlary 已經過原譯者同意轉載 Palo Alto高中（暱稱Paly）籃球校隊的控球後衛林書豪暢談賽季、比賽和他的愛好。 採訪者：KATIE TSENG 日期：2005年3月6日 來源：http://palyvoice.com/node/15770# Q: 你覺得你在Paly校隊最大的成就是什麼？ A: 我最大的成就是高一那年贏得中部海岸區的冠軍，雖然我當時並沒有多大的貢獻。我 想還有從我進校隊起連續兩年25勝4負及20勝1負的成績；入選全聯盟第一陣容以及去年當 選最佳“二年級生”。還有還有，與Cooper Miller共同獲得隊內MVP，以及高一時在二隊 時獲得全聯盟MVP。（T/N: 小孩子真愛炫耀這一長串名單呦！XDDD） Q: 回顧你整個籃球生涯，最美好的回憶或比賽是哪場？ A: 我最美好的回憶當然是去年的第二場對Gunn高中的比賽。那是我最喜歡的比賽因為 我特別討厭Gunn（T/N: 就因為林哥哥念Gunn時沒被Gunn校隊選上？幫哥哥爭氣的小書豪 好可愛XDDD），那場比賽最後的10分球我包辦了8分，另外2分也是我助攻的，最後我 們以3分的優勢取勝。 果然還是個小孩子XD 現在要LIN說出這種話簡直不可能ORZ Q: 我知道你和Peter Diepenbrock教練個人關係很好，那你是怎樣看待當教練的他？球隊 的風格在訓練營之後定型了嗎？ A: Diepenbrock是一個很棒的教練，我認為大家並沒有真正了解到他的偉大。他是撐起我 們全隊的脊梁，他讓我們成為一支紀律嚴明、正常運轉的球隊。每個星期他都會花大量時 間為我們準被訓練錄像和敵情報告，同時為將我們帶成一支更好的球隊而不斷思考。我們 的風格並沒有在訓練之後定型，但我們可以打得非常激烈。 Q: 賽場上的目標是什麼？ A: 我想贏下今年和明年的中部海岸區冠軍，還有（州？）連賽的冠軍。我想帶領球隊盡 可能走遠一些，希望今後兩年內有機會打到州冠軍賽。 （T/N: 此處的league指代不明，抱歉本人不是很了解美國高中體育的比賽系統，歡迎指 正。有興趣者可研究加州高中體育協會： http://en.wikipedia.org/wiki/California_Interscholastic_Federation 我自己猜這裡應該是指州冠軍無誤，因為LIN高四時就是帶領球隊打敗全國排14名的聖母 高中拿到州冠軍(我前幾天查到paly好像是排全國第45名?) Q: 那學習上的目標呢？ A: 保持較高的GPA績點，最好全A或者頂多只能拿一個B，SAT考到2200分以上（T/N: 最後 考了2140分），雖然那些考試蠢斃了。雖然這麼說，我想只要我全力以赴努力了，什麼樣 的結果我都樂於接受。 Q: 心儀的大學是？你想去哪兒唸書？ A: 我希望能上斯坦福或UCLA，因為斯坦福的教學很棒，而我哥哥在念UCLA也很棒。而且 ，我很確定這兩所學校的食堂都是前五名的，這對我很重要（T/N: 從小就是吃貨啊親）。 我希望我能代表斯坦福打球，不過我想（不靠籃球）以學習成績我有更好的機會考入這兩 所學校。 Q: 這個賽季和上個賽季比怎麼樣？ A: 今年和去年大不一樣，因為今年我們每個人都非常想贏得中部海岸區的冠軍，特別是 在經歷去年讓人傷心欲絕的加時賽落敗之後。另外，我們作為一支球隊融合得更好了，一 起贏球、一起享受比賽。 Q: 我知道大多數籃球運動員都有偶像或榜樣，你最崇拜誰？在籃球方面誰給了你最大的 激勵？ A: 我的榜樣就是我哥哥，他是一個很棒的人，一直激勵著我。籃球方面的話，我最崇拜 喬丹，不過他已經退役了。現役的球員裡我很喜歡看卡特(Vince Carter)和麥蒂 (Tracy McGrady)打球。 Q: 最喜歡的球隊是哪支？為什麼？ A: 我現在最喜歡熱火隊，因為我喜歡奧尼爾和韋德。我並不是跟風喜歡上熱隊的，只是 當奧尼爾轉會過去時(2004年）他們恰好成了我最喜歡的球隊。我認識的人裡，我是第一 個喜歡熱隊的。 （T/N: 哎喲小盆友你彆扭個啥，喜歡就喜歡唄，大鯊魚又不會吃了你 XD） 難怪某人明星周時整天心心念念著俠客沒出現...原來是小球迷一枚!!!!!! Q: 籃球這項運動成功一個重要因素是要有一支團結的球隊。你是怎樣把校隊團結起來的 A: 球隊去夏威夷的旅行很有趣，也很重要，因為那一整個星期我們都住在一起，每天都 一塊兒出去玩。我喜歡通過聊天和互相開玩笑跟隊友們拉近關係。 Q: 賽前有什麼特別的迷信嗎？ A: 我唯一做的就是向上帝祈禱。 眾:蝦蜜，居然不是睡午覺（欸 Q: 你認為你打球的強項是什麼？ A: 我在場上的視野、當機立斷以及攻擊籃框的決心。 Q: 那你認為自己有什麼需要改進的？ A: 我得變得更強壯、更快，投籃也要更精準。 Q: 你如何當一個賽場上的領導者？ A: 我大聲地鼓勵大家，一有機會我就會去幫助隊友。我也喜歡在賽場上跟隊友開玩笑， 這能讓大家忘掉緊張、放鬆一些；不過當比賽變得非常激烈時，我會試著讓全隊所有人都 朝同一個目標努力。 Q: 隊友是怎樣影響你的？ A: 他們對我有很大的影響，因為他們總是激勵著我並讓我想和他們一起打球。甚至一些沒 有太多上場機會的隊友也給了我很大的鼓勵，他們都是些很棒的傢伙，總是全心全意地支 持球隊。教練對我也有很大的影響，他總是提醒我們別在幾場胜利之後就驕傲自滿。他希 望我們每天都以最飽滿的姿態投入籃球中。 Q: 你喜歡虐二隊麼？你有沒有去嚇唬過他們？ A: 我沒有真的去虐二隊啦。我只是嘲笑過他們（T/N: 一隊虐二隊是傳統嗎？行文間感覺 應該並無惡意。）我在二隊時，努力避免被一隊的傢伙虐。 Q: 你是從Gunn學區轉來Paly學區的，對吧？轉過來的主要原因是？ A: 很簡單。這兒的理科部棒極了！ Q: 和Gunn校隊的比賽對你有什麼意義？你是否覺得背叛了你的老家？ A: 和Gunn的比賽總是讓我充滿鬥志也很有趣，因為我哥哥沒能入選Gunn校隊，我覺得他 完全有能力打校隊！不過老實說，那並沒有影響我選擇Paly。我並沒有覺得背叛了什麼， 因為我家本來就住在靠Paly這邊。我確實是去JLS念的初中，但我一開始選擇去那兒只是因 為那邊有更多我認識的同學。理科部讓我愛上了Paly。 PS. 三所學校在地圖上的位置：http://0rz.tw/G63kb Q: 你也知道舞會快到了，誰是你理想中的舞會伴侶呢？ A: 我的舞會伴侶將會是一位迷人、性格很好、而且願意為我的晚餐埋單的人 （T/N: 明目張膽求包養啊，現在好想包養可是來不及了 TAT）。 Q: 作為籃球專家，你最喜歡的球鞋是哪款？原因？另外你會跟大家推薦買什麼球鞋？ A: 我最喜歡的是Nike Shox BB4。耐久性、舒適度和外觀來看，它都是最好的球鞋！我有 兩雙，不過已經不合腳了。我在Eastbay（專業球鞋網站）上找了好幾個月，但是他們剩 下18號的了。 http://0rz.tw/5YCVp Q: 我知道你的社交生活一直都很活躍，你是怎樣在學習、朋友和籃球之間平衡時間的？ A: 我經常跟朋友出去玩，然後在課堂上和周末睡覺（T/N: 開玩笑吧？林媽媽沒抽你？） 。很多時候我既要做功課，又要打籃球，還要跟朋友出去玩。這麼多事擠在一塊真的很難 ，不過我努力安排好時間，所以我從來不會被這些事壓垮。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.204.129.175 ※ 編輯: yun0215 來自: 123.204.129.175 (04/08 04:10) ※ 編輯: yun0215 來自: 123.204.129.175 (04/08 04:18) 我不是譯者拉~我只是個搬運工&排板工XD 不過譯者也有上PTT只是說好像無法發言這樣? ※ 編輯: yun0215 來自: 123.204.129.175 (04/08 04:21)