作者Chloein (這是一輩子的)
看板Jeremy_Lin
標題[影音] 尼克的小鬼特派員：隊友對Linsanity的反應是？
時間Fri Mar 23 11:03:17 2012
Knicksnow剛放出來沒多久。
水管版本
https://www.youtube.com/watch?v=Sg0ftJQWZ8Q
Knicksnow
http://knicksnow.com/videos/867/knicks-kid-reporters
以上兩個檔案是一樣的。
小鬼特派員，小男孩是Ryan，小女孩是Jaylah，可愛死了XD
小朋友才有這種優勢啊，可以問一堆球迷很想知道但又不敢問的問題XDDD
問題一、可以用林來瘋跟學校請假嗎？（感謝版友補正）
甜瓜：當然可以。
走路人：絕對行，不過我自己不會這樣做啦，
人家啾咪是哈佛畢業的，應該沒請太多假吧。
沙發：.....（沒聽清楚），不好意思我沒辦法啦，
I got too much 17 in my system.（不是很確定要怎麼翻）
問題二、啾咪的髮型怎麼樣？
TD：呵呵呵（尷尬笑），很酷、很有型、滿特別的...XD
甜瓜：他需要個新造型，不要跟他說我有說哈（小聲）
Jorts：俺覺得啾咪的髮型如果跟你（Ryan小朋友）一樣會好看多了。
（降說小朋友可以嗎？看了之前幾個小鬼特派員的視頻後，
Jorts已經榮登球迷心目中的嘴砲之王XD
他可是那個被隊友選為最臭、最不會穿衣服的人...XD）
接著請啾咪本尊來回答這個問題。
啾咪：Ahhh...我只是想弄個跟他一樣的髮型（指Ryan），
這邊那邊再修修剪剪，然後弄得尖尖的...
Ryan造型
http://i.imgur.com/T8gaq.png
啾咪你要說到做到XDDDDDDDDDD
問題三、最喜歡的Lin Puns（Lin諧音字）是？
甜瓜：Linsanity、Linsane
走路人：Linning
沙發：Super Lintendo、All i do is Lin Lin Lin
香波：Super Lintendo
Novak：Super Lintendo，咱們最愛的就是這個。
Jorts乾脆抓著Novak和沙發來了一段RAP XD
請注意沙發同學的表情
http://i.imgur.com/KDZTC.png 超級逗趣(≧<>≦)
問題四、Linsanity有什麼症頭？
JJ：你會隨時很開心、隨時處在興奮狀態，還會亂跳亂轉，會傳染的！
問題五、有治療的方法嗎？
走路人：耶...我們還沒找到啦，不過是有一群科學家很努力在想辦法破解，
希望他們不會找到。（ＸＤ）
--
以上XD
不好意思英聽不夠好，第一個問題還請版友解釋，獻醜了（跑走）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.142.210
1F：推 wengna:我好愛小鬼特派員XD 03/23 11:06
2F：推 minico85:好可愛!!!哈 而且有小朋友優勢真好!! 03/23 11:08
3F：推 yun0215:好歡樂!!!!!!!大家都愛林天堂...!!!吉祥物快出來!!!! 03/23 11:09
4F：推 ppiglet:第一個問題應該是說可不可以用林來瘋症狀跟學校請病假(?) 03/23 11:10
5F：推 decson:第一題應該是 可以為了林來瘋打電話請病假咩？ 03/23 11:10
6F：推 reneeviolet:咦？問題二那位是不是TD啊？= =a 03/23 11:11
7F：推 hitsuji611:walker第一題後面是說lin哈佛畢業~應該沒請太多假XD 03/23 11:12
8F：→ Chloein:！！！！！！真的，我認錯人了！！QQ 太少看到TD，囧 03/23 11:14
9F：推 reneeviolet:TD=Toney Douglas 03/23 11:15
10F：推 HidakaShu:好可愛XDDDD 03/23 11:15
11F：→ Chloein:待會改，去看TD照片思過一下（跪 03/23 11:16
12F：推 WHITETEAR:小孩有優勢真好! 03/23 11:18
13F：推 HidakaShu:甜瓜：他需要個新造型，不要跟他說我有說哈（小聲）XDDD 03/23 11:19
14F：→ yun0215:話說沒重拍一部分新片頭...一直看到冷笑話XD 03/23 11:19
15F：→ HidakaShu:新髮型是要跟他們一樣全平頭嗎XDD 03/23 11:20
16F：→ yun0215:其實我覺得LIN今年髮型好看...之前很平很呆= = 03/23 11:23
17F：推 sxing6326:好可愛喔>/////< 03/23 11:25
18F：推 Lintendo:TD對暴龍那場在垃圾時間有上~~ 03/23 11:25
19F：→ Chloein:距離太遙遠了...看不到（汗） 03/23 11:26
※ 編輯: Chloein 來自: 220.132.142.210 (03/23 11:29)
20F：推 Lintendo:上一場拉XD 03/23 11:27
21F：→ Chloein:我指的是視線距離太遙遠XDXD 03/23 11:29
22F：推 MichaelKiske:too much 17 in my system應該是說自己得太多17分 03/23 11:31
23F：→ MichaelKiske:所以不能請linsanity假吧XD 03/23 11:32
24F：推 aimee0212:謝翻譯 03/23 11:33
25F：→ Chloein:Landry應該說的是17不是70吧？要不然70也解釋的過去@__@ 03/23 11:35
26F：推 superyuyu:超可愛!!! 03/23 11:36
27F：推 stormsnow:第一問題沙發是說 next time you go to school... 03/23 11:36
28F：推 cuteman0725:好可愛的小孩 >///< 03/23 11:36
29F：推 bluesunflowe:有越來越喜歡甜瓜的感覺...XD 03/23 11:37
30F：→ stormsnow:sorry I can't do it..too much 17 in my system... 03/23 11:37
31F：推 HidakaShu:"拍謝，我不能這麼做，因為我得太多17分了"（這種感覺？ 03/23 11:39
32F：→ HidakaShu:意指成績太鳥？XD 03/23 11:40
33F：推 ancova:Jorts:I think Jeremy Lin's hair will be a lot better 03/23 11:48
34F：→ ancova:if it look like yours 03/23 11:49
35F：→ ancova:所以他反而是在讚揚Ryan的髮型XD 03/23 11:50
36F：推 ReveryLee:Jorts是在誇Ryan沒錯, 順便偷表Lin~ 03/23 11:56
37F：→ ReveryLee:超想看Lin變成Ryan的髮型啦!!!(敲碗 03/23 11:57
（感謝糾正）
※ 編輯: Chloein 來自: 220.132.142.210 (03/23 12:00)
38F：推 JemyLin:Jorts真的是嘴砲無誤XD 另sxing別再跳針了 反串不好當^.< 03/23 11:58
39F：→ Chloein:說啾咪品味最差的也是Jorts，嘴砲之王啊他XD 03/23 12:01
40F：推 mfsivw87:Landry應該是在說：Next time you go to school(這句是在 03/23 12:01
41F：→ mfsivw87:回答小朋友的Can you call in sick with Linsanity，就是 03/23 12:02
42F：→ mfsivw87:下次你去上課時可以用因為有得到Linsanity來請假試看看 03/23 12:03
43F：→ mfsivw87:第2句就是在回答自己可不可以: sorry I cant, too much 1 03/23 12:03
44F：→ mfsivw87:in my system,是在果是我的話就不行，我得太多７分了 03/23 12:04
45F：→ mfsivw87:以上是我理解的，有錯請指正 03/23 12:04
46F：→ JemyLin:結果下一個問JJ Jorts馬上被打臉XDD 03/23 12:04
47F：→ mfsivw87:補充：第１句是在告訴小朋友你可以這樣做，第２句是在說 03/23 12:05
48F：→ mfsivw87:自己就不行這樣做了 03/23 12:05
49F：推 joanna1212:上次看小鬼特派員,就覺得非常可愛!尼克應該多PO影片XDD 03/23 12:06
50F：推 jaykinki:最愛看這種了 兩個小孩很逗!!!大家都愛LINTENDO! 03/23 12:07
51F：推 noanoa:17是指Lin的球衣號碼吧~got too much 17(Lin) in my system 03/23 12:21
52F：推 paltypink:too much 17 in my system 是否表示LF跟林是同一體系所 03/23 12:21
53F：→ paltypink:以他們兩個不會分開？ 純猜測 03/23 12:22
54F：推 jaykinki:總覺得林說Ryan頭髮好看 但他不會去剪:P 03/23 12:25
55F：推 mfsivw87:是指球衣也是指得分吧（猜測），美國人很喜歡用一個字來 03/23 12:26
56F：推 tstc:林髮型有問題嗎?尖尖的很好看啊，一堆黑人不都前剪圓圓平頭 03/23 12:26
57F：→ yun0215:現在這樣很好...拜託別剪(惶恐 03/23 12:26
58F：→ mfsivw87:串聯兩個不同的意思 03/23 12:27
59F：推 reneeviolet:林想剪怎樣都好，只要別學581抹髮膠就好 QQ 03/23 12:28
60F：→ mfsivw87:１７除了指球衣號碼外，Landry也有藉著１７來講有太多的 03/23 12:29
61F：推 jaykinki:現在很好看+1 很適合他!! 03/23 12:29
62F：→ mfsivw87:另一個東西也是１７，但到底指的是什麼，他沒說清楚,所以 03/23 12:29
63F：→ mfsivw87:說「得分」其實用猜的,因為若得１７分太多次,請病假不好 03/23 12:30
64F：推 lcw0622:LF是模擬接電話:對不起 不能幫你請 我系統裡面太多這理由 03/23 12:33
65F：→ lcw0622:他是演給如果你用linsanity請假的話 03/23 12:34
66F：→ HarryYu:lcw,LF的梗是已經用過這個理由請過很多次假?(應該是幽默) 03/23 12:35
67F：推 sheeper:Lin的頭感覺是韓國理髮師替他剃的 03/23 12:37
68F：推 lcw0622:沒錯呀 可能是自己用很多次 或是同時太多人用同一個理由 03/23 12:41
69F：推 tinarose:小朋友好可愛喔 XDDDDDDDDD 03/23 12:44
71F：推 mobaby:推L大的翻譯...Landry講話真的好幽默難怪揪咪老是被逗笑@@ 03/23 12:57
72F：推 runbear:lin的頭髮這樣就好..看看581每個頭毛搞這樣技術低到不行 03/23 13:21
73F：推 allen12126:581先搞好球技再來搞髮型吧 03/23 14:01
74F：推 ricegg:超級可愛!! 03/23 14:10
75F：推 BossSB:我也想剪看看= = 03/23 14:13
76F：推 canonring151:SBL早就沒在搞頭髮了..... 03/23 14:25
77F：推 ab32110:超可愛的....不過髮型弄成那樣會變581啦!!!!! 03/23 14:51
78F：推 Lucky007:敢問Lintendo如何翻? 謝啦! 03/23 14:53
79F：推 HidakaShu:Super Lintendo(超級林天堂) 取自任天堂諧音(Nintendo 03/23 14:57
80F：推 Lucky007:謝H大 查G大神沒查到 03/23 15:03
81F：推 bobocats:推lcw大，大概就是這個意思「17」意思是用林來瘋請假的 03/23 15:15
82F：→ bobocats:這個理由。 03/23 15:15
83F：→ bobocats:或者是，LF說，也許別人可以但他自己不能用這個理由請假 03/23 15:18
85F：→ bobocats:因為他已經有用過很多次了，my system是指自己的 03/23 15:19
86F：→ bobocats:請假系統，在校務電腦檔案中的 03/23 15:20
87F：推 bobocats:原po翻譯得很好了。 03/23 15:26
88F：推 bobocats:對了，講保齡球的，潔很可愛的看著鏡頭一下，那個是在笑 03/23 15:32
89F：→ bobocats:什麼？？ 03/23 15:32
90F：推 bobocats:是潔問：你總是那樣的嚴肅嗎？就像這樣子（看鏡頭） 03/23 15:36
91F：→ bobocats:然後香波大笑...是這樣子嗎？香波平常會很嚴肅嗎？？＠＠ 03/23 15:37
92F：推 w071926:b大是指訪問Shampert的時候嗎? 她是問"你總是這麼嚴肅嗎? 03/23 15:39
93F：→ w071926:你的眼睛看起來像是~"→(做表情) 03/23 15:39
94F：推 w071926:話說只有我覺得Melo有偶像包袱嗎?XD做一下動作又不會怎樣~ 03/23 15:42
95F：推 bobocats:原來是降子 小朋友真是超可愛的 03/23 15:53
96F：推 bobocats:香波應該是Shumpert（最近跨領域在念法律，不好意思） 03/23 15:57
97F：推 bobocats:是啊，甜瓜酷酷的。不過對照最近他在球場上的表現： 03/23 16:04
98F：→ bobocats:團隊麻吉親和力十足 03/23 16:04
99F：推 y603amy3:哈哈這段影片終於出來了！感謝翻譯~~~ XDDDDDDDDDD 03/23 16:40
100F：推 zull99:Landry滿愛講雙關語的耶 XD 03/23 17:12
102F：推 HidakaShu:拳王唱Baby的時候臉好陶醉喔XDDD 03/23 18:39
103F：推 skymay:唱Baby好好笑XDD 突然感覺當小孩子好像比較幸福XD 03/23 18:49
104F：推 turbomons:小記者很專業啊 03/23 19:39
105F：推 vampyre:Landry指的my system是有點類似身體裡面(類似血液的裡面) 03/23 20:45
106F：→ vampyre:有些人會說I got too much XXX in my system 意思是說 03/23 20:46
107F：→ vampyre:他有太多的 XXX 在他"身體"(抽象的) 裡面 03/23 20:47
108F：→ vampyre:他的意思應該差不多是說他LIN中毒很深了 XDDDD 03/23 20:48
109F：推 vampyre:or可以解釋為"消化不良"XD 這裡L是叫小朋友去學校就這樣講 03/23 21:00
110F：推 olivelee:拳王唱baby真的笑死我～不過竟然沒讓歌神fields唱一段 03/23 21:10
111F：推 cathyb:那兩個小孩子超可愛p大連結唱歌那段真的很歡樂拳王很投入XD 03/23 21:26
112F：推 wengna:超可愛XDDD 拳王整個投入XDDD 03/23 21:40
113F：→ ADEMAIN:推樓上吸血板友的翻譯！ 03/23 21:42
114F：推 silfide:v大的翻譯有讓人豁然開朗的感覺!! 03/23 23:12
115F：推 XiaoMImi:好可愛!!費爾茲的表情太經典了!在enjoy什麼 03/23 23:54
116F：推 venki:感謝吸血板友的翻譯!! 應該是教小孩這麼說~ 終於懂了! 03/24 00:20
117F：推 Nasri:人家是問 可不可以用linsanity來向學校請病假, 03/24 02:07
118F：→ Nasri:回答no,i can't do it,再敘述自己身體狀況 好像不太通吧? 03/24 02:08
119F：→ kaillan:Ryan看起來是亞裔 怎麼這麼黑 03/24 02:19
120F：推 Nasri:菲律賓人吧 03/24 03:13
121F：→ ADEMAIN:Next time you go to school (just tell your teacher) 03/24 03:29
122F：→ ADEMAIN:sorry, I can’t do it. Too much 17 in my system.” 03/24 03:29
123F：→ ADEMAIN:意思是= 建議下次妳上學時(可以跟老師說)：「對不起, 03/24 03:30
124F：→ ADEMAIN:我狀況不好, 因為(循環)系統裡面17號病毒中毒太深」 03/24 03:30
125F：→ ADEMAIN:所以小女孩聽完才會在40秒時回答Landry那句:「OK!」 03/24 03:31
126F：→ ADEMAIN:(下次上學的時候真的拿來用就好笑了XDDD) 03/24 03:32
127F：推 nora119:推樓上A大 03/25 02:27