作者gnihcS (123ccc)
看板Jeremy_Lin
標題[情報] Lin的facebook更新
時間Wed Mar 21 14:18:32 2012
Jeremy Lin
In philly...thanksknicks fans for makin the garden so loud! Time to rest so
next time i try to dunk, i wont have to sneak it in lol
27 minuts ago
http://www.facebook.com/#!/jeremylin17
翻譯: 到費城了...謝謝尼克粉絲在MSG大聲的歡呼! 該是休息的時候了,
這樣下次我試著灌籃,就不用偷偷地做了lol
版友的翻譯:
flypanda:"該睡了~我下次要帥帥的灌籃!! 不准再說我偷偷放的了"
peter16:該去休息囉~~這樣我明天轟炸籃框 才不會被說賽到的 LOL
最後一句我不知道這樣翻對不對...
第一次嘗試翻譯,請鞭小力點...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 76.88.90.173
※ 編輯: gnihcS 來自: 76.88.90.173 (03/21 14:19)
1F：→ flypanda:阿哈對呀最後一句有點不太懂~他是想像拳王那樣灌嗎? 03/21 14:20
※ 編輯: gnihcS 來自: 76.88.90.173 (03/21 14:21)
2F：推 rosywhite:推! 我也想知道最後一句的意思~ 03/21 14:22
3F：→ HidakaShu:B2B真的好辛苦...比賽完還要連夜通勤 03/21 14:24
4F：→ meandre:應該是...就不必用偷放進去的了 03/21 14:24
m大 我原本也想這樣翻,可是好像哪裡又怪怪的
5F：推 sxing6326:意思是說他下次想灌籃就不必偷偷摸摸地在LOL裏頭做 03/21 14:25
6F：→ flypanda:是不是隊友還誰開他玩笑了呀~~他明明一條鞭全場都在看!! 03/21 14:25
7F：→ sxing6326:LOL=League of Legends 03/21 14:25
8F：推 boldt:應該是抄截後快攻的那一灌 他應該比較想在有防守球員時灌進 03/21 14:25
9F：→ stayfrabjous:不是攻到籃底下？ 03/21 14:25
10F：→ flypanda:lol是他在歡呼~~唷吼那樣吧~~~~ 是結尾的表情符號而已 03/21 14:26
※ 編輯: gnihcS 來自: 76.88.90.173 (03/21 14:27)
11F：推 phcebus:LOL是舉手歡呼 也是英雄聯盟XD 03/21 14:26
12F：推 morpheme:lol=laugh out loud 03/21 14:26
這個是正解,是大笑的意思,美國人很常在句子後面加上
13F：推 meandre:因為他在扣完後有比差一點點的動作,然後隊友都在笑 03/21 14:26
14F：→ meandre:顯然他也覺得自己有點僥倖,與其說是扣籃 不如說是放進去的 03/21 14:27
15F：推 flypanda:所以就是不夠帥!! 小孩下次想要帥帥的灌!!! 03/21 14:28
16F：推 peter16:最後一句應該可以翻成 該休息了 這樣我才有精神灌多點籃~ 03/21 14:28
17F：→ angolmois:可見最後的姚明臉應該是被JJ虧偷偷灌籃XD 03/21 14:28
18F：推 chsuinuk:下次來個帥氣爆扣吧啾咪 03/21 14:28
19F：→ peter16:或是更帥氣的灌籃~~~ 03/21 14:29
20F：→ skywaiter:恩 那這樣要休息的應該是Lin 嫌自己今天灌的不夠猛吧? 03/21 14:29
21F：推 wengna:應該是覺得不夠帥啦XD 他那球比較像是用放進去的 03/21 14:30
22F：推 cupidQ:peter16的應該是正解 03/21 14:31
23F：推 morpheme:啾咪想要帥氣地灌籃啊~ 03/21 14:31
24F：推 eyeshieldZI: 推 應該是被認為是放進去的 才笑XDDD 03/21 14:33
※ 編輯: gnihcS 來自: 76.88.90.173 (03/21 14:37)
25F：推 Marxing:被笑那球是放進去的 手只是掛在籃框上 03/21 14:35
26F：推 hayden218:置底連結有他大學雙手灌籃超帥氣 希能有機會再現 03/21 14:35
27F：推 plasmajohn:他有在玩LOL 03/21 14:35
28F：推 rutenac:哈哈 我看懂了XDDDD 隊友虧啾咪啦 03/21 14:36
29F：推 rosywhite:灌個籃也要這麼害羞XD 03/21 14:37
30F：→ gnihcS:所以我應該換哪個翻譯比較好??? 03/21 14:37
31F：推 peter16:Sneak in 有一說是僥倖成功的意思 03/21 14:38
32F：→ skywaiter:該睡了 下次我要灌籃的時候才不用輕輕放進去 lol 03/21 14:39
33F：→ soon1985:有今天林書豪推阿罵一把的影片嗎~~?? 03/21 14:39
34F：→ gnihcS:翻譯難在即使看得懂卻翻不出來很口語的感覺T_T 03/21 14:39
35F：→ angolmois:丁尺可以教他怎麼滿天飛灌籃 03/21 14:39
36F：→ gnihcS:我在努力學習中... 03/21 14:39
37F：→ peter16:你翻得不錯啊 感謝熱心 03/21 14:40
38F：→ angolmois:你要口語一點就講「我就不用偷自幹了」 03/21 14:40
39F：→ rutenac:sky大這樣翻不錯阿~ 03/21 14:41
40F：→ peter16:樓上最好是這樣 = = 03/21 14:41
41F：→ peter16:樓樓上 03/21 14:41
42F：推 chsuinuk:我會灌得更帥 哈哈哈 03/21 14:41
43F：推 eyeshieldZI:翻: 下次我要帥氣點灌籃，才不會被說是偷放的XDD 03/21 14:42
44F：→ rutenac:對不起 如果你覺得不適合的話 抱歉 03/21 14:42
45F：推 meandre:下次可以灌得更帥 不錯啊 ^^ 03/21 14:42
46F：→ rutenac:(看到是樓樓上了 誤會) lol 03/21 14:42
47F：推 flypanda:"該睡了~我下次要帥帥的灌籃!! 不准再說我偷偷放的了" 03/21 14:43
48F：→ rutenac:想要帥氣的灌籃一定要睡飽 (咦? 03/21 14:43
49F：→ peter16:該去休息囉~~這樣我明天轟炸籃框 才不會被說賽到的 LOL 03/21 14:43
50F：→ wengna:他不是都有午睡XDDD 03/21 14:43
51F：推 huibear0104:LOL = Lauhgh out loudly 03/21 14:44
52F：推 eyeshieldZI: "lol" 對我們來說 類似於 "XDD" 大笑 03/21 14:44
53F：推 steven2280:跪求今天林抄截後一條鞭灌籃的比賽時間點 03/21 14:46
54F：→ gnihcS:f大的跟p大的好棒!可以把你們兩位翻的貼上去嗎? 03/21 14:46
55F：→ angolmois:LOL在中文就翻成「科科」就好了 03/21 14:48
56F：推 PTT0000:偷偷灌籃XDDDD Lin好可愛！ 03/21 14:49
57F：推 peter16:請便 XDDD 不用特別問過 03/21 14:50
58F：推 EVASUKA:喜歡peter16的翻譯 不過不喜歡翻科科(智商很低的感覺) 03/21 14:50
59F：→ peter16:我發現看LIN的比賽會想去多學點英文是真的 XDDD 03/21 14:51
60F：推 flypanda:請便請便~時間點是在Q4的91:77時~前面影片大概15.16分時 03/21 14:56
61F：→ angolmois:嚇死人了，中天星光大道竟然要聊第二個小時的林書豪 03/21 14:57
62F：推 yun0215:對呀聊好久唷...立群好忙...不過有兩小時的通告費XD 03/21 14:59
63F：→ angolmois:他們不都是1350基本薪嗎XD 03/21 14:59
64F：推 jackco1234:lol 有玩暗黑應該常看老外常打 laugh out loudly 03/21 15:00
65F：→ gnihcS:f大謝謝:) 03/21 15:01
66F：推 yun0215:1350好像是宣傳期的通告費...平常沒那麼低吧XD 03/21 15:01
67F：推 hodsala:是說：我該休息了 這樣下次灌才能爆扣啦 啾咪 03/21 15:02
68F：→ gnihcS:p大謝謝:) 03/21 15:02
69F：推 KID543:→ skywaiter:該睡了 下次我要灌籃的時候才不用輕輕放進去 03/21 15:02
※ 編輯: gnihcS 來自: 76.88.90.173 (03/21 15:02)
70F：→ KID543:推這個翻譯 03/21 15:02
71F：→ gnihcS:我不敢沒經過本人同意就使用你們的翻譯...有些人很在意這種 03/21 15:04
72F：推 peter16:放心 沒什麼大不了的 都推文出來了 也是照你原文修正 03/21 15:05
73F：→ gnihcS:事,所以以防萬一還是問過了才敢po^^ 03/21 15:06
74F：推 misskaori:我覺得jeremy的意思~是想要更帥氣的灌籃！炸掉籃框~COOL 03/21 15:06
75F：推 upupchilds:啾咪下次就帥氣的灌進去吧!!!!!!! 03/21 15:08
※ 編輯: gnihcS 來自: 76.88.90.173 (03/21 15:13)
76F：推 drcula:那次灌籃感覺LIN很怕卡德龍從後面追上來請他吃火鍋,邊跑邊 03/21 15:13
77F：→ drcula:回頭確認他的位置,好像有回頭兩次吧,最後才跨步灌籃 03/21 15:14
78F：→ glut:啾咪太溫和了啦...啥時可以看到他像拳王一樣爆灌 還抓框晃2下 03/21 15:14
79F：→ JemyLin:囧 我不希望他像拳王那樣爆灌後掛在籃框上 那樣會吃T= = 03/21 15:17
80F：推 poiuty1:在HAVARD 有一球飛到禁區雙手灌籃 03/21 15:18
81F：推 glut:可以晃2下沒問題啦 一直抓才會吃T.. XD 不過以啾咪的球風似乎 03/21 15:18
82F：→ glut:很難出現 03/21 15:18
83F：推 yun0215:我在回想他之前雙手灌是何時XDDDD 03/21 15:19
84F：推 drcula:籃下有人你可以吊一下是ok,但是像JR上次那樣還扭腰肯定吃T 03/21 15:22
85F：推 JemyLin:應該就是HARVARD對UCONN那次吧 他本人也說對那次印象最深 03/21 15:23
86F：推 flypanda:之前對小牛灌過一次~用單手!! 03/21 15:24
87F：→ JemyLin:對巫師也在姜沃面前單手灌過啊 03/21 15:25
88F：→ glut:他爆紅後最早灌應該是打2月巫師那場 也是單手輕灌~ 03/21 15:26
89F：→ glut:書呆子灌籃XD 03/21 15:26
90F：→ kee32:樓上搶了的話我~那球超帥,防守的都以為他要傳,讓一條路出來! 03/21 15:32
91F：推 EVASUKA:對手像摩西分紅海一樣讓路超好笑XD 好像還越過John Wall 03/21 15:34
92F：→ rycd515:它的意思是他今天那記灌籃很勉強才塞進去 03/21 15:44
93F：推 Fabregas4:我也有注意到他邊跑邊回頭 03/21 15:50
94F：推 xajx:其實翻成:"這樣下次灌籃就不會這麼勉強了, 哈哈" 比較順口:p 03/21 15:50
95F：→ Nappa:勉強塞進去的意思 03/21 15:56
96F：推 cloudie:真的是小朋友啊~~~~好可愛!!!! 03/21 16:18
97F：推 yafx4200p:這是 豪哥英語補習教室 03/21 16:36
98F：推 cattyy:他應該是在說一直回頭看卡得隆 偷偷地投 後面手勢可能是 03/21 16:42
99F：→ cattyy:so close的意思(驚險...) 03/21 16:43
100F：推 a10948119:版友們的翻譯都好強 美工也好強..!!!(遠遠站著 03/21 16:44
101F：→ soffi:有注意到灌籃那球..揪咪真的是一邊跑一邊瞄 超忙的 XD 03/21 17:44
102F：推 heinztzeng:比台霉翻譯的還好太多了!!! 03/21 17:44
103F：→ counterpunch:這次灌籃很明顯跳不高啊..........啾咪應該事後有 03/21 18:45
104F：→ counterpunch:受到刺激了才會發這條 XDDD 03/21 18:45
105F：推 inkbox:依照Linsanity的升級速度 下一場可能就會出現雙手灌籃 lol 03/21 18:54
106F：推 konica42:我想偷偷打一下LOL @@? 03/21 21:00
107F：推 duchen:有這球可以看嗎? thanks. 03/21 22:01