作者Eritrea (Eritrea)
看板Jeremy_Lin
標題Re: [影音] Fields高唱Billionare
時間Wed Feb 29 13:54:56 2012
上班翻得太匆忙了
重新聽一遍補充一些點 然後在加上版友的修正~：)
==================
https://www.youtube.com/watch?v=npWlwgrUE38 大概在5:02開始
剛剛在推文中看到這段Jeremy稱讚隊友的影片
看完覺得蠻感動的 所以來大致翻譯一下
主持人先問Jeremy描述一下對過去兩週的看法
(下面尖叫lindescribable(不可林述)之類的)
然後Jeremy說 我將會來談談我們隊友們所做的貢獻
(觀眾拍手吹口哨)
Jefferies：他像兄弟一樣照顧我 給我非常多的建議
然後他經常帶很多的食物 雖然我不一定想吃XD(觀眾笑)
確保我們到了傍晚有東西可以吃
Shumpert：他專注於防守 但卻因此沒有得到他所應得到的讚美
甚至還沒參加到Rookie game(NBA新秀挑戰賽) (Shump害羞搖頭)
他負責對方最棒的選手 然後還可以擊敗對方 他真的非常厲害
Landry：我們剛剛在飛機上還談論了一下生活
他給我非常多的建議 像是他去年如何了解紐約等等
有一次我們贏得比賽 但他卻只有4 shots
我跟他說抱歉 他卻立刻說：嘿不要在意這些，球隊的輸贏比我個人重要多了
當我聽到他這麼說 我明白了我不可能找到比他更無私的隊友
Chandler：他總是心心念念著冠軍 每天都想著贏下一個冠軍
他不介意一場比賽需要搶12個籃板球等這種苦差事(這句不確定 觀眾太吵了)
他每天晚上都非常渴望在防守上有所進展
明顯的我們全都認為他應該有資格參加全明星賽(Melo,Amare點頭)
(Chandler摸摸鼻梁<--我還以為他要哭了嚇一跳XD)
Melo：他是真的超級明星及全明星
他真的把我護在他的羽翼下 每次暫停的時候他都會走來給我非常多建議
我現在所經歷的一切都是他曾經歷的
他一路上在我耳邊教導我 而人們並不知道這些
但他真的給我非常~非常多的建議 這真的有助於我走對方向
Amare：(開始前各隊友都模仿了一下Amare的悶哼XDDD)
我不會假裝我能夠體會他幾週前經歷過的事(哥哥過世)
但他依然很堅強 帶著燦爛的微笑前來工作
(大家鼓掌 Chandler站起來對Amare拍手致敬)
p.s.球迷大哥們也太熱情 每次Jeremy講到一半就大喊 害我都聽不清楚XDDD
有錯的還請版友糾正喔~翻完覺得有點感人哈哈
※ 引述《huibear0104 (搖滾熊)》之銘言：
: Lin仔愛人(誤 高歌 Billionare
: 隊友們再旁聽的笑呵呵
: 歌聲非常之優美 某人應該進去合音!!!!
: http://youtu.be/NdySOomQH_4
: https://www.youtube.com/watch?v=5ngx7fDgGr4
: https://www.youtube.com/watch?v=v7HBU1g-Js4
: https://www.youtube.com/watch?v=g8N8JNNbKoI
: https://www.youtube.com/watch?v=YYnnTyGksM0
: 多視角lol
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.124.26.142
1F：推 huibear0104:含淚推 ~> <~ 02/29 13:57
2F：推 namie20:推~~~ 真的很棒!! 謝謝翻譯!!! 02/29 13:57
3F：推 yun0215:好感人!!!!!!!!這種團隊氣氛太好了吧!!!!!!! 02/29 13:57
4F：推 qqioll:好感人T^T 02/29 13:57
5F：推 HidakaShu:再推一次!!! 還是覺得有洋蔥TAT 02/29 13:58
6F：推 ontm:推TT 02/29 13:59
7F：推 daphne623:團隊氣氛真的好棒!! 02/29 14:00
8F：推 OoJudyoO:推 有洋蔥 還有novak啊....XD每次他都不見 02/29 14:00
9F：推 zo6al:好棒的氛圍！我喜歡尼克這支球隊 :) 02/29 14:00
10F：推 yatin:溫馨 02/29 14:00
11F：推 spittz:溫馨 02/29 14:02
12F：→ spittz:感謝翻譯 >u< 02/29 14:02
13F：推 wengna:溫馨T^T 感謝辛苦翻譯~ 02/29 14:03
14F：推 rutenac:推啦>"< 好感人的團隊！ 02/29 14:03
15F：→ rutenac:另外謝謝翻譯~辛苦了！ 02/29 14:04
16F：推 mamimi:感謝翻譯!! 尼克的團隊氣氛好棒!!!! 02/29 14:06
17F：推 lovegu0317:推翻譯~~好溫馨TAT 02/29 14:16
18F：推 teru88:感謝翻譯. 團隊氣氛好! 球隊會更強! 02/29 14:16
19F：推 maugi0317:推翻譯! 02/29 14:18
20F：推 pole0128:感謝翻譯 推 02/29 14:18
21F：推 huibear0104:底下都是男球迷依然歡樂XDDDD 02/29 14:18
22F：推 DialUp:林書豪帶起眼鏡了XDDDD 02/29 14:25
23F：推 VieriKing:溫馨~~~ 02/29 14:25
24F：推 huibear0104:真的好得人疼XDDD 記者不要再分化 02/29 14:26
25F：推 DialUp:林書豪的衣服很顯眼 02/29 14:30
26F：推 Chloein:有...有洋蔥(;_;) lin一直對iman沒進rookie明星賽耿耿於懷 02/29 14:31
27F：推 newtypeL9:你們搞什麼溫馨啊，弄得人家T_T..... 02/29 14:31
28F：→ Chloein:聽了好感動(T . T) 02/29 14:32
29F：→ vinsej:感謝~~It's so touched，我也哭了XD 02/29 14:33
30F：推 Rurika:鼻子很酸T^T 尼克每個人都好棒~LIN真是乖小孩 02/29 14:34
31F：推 coldsheep:要成為尼克迷了lol 02/29 14:35
32F：推 DialUp:我不要他們被交易走TT 02/29 14:44
33F：推 minamix:不是本來就應該要支持台灣尼克隊嗎? XDDDD 02/29 14:44
34F：推 airam:感謝翻譯! 太溫馨了!!! 02/29 14:48
35F：推 PTT0000:感謝翻譯～溫馨！Lin戴眼鏡很可愛XD 02/29 14:52
36F：推 Filament:感謝翻譯，感覺他們團隊氣氛很不錯呢~ 02/29 14:53
37F：推 sarahls:感謝翻譯 02/29 14:55
38F：推 DialUp:請問有一段在噓什麼?? 02/29 15:06
39F：推 Chloein:5：53那邊嗎？是lin提到Iman沒被選進rookie明星賽。 02/29 15:31
40F：→ DialUp:謝謝C大!! 02/29 15:36
41F：推 ow0lll:謝謝翻譯~整個就太溫馨了XD 也好想知道其他團員說了什麼喔! 02/29 16:02
42F：推 loshihchieh:真男人 02/29 16:24
43F：推 upupchilds:感謝翻譯!真的好溫馨阿感人T^T 02/29 16:29
44F：推 handcream:推翻譯 我眼眶都紅了我 02/29 16:30
45F：推 canonring151:氣氛好好喔!! 很溫馨的FU 02/29 16:39
46F：推 nicemen:主持人開始問他時觀眾好像是說"Lindescribable"? 02/29 16:42
47F：推 notgoodcow:感謝翻譯 好讚的影片 02/29 17:00
48F：推 a53189360:PUSH PUSH 02/29 17:06
49F：推 ehome:太棒了，感謝分享。感謝翻譯 02/29 17:10
50F：→ ysfang623:瓜瓜是好瓜 Q_Q 02/29 17:19
51F：推 sabrina2597:謙虛又嘴甜的乖小孩會得人疼的 XD 02/29 17:21
52F：推 fanmay:太感動了!!我愛尼克隊 02/29 17:27
53F：推 AceGuard:非常感謝翻譯，辛苦了 ^_^ 02/29 17:53
54F：推 turbomons:感謝翻譯 溫馨 02/29 18:01
55F：推 rutenac:Q_Q 太有愛了 好棒的團隊!! 02/29 18:15
56F：推 itsnothing:有強者會翻整段影片嗎? 隊員時不時提到Lin~感覺好棒阿 02/29 18:21
57F：推 avowal:太溫馨~了 02/29 18:24
58F：推 osape:好棒啊!!! 02/29 18:36
59F：推 z2v2r2mk2:太感動了~!!!!!! 團隊藝術啊 02/29 18:49
60F：推 mamimi:其實整段都是隊友說到Jeremy有多好多謙虛,或相處的情形 02/29 18:49
61F：→ mamimi:然後Landry說道因為沙發讓他沾了Jeremy的光, 又稱讚一堆時 02/29 18:50
62F：推 pkn:謝推翻譯~ 溫馨~ 02/29 18:52
63F：→ mamimi:隊友們就: Awwww~~~~ Jeffries還唱~Always and Forever~~ 02/29 18:53
64F：→ mamimi:真的是>//////< 萌!!! Landry就慌張地說: 我是認真的> < 02/29 18:53
65F：→ huibear0104:m大英文達人>//////< 好可愛呀這隊人馬 02/29 18:54
66F：推 itsnothing:感謝~那段真的很吵又聽不清楚~Lin笑得很羞怯害我好好奇 02/29 18:56
67F：推 vivera:T-T 好愛林跟尼克隊~! 不要交易啦~ 02/29 19:09
68F：推 happy0919:推翻譯!!! 很好的團隊氣氛耶!! 02/29 19:11
69F：推 caseylin:感謝翻譯! 02/29 19:11
70F：推 mamimi:Jefferies說到他在Oklahoma City(1/15)時給Lin弄了一件系列 02/29 19:12
71F：→ mamimi:牛仔帽T, Lin穿了! 很酷很Funny, 然後幾周後,他們贏球了 02/29 19:12
72F：→ mamimi:J 就說我們去餐廳吃飯吧!那時候Linsanty已經很瘋狂, 餐廳 02/29 19:13
73F：→ mamimi:玻璃外面擠滿了球迷想要進來, Jefferies就請 DJ 點了一首: 02/29 19:15
74F：→ mamimi:All I do is win, win, win, 整個餐廳都開始大唱 02/29 19:16
75F：→ mamimi:阿罵: 所以是你開始的?! 是你開始的?! Linsanity? 02/29 19:19
76F：推 HidakaShu:XDDDDDDDDDDDDDDDDD 樓上這一段很好笑欸 02/29 19:19
77F：→ oidioi11:Jefferies:Linsanity是因為我 Fields:是我是我 02/29 19:20
78F：→ itsnothing:到底是神奇牛仔T還是神奇沙發咧~~ 02/29 19:22
79F：→ huibear0104:幹什麼幹什麼XDDD 搶成一團好歡樂 02/29 19:27
80F：推 olivelee:推翻譯！這樣都翻出來真棒！也還好有翻譯～看完感動阿！ 02/29 20:00
81F：推 kerotamama:Knicks大家都好棒..Q.Q 給他們每個人冠軍戒吧XD 02/29 20:00
82F：→ olivelee:整個團隊氣氛好棒！尤其說到fields, 拳王和阿罵那段！ 02/29 20:01
83F：推 kiki41052:尼克現在好棒 真的QQQ 02/29 20:01
※ 編輯: Eritrea 來自: 220.136.21.204 (02/29 20:12)
84F：→ olivelee:另外Lin的口條真的好好喔！敘事清晰又誠摯！ 02/29 20:02
85F：推 guestfunfun:真的好感人QQ 02/29 20:02
86F：推 kerotamama:原來JJ講話也好有趣 看來他真的很喜歡啾咪~>////< 02/29 20:06
87F：推 Chloein:摸鼻子就是不好意思害羞了，拳王被當面稱讚到害羞了XD 02/29 20:31
88F：推 n74721:fields和lin都加了眼鏡造型，真是感情好到爆炸啊 02/29 20:55
89F：推 HidakaShu:拳王也有眼鏡啊XD 幹嘛忽略他 02/29 20:56
90F：→ itsnothing:拳王的眼鏡的確是有比較那麼不清楚一些XDDDDD 02/29 20:57
91F：推 snowblack47:好氣氛的球隊就是會奪冠的球隊~~推一個 02/29 21:00
92F：推 HarryYu:大推,另外甜瓜的發言,其實甜瓜目前處境跟Lin在勇士時期 02/29 21:01
93F：→ HarryYu:很像,大家不覺得嗎?所以他才會那麼講. 02/29 21:01
94F：→ itsnothing:真的不懂為什麼媒體一直要分裂Lin瓜~上次看到lin打瓜頭 02/29 21:03
95F：→ itsnothing:我笑得好開心~~一點都不是新聞報的那樣 02/29 21:04
96F：→ HarryYu:只有媒體想分裂尼克隊???我覺得不少球員都很想 02/29 21:05
97F：推 n74721:連結都是自拍的影片，哪有畫質較好的官方版能看?? 02/29 21:07
98F：推 kerotamama:雖然超愛拳王 但很想問他為什要卡在某兩人中間(痛揍) 02/29 21:08
99F：→ HarryYu:只是以前要分裂很簡單,說說誰是一哥就可以了 02/29 21:08
100F：→ HarryYu:不過目前看來這招對尼克隊無效 02/29 21:09
101F：→ kerotamama:球員想分裂尼克?是因為大家現在都想來尼克後宮嗎?(再扁 02/29 21:11
102F：→ olivelee:瓜的處境和lin在勇士隊很像！？會嗎？他一定還是老大阿！ 02/29 21:12
103F：→ HarryYu:腐女發言克制一下,雖然我對此沒什麼成見..@@ 02/29 21:13
104F：推 HidakaShu:卡在某兩人中間咧......無言... 02/29 21:15
105F：→ HarryYu:我是指周圍人的期待,跟目前表現之間的比較比起來 02/29 21:15
106F：→ HarryYu:Lin在某一段訪談有提到,他在某一段時間 02/29 21:17
107F：→ HarryYu:很在意週邊所有人的意見跟期待,也很努力想達到眾人的要求 02/29 21:18
108F：→ HarryYu:也許就是那段時間,他半夜哭的很慘 02/29 21:19
109F：→ HarryYu:到最後他才想通他打籃球到底是為了什麼 02/29 21:19
110F：推 itsnothing:推樓上~~那段話也讓我有所省思 02/29 21:20
111F：→ HarryYu:All he does is Lin Lin Lin 這首歌或許可以參考一下吧 02/29 21:20
112F：推 applee453321:感謝翻譯!!現在Knicks真的好可愛又好溫馨~~ 02/29 21:25
114F：→ HarryYu:雖然不少人聽過,連結加一下讓大家更有感覺..XDD 02/29 21:27
115F：推 spittz:LIN什麼時候打過老大哥甜瓜的頭（大驚）！？ 02/29 21:28
116F：推 itsnothing:神的到官方歌的歌詞嗎? 02/29 21:29
117F：→ itsnothing:spittz大我來去翻影片~ 02/29 21:30
118F：→ HarryYu:麻煩了.我英聽很爛只能聽懂一半左右 02/29 21:34
119F：推 kuroro1012:真的很感人!看完會很喜歡現在的團隊! 02/29 21:35
120F：→ kuroro1012:不過也希望推文F女克制點... 02/29 21:36
121F：推 nora119:好感人!! 感謝翻譯!!! 02/29 21:36
122F：推 rutenac:推爆這篇吧! 02/29 21:44
123F：推 eva00780:溫馨到我忍不住浮上來推一發了>///< 02/29 21:48
124F：推 caremelsosad:推爆推爆~感謝翻譯!!! 02/29 22:00
125F：推 justfool:謝謝翻譯~這樣的Lin和隊友讓人不愛也難啊 02/29 22:00
127F：→ caremelsosad:不知道有沒有人看過了？ 02/29 22:03
128F：→ yun0215:沒看過!!!!!!!!!!!!!太吵了聽不出來唱了什麼XD 02/29 22:06
129F：→ HidakaShu:樓上那應該是 #1FJDxR3V 這篇問的歌吧？ 02/29 22:06
130F：→ HidakaShu:Lin整個超害羞超木頭XDD 02/29 22:06
131F：→ HidakaShu:希望Knicks可以放完整版影片在官網上 想收藏啊!! 02/29 22:07
132F：→ HidakaShu:香波超有戲的XDDDDDDDD 02/29 22:07
133F：推 kuroro1012:樓上c大的影片!!!!!太可愛了為什麼尼克整隊一直在賣萌! 02/29 22:08
134F：推 millylin:很像是中場休息之類的，卡拉OK時間 02/29 22:12
135F：推 justfool:除了Lin 其他人節奏感都很好XDD 02/29 22:13
136F：推 wengna:天阿!!!!!!!!!我想要清晰版!!!尼克官網要放這種拉!! 02/29 22:15
137F：→ wengna:我覺得JR也有點遲鈍感XD? 02/29 22:15
138F：推 HarryYu:迷姐迷妹好可怕~~~抖~~~ 02/29 22:17
139F：推 williams7442:很像湘北高中要打山王工業了 02/29 22:25
140F：推 lovebuddy:上面的影片快要笑死我了XDDDDDDDDDDDDDDD 02/29 22:28
141F：推 zeabra:這個球隊充滿了正能量!!另外要推一下香波,he's really good 02/29 22:33
142F：→ wengna:剛剛看到一個影片香波在唸rap~ 02/29 22:35
143F：推 zeabra:也好想要那段中場影片哦!!!knicks應該要放官網的!!! 02/29 22:36
144F：推 HUANnn:哈哈好歡樂!!! 我愛尼克!!! 02/29 22:40
145F：推 olivelee:這新影片超可愛的！沒想到阿罵和香波這麼動感！Lin好害羞 02/29 22:53
147F：推 zxp950522:超溫馨~~感謝翻譯~~ 02/29 22:58
148F：推 n74721:C大PO的影片就我前幾篇求的影片!!好想收藏啊!!大推 02/29 23:00
149F：推 HidakaShu:笑死XDD偷襲甜瓜XDDDD 02/29 23:01
150F：推 olivelee:我看到拍瓜頭的影片！這感覺要很熟才能這樣打！隊裡面我 02/29 23:02
151F：推 y603amy3:n大如果要收那個連結的影片我可以幫忙轉檔，不嫌棄的話^^ 02/29 23:02
152F：→ olivelee:第二喜歡的就是甜瓜！再來是香波（因為他好認真） 02/29 23:02
153F：推 shadowydark:耶推爆!! 02/29 23:03
154F：推 itsnothing:明明是阿罵得分~跑去打甜瓜~超好笑 02/29 23:03
155F：推 olivelee:it大看好細！而且也不是因為甜瓜助攻！為啥要打他頭XD 02/29 23:06
156F：推 pole0128:甜瓜：站著也中槍O_Q 02/29 23:18
157F：推 pkn:Lin趁亂打頭XDDDDDDDD 02/29 23:46
158F：推 Rurika:好好笑XDDD Lin好像小孩一樣偷打頭 03/01 00:49
159F：推 amorur:瓜頭被林巴了一下 XDDDD 03/01 01:17
160F：推 moreway:歡樂的隊XDDD今天加油!!! 03/01 01:26
161F：推 rutenac:這個球隊充滿了正能量!!+ 03/01 13:25
162F：推 aoikimi:本文主菜有洋蔥... 推文又端甜品... 真滿足ˊˇˋ 03/01 14:43
163F：推 hakkacandy:好感人喔!! 03/01 17:21
164F：推 pumpchomin:好感人唷~都鼻酸了~T^T 03/01 22:06
165F：推 vivera:jeffery那個是說確保傍晚有人可以一起hang out(吃飯)吧~ 03/02 00:31
166F：推 redblue:天啊!太感人啦~~Lin真的很會講話耶!!!好佩服~ 03/02 01:20