將於12月12日來京演出話劇《露露聽我說》的張信哲正在上海認真磨合該劇。該劇在上海首演後，有觀眾質疑劇中張信哲、蘇慧倫和黃韻玲三位實力唱將的唱段太少。對此，張信哲告訴記者說，他希望讓觀眾看到他們在戲劇表演上的實力，而不是以歌手的身份上臺玩兒票。因此劇中他們每人只會唱上幾句。 演話劇 親自操刀翻譯臺詞 此次出演遭遇中年危機的已婚男人，張信哲在臺詞上遇到了空前的挑戰，要求嚴厲的製作人和大段的獨白讓他費盡了心機。原來，《露露聽我說》的製作人郭子做事情非常認真，張信哲剛一進組就被催著背臺詞，“我們的製作人巴不得我第二天就把全部的臺詞背好。”他說。由於張信哲拿到的劇本是十年前翻譯過來的，因此劇中很多表達的方法都和當今人們的習慣不同。為了讓人物的獨白更加順暢，張信哲自己多次改寫臺詞，還拿著英文劇本原著一點點重新翻譯推敲，最終讓臺詞變得朗朗上口。 誇蘇慧倫演得出神 演出中的張信哲如入無人之境，在臺上拿著小球忘我地逗弄美女狗露露，那感覺真的像是主人和自己的愛犬在一起。張信哲說，由於蘇慧倫把美女狗露露表演得出神入化，因此他沒費多少時間就真的把她當成自己的愛犬了。除了玩球一場戲兩人做了精心的訓練，其他的對手戲中，張信哲全憑自己平日裏對小動物的熱愛自然而然地表現出主人公對愛犬露露的依戀。“其實有時候狗和人很像的，我不用非把蘇慧倫想像成狗。”張信哲幽默地說。 不希望喧賓奪主 有上海觀眾在看過《露露聽我說》之後反映，原以為張信哲和蘇慧倫會在劇中有大段的對唱，卻沒想到兩人在臺上一直是以表演為主，只是偶爾唱了一兩句。對此，張信哲說：“我記得首演那天，我們剛在臺上唱了兩句大家就開始鼓掌，等我們迅速唱完下臺，大家開始笑起來。我覺得劇中的音樂有這麼一小段就足夠了。《露露聽我說》畢竟是個話劇，我不希望喧賓奪主。我還是希望大家能通過這個戲去看我們的戲劇表演，而不是一個歌手在玩兒票。” 幹工作 後半生想從事音樂劇 已到不惑之年的張信哲如今正在從歌手向舞臺劇轉型，而他後半生最想從事的便是音樂劇了。“有很多人建議我，把我的經典歌曲串聯在一起做一齣音樂劇，”張信哲說，“但我覺得那樣做太投機了。我希望我的第一部音樂劇從劇情到音樂都是原創的。”張信哲把《露露聽我說》當做自己投身音樂劇之前的一次練兵，“音樂劇要通過戲劇和音樂的結合來擦出火花，這次演出《露露聽我說》，我並不是單單以演員身份去參與，而是注意向劇組的每一個部門學習，儘量去參與。” 過日子 酷愛收養流浪小動物 張信哲在劇中扮演的中年男人愛狗如命，現實中的張信哲也是個小動物救助專家。他在自己的工作室裏常年救助著十幾隻流浪小動物。“我剛到滾石唱片當製作助理的時候，黃韻玲姐有天就在公司樓下撿到了一隻小黑狗，它那個樣子和我們劇中的美女狗露露真的很像。我給這只小狗起名叫小黑。那時候我就住在公司裏，小黑也和我住在公司，不管走到哪我都會帶著它。直到後來我當兵，我才把小黑送給了我爸媽。”張信哲說。 如今，張信哲的工作室裏有一隻流浪狗和十幾隻流浪貓。“我一直撿流浪動物回來，我希望能幫它們找到自己的避難所。”張信哲說。據介紹，他工作室的流浪貓和流浪狗相處得非常和諧，但張信哲還是常常為流浪貓的活動空間太小而大傷腦筋。為此，張信哲經常自己上網發帖子，為流浪貓尋找合適的主人。“我會到領養的人家面試，和他們聊天，看看他們是不是真的喜歡貓狗，如果找到最合適的人家我就自己把貓咪送過去。” （責任編輯：王婉瑩） --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.140.39.10