作者z1288 (阿邦)
看板Jeans
標題[問題] Levi`s go forth 2011廣告
時間Thu Oct 6 00:10:33 2011
剛剛在電視上看了2011最新的廣告中文翻譯板
感覺好有FU~
不知道有沒有板友收藏翻譯版
目前只找英文版而已
《The Laughing Heart》
Charles Bukowski
your life is your life
don’t let it be clubbed into dank submission.
be on the watch.
there are ways out.
there is a light somewhere.
it may not be much light but
it beats the darkness.
be on the watch.
the gods will offer you chances.
know them.
take them.
you can’t beat death but
you can beat death in life, sometimes.
and the more often you learn to do it,
the more light there will be.
your life is your life.
know it while you have it.
you are marvelous
the gods wait to delight
in you.
http://ldope.com/news/culture/levis-go-forth-legacy-charles-bukowski/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.140.218