作者tzuchung (HI~)
看板Jeans
標題[分享] apc吊牌所介紹牛仔褲洗法
時間Tue Aug 12 15:07:17 2008
已爬過文，似乎沒有人po過，
這是apc牛仔褲所附上的一張卡
上面有四種不同牛仔褲洗法，就嘗試翻譯了一下
1、extremist recipe 激進主義
讓你的牛仔褲盡可能的長時間下累積髒汙
第一次洗：乾洗
之後的洗法：
將你的牛仔浸泡在混有woolite black的水中
^^^^^^^^^^^^
<濃色製品用洗劑>(日文漢字 這是什麼？)
浸泡約一小時。然後進行沖洗，在用同毛巾之類的材質捲起來
再起來晾乾。
問題：毛巾捲起來晾乾？原文是roll in a terrycloth towel and hang up to dry
還是捲起來目的只是吸水，吸水就就可以打開晾乾了？
2、semi-extremist recipe 半激進主義
將你的牛仔褲浸泡在混有woolite black的水中約莫一小時
不要進行搓揉刷洗，然後進行沖洗，擰乾
再吊起來讓它自己晾乾
3、machine recipe 機洗法
用30度c的機洗
選擇用delicate cycle、no spin cycle模式
同樣也要加woolite black
4、seawater recipe 海水洗法 (一道青春陽光的洗法XD)
讓你的牛仔盡可能長時間累積髒汙
在穿著它，嗚啦啦啦啦~~~~~地衝進海中…游泳！
上岸以後，用乾的沙子搓揉你的褲子
然後重覆上二行步驟數次。
之後在進洗沖洗(用乾淨的水，非海水)
再讓它在夏日的陽光下晾乾
以上也許翻譯的不是很精確，需要英文的話我在po上來
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.68.42.111
1F：推 jasson811:海水洗法真酷 應該會獲得養褲魔人們的女友的認同 XD 08/12 15:15
2F：推 ayuan1415:4.太屌了 08/12 16:36
3F：推 tommy527:4很值得一試~ 好陽光~~~ 08/12 16:44
4F：推 CATTOS25:4.太炫了～有誰要試試的XD 08/12 20:52
5F：→ ayuan1415:直接穿著去衝浪就是4.啦 08/12 21:02
6F：→ PSJudge:Coooooool !!! 08/13 01:09
7F：推 LsVCheN:哈哈好有趣XD 08/13 01:16
8F：推 frentzenlee:原PO好認真 我拿到褲子就穿了那牌子直接丟掉 XD 08/13 01:21
9F：→ tzuchung:還好囉，有另類參考價值啦^^ 08/13 03:06
10F：推 chchch:ocean wash我前陣子幹了，但是因臨時起意沒帶相機記錄過程~ 08/13 13:43
11F：→ tzuchung:樓上的大大,可以拍海水洗後的樣子嗎，想看耶。 08/13 17:16
12F：推 chchch:不好意思，因為出遠門的關係要等到下禮拜噢 08/14 19:39