作者louis520 (火焰俠)
看板Jay
標題[新聞] 國外媒體報導12新作的記者會
時間Sat Dec 29 15:04:25 2012
新聞蠻短的
新聞是由美聯社(AP)通一發稿 (美聯社是世界第一大的新聞社)
原文就請大家到下列網址看囉~~
http://music.yahoo.com/news/jay-chou-raps-corrupt-eunuch-082934521.html
還有San Francisco Chronicle (舊金山紀事報) 美國第十二大報 有報導
但連結網址太長，所以有興趣的朋友可以找一下
標題是"Jay Chou raps about corrupt eunuch"
標題翻譯是 周杰倫說唱關於貪污的公公
內容大致是:
台灣流行天王 (pop king)已經扮演過各種角色
超人、吸血鬼和牛仔。所以新專輯那關於影響力
大但又貪污的宮廷公公的角色，對歌迷來說也就
不那麼奇怪。〈公公偏頭痛〉在周四撥出，周杰
倫唱的是對宮女有強烈熱情但又碰不得的公公。
公公是中國宮廷太監的稱呼。在音樂錄影帶裡，
周杰倫身穿華麗宮廷服飾跳著如殭屍般僵硬的嘻
哈舞蹈。這個歌手本身也自己寫歌。他說靈感來
自火紅的戲劇"甄嬛傳"。這部跟其他宮廷劇已擄
獲中國及台灣的觀眾。
關鍵字: eunuch(公公)、zombie(殭屍)、court(宮廷)、corrupt(貪汙)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.165.7.68
1F：推 kikicoco168:謝謝原po!^^ 12/29 15:14
2F：推 robertall:謝謝翻譯~XD 12/29 15:15
3F：推 laramusic:Chrome翻起來超好笑 推原PO! 12/29 15:23
4F：推 eee11008:靈感來自甄嬛傳？不是說因為小麥很像公公嗎 12/29 15:32
5F：→ louis520:我只是照實翻譯~!!國外媒體不知道為什麼這樣說~!! 呵呵 12/29 16:16
8F：→ yanvcvc:說被這首歌洗腦了^_^ 12/29 16:49
9F：→ yanvcvc:大家有空要多去水管點這首歌，三天點閱率110萬了 12/29 16:52
10F：→ yanvcvc:現在每三個小時就有增加將近10萬點閱率 12/29 16:52
11F：推 robertall:周董到底哪句話說受甄環傳的啟發？ 12/29 17:07
12F：→ yanvcvc:硬要被啟發就對了.... 12/29 17:08
13F：推 skyfuture:因為這樣寫可以順便酸他的跟風及江郎才盡 12/29 17:10
14F：推 sabrina2597:外媒是引用台媒資訊，可能引用錯誤～ 12/29 17:11
15F：→ yanvcvc:對啦，臺媒都嘛在往甄嬛傳上靠，但杰倫這首歌早就寫好 12/29 17:15
16F：→ yanvcvc:那時候根本也還沒這股風潮，剛好發片趕上就被跟風了 12/29 17:15
17F：推 eee11008:硬要被啟發XD 12/29 17:33
18F：推 kikicoco168:有高手可以翻譯一下~推文Y大的那篇嗎?^^ 12/29 18:44
19F：推 yanvcvc:老外寫的那篇很有意思，他看了笑到不行，已經看了好幾天了 12/29 19:09
20F：→ yanvcvc:是他朋友推薦他看的，他看完還想去研究一下歷史 12/29 19:09
21F：→ yanvcvc:我英文不太好只能看懂大概，期待有高手翻譯一下~ 12/29 19:10
22F：→ louis520:連結y大的網址，沒看到網友的聽後感。可以再給一次嗎? 12/29 20:18
23F：→ louis520:我可以翻譯看看~!! 12/29 20:19
24F：推 yanvcvc:我剛發現聽后感竟然沒發出來，樓上等下我找給你翻 12/29 20:56
26F：推 han224:大概就是 他覺得"公公"這MV很有趣他快笑死了~ 12/29 21:12
27F：→ han224:他是外國人，不是周的粉絲! 只知道他唱過某些歌，但不了解 12/29 21:13
28F：→ han224:然後第二段大概是介紹MV的故事情節 12/29 21:13
29F：推 yanvcvc:她好像是個很迷韓風的美國人 12/29 21:31
30F：→ louis520:我翻完了~!! 呵呵 12/29 23:21
31F：→ mulderwu:為什麼不說看到政府貪污不斷,寫了這首驚世巨作..哈 01/06 15:00