作者alice910265 (Alice玲子)
看板Jay
標題[問題] 以父之名那段祈禱文
時間Thu Jun 22 00:44:46 2006
真的是主禱文嗎？
強烈懷疑耶....
尤其是周董開頭那句"Ave Maria, Madre di Dio....."
（天主之母，萬福瑪莉亞.....）
後面那個義大利人一開頭也是"Ave Maria"
只知道最後是聖號結尾←我猜的啦！
Nel nome del Padre（＝以父之名）
e del Figlio
e dello Spirito Santo. Amen
（因父、及子、及聖神之名，阿們）
那.....中間一大段正文底是什麼呢？
周董的那一句又是什麼呢？
跟聖母經感覺比較有關係耶....
（可是發音又對不太起來|||||）
真是一整個謎啊.....
--
查了一下對照MV前面中文字的義大利文.....
（就是主禱文的第一句和最後一段啦^^""）
Padre nostro che sei nei cieli......
我們的天父.....(中略)
perciocché tuo è il regno, e la potenza, e la gloria, in sempiterno.
天下萬國，普世權威，一切榮耀，永歸於你。
Amen.
阿們
（翻譯用天主教中文經文的翻譯，跟MV裡的意思是一樣的）
--
我會不會太無聊啦||||||||
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.174.246.175
※ 編輯: alice910265 來自: 218.170.63.249 (06/22 17:14)
1F：→ winker:太厲害 給你推一個!! 06/25 10:54