Kidd does all the little things well Kidd把所有的小事情都做得很棒 By Jean-Jacques Taylor Published: May 26, 2011 原文 http://newsok.com/kidd-does-all-the-little-things-well/article/3571506 DALLAS — Jason Kidd, for as long as he has been playing basketball, has always made the little plays, the ones only coaches and teammates remember long after the game has ended. Kidd從一開始打球, 就開始做一些小事情, 小到只有教練和隊友才會在賽後還會記得的 He did it again Wednesday night — and that’s among the biggest reasons why the Dallas Mavericks are going to the NBA Finals for the second time in franchise history. 星期三晚上他又完成了一次, 而那也是讓小牛可以第二次打進FINAL最重要的原因之一 Dallas 100, Oklahoma City 96. With a 1:14 left in the fourth quarter, Russell Westbrook and Tyson Chandler each leaped high for a rebound. As Westbrook fell to the floor, the ball squirted under him, and Jason Terry scooped it up. 第四節剩1:14秒的時候, Westbrook和拳王在空中搶籃板. 當Westbrook落地的時候, 球從他下面溜走, JET把它撿起來 He immediately passed it to Kidd, who had an open 3-pointer. Instead, he shuffled a pass to Dirk Nowitzki, who took a 3-pointer in rhythm from the top of the key. 他立刻傳給在三分線有空檔的Kidd. Kidd沒有出手, 把球轉給Dirk (應該是輾轉傳給Dirk 不是很確定他這邊的意思), Dirk在自己的節奏下投出了這個三分球 Nothing but net as the Mavs took a 95-94 lead. 讓小牛取得了95-94領先 With 13 seconds left and the Mavs leading 98-96, Kidd made the game’s biggest play. 剩十三秒, 小牛98-96領先時, Kidd完成了整場比賽最重要的一球 Dirk missed a contested runner from the left wing, and the best rebounding guard in NBA history launched his 38-year-old legs high enough to grab his fourth offensive rebound. Dirk在左邊沒投進一個壓迫下的跳投, NBA史上最會搶籃板的後衛在這時候靠著他38歲的 腿高高跳起, 抓下他整場第四個進攻籃板 He immediately passed the ball to Dirk, who was fouled with 13 seconds left. Dirk swished both free throws. 他立刻把球傳給DIRK, Dirk被犯規, 並把兩個罰球都罰進 Ballgame. When the final horn sounded and the raucous throng at the AAC erupted into cheers, Kidd stretched his arms to the heavens and bounced excitedly up and down for several seconds. 當比賽結束哨聲響起, 全場觀眾瘋狂尖叫時, Kidd把雙手舉向天空, 興奮的上下跳了 好幾秒 (以下翻譯請參閱Mavs板 [外電] Opportunity knocks again for Kidd) “You can’t teach the stuff he does,” Jason Terry said. “His game will never ever show up on the stat sheet. The loose balls he comes up with, the way he strips guys, the way he makes whatever play we need. “When it’s the fourth quarter and he’s on the court, we just feel like we’ re going to find a way to win.” Kidd only scored two points in the Mavs’ clinching win on Wednesday night. He finished the game with 10 assists, seven rebounds, a steal and just one turnover in nearly 34 minutes. Kidd在星期三晚上只得到兩分. 在34分鐘內傳出十次助攻, 七籃板, 一抄截和僅僅 的一失誤 And he badly outplayed Oklahoma City’s Russell Westbrook, the 22-year-old who was named second-team All-NBA. In the series, Kidd had more rebounds (26-24), more assists (43-24), more steals (17-8), more 3-pointers (9-2) and fewer turnovers (10-24). 他的表現也大大的勝過了OKC, 22歲, 年度第二隊的Russell Westbrook. 在這個系列中, Kidd搶了比較多的籃板(26-24), 比較多的助功(43-24), 比較多的抄截(17-8), 比較多的 三分球(9-2), 和比較少的失誤(10-24) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 128.107.99.69