作者laisharon (NARI俳優復帰!!!)
看板Japandrama
標題[情報] NETFLIX上架 99.9不可能的翻案
時間Fri Jul 25 07:42:00 2025
https://www.netflix.com/tw/title/82072564
在刑案定罪率高達 99.9% 的國家裡，決心堅定的律師與多疑的搭檔聯手，努力追尋剩餘
那 0.1% 的真相。
演員陣容
Jun Matsumoto、香川照之、杉咲花、木村文乃、片桐仁、Magy、馬場園梓、馬場徹、
Kurara Emi和池田貴史
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.79.166 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Japandrama/M.1753400524.A.91E.html
1F：推 lovehan: 有沒有SP比較重要 XD 07/25 07:45
2F：推 ludashi: 這部好看!! 07/25 07:50
3F：推 fukujusou: 推推推 07/25 07:57
4F：推 floren: 兩季都上嗎? 07/25 08:45
5F：→ tenka92417: 3季，現在在日本，網飛3季都有 07/25 08:52
6F：推 floren: 謝謝 07/25 09:24
7F：推 chinapig: 這部很多雙關語 n家翻譯翻的出來嗎 07/25 09:28
8F：推 pelin283: 我也擔心翻譯的問題 07/25 10:58
9F：推 ddora: 為什麼有人羅馬拼音 有人漢字 07/25 11:11
10F：→ tenka92417: 現在日本網飛還有放花牌情緣上下句跟結，不過只到7/3 07/25 11:21
11F：→ tenka92417: 0，而且沒中文字幕 07/25 11:21
12F：推 saiallblue: 讚耶 07/25 11:31
13F：推 kobe4523: 故意的嗎？緯來要播就上架 07/25 12:45
14F：推 kumamonX: 緯來改回原名了netflix怎麼繼續用原譯名XD 07/25 13:10
15F：→ kumamonX: &這部也是前陣子剛上日本netflix應該是那時候就在談了啦 07/25 13:11
16F：推 pemberley: 有什麼好故意的 觀眾又不一樣 07/25 13:56
17F：→ pemberley: 而且因為翻譯問題 能上架表示更早就開始在翻譯了 07/25 13:56
18F：→ ogisan: 怎沒榮倉奈奈 07/25 14:28
19F：推 floren: 台灣現在只上第一季而已 07/25 20:54
20F：推 tgordoncheng: 應該說之前幾年 緯來打頭陣 決定了日劇在台的譯名 07/25 21:03
21F：→ tgordoncheng: 因為有一段時間台灣的日劇都是緯來最早引進 07/25 21:03
22F：→ tgordoncheng: 他台跟串流都少 所以最初的命名就變成禍害(?)遺千年 07/25 21:04
23F：推 kktimes: 看了一下裡面的翻譯不太行欸,尤其雙關語最嚴重,根本亂翻 07/26 01:39
24F：推 LYZZLING: 不用期待N的翻譯吧？我的水平低都覺得爛 07/26 01:41
25F：推 moccs6: 雖然翻譯很爛但有還是很開心 前陣子一直想重看 07/26 02:40
26F：推 shinichi: 這部一堆冷笑話 N家翻譯感覺會很慘... 07/26 08:59
27F：→ lovegogi: 本能寺之PEN...XD 07/26 10:42
28F：→ tenka92417: 花牌情緣第一集的翻譯個人覺得還OK 07/26 11:16
29F：推 floren: 我日聽不行,但也聽懂本能寺之PEN了 07/26 13:12
30F：推 hanne: 兩季都只聽得懂本能寺之PEN XDDD 07/28 20:27
31F：推 chopincat: 到底如何請到桂正和XD HAMI有劇場版！ 07/30 14:29