作者orewatatsu (tatsu)
看板Japandrama
標題[翻譯] 晨間劇「紅豆麵包」片頭涵義
時間Sat Apr 5 21:00:53 2025
https://news.mynavi.jp/article/20250405-anpan/DETAIL/
晨間劇「紅豆麵包」總製作人倉崎憲接受媒體訪談時解釋了片頭的涵義，節錄翻譯如下：
「片頭的概念是今田美桜小姐在戰前、戰時與戰後動盪的時代四處奔走。至於為何她沒有
身著朝田暢的戲服，是為了想描繪身在現代的今田美桜小姐以原有形象一路從戰前、戰時
旅行至戰後」。
另外，倉崎先生也揭露了片頭想表達的意境「片頭裡奔跑的鏡頭，可以理解為今田小姐被
一束光線引導向前，或者是今田小姐引導著線條前進，但那也象徵著暢與嵩的關係。雖然
有各種痛苦、難受的時候，正因為繼續追尋著那持續延伸的線條，最後方能看到仿若麵包
超人的輪廓登場，而這也是片頭中想要表現出，那些線條將會連結至嵩所創作出的人物角
色」。
==========
那些對於「紅豆麵包」片頭風格與過往晨間劇迥異的質疑與不解
劇組應該有所耳聞
所以總製作人才出面說明吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.171.231 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Japandrama/M.1743858056.A.BF0.html
1F：推 bfetter: 蠻喜歡這種新穎的片頭的，但可以理解有無法適應的聲音。 04/05 22:32
2F：推 mymayday5: 可能我晨間劇看得不多 雖然一開始也覺得很不晨間 但一 04/06 00:22
3F：→ mymayday5: 下就適應了 主題曲也開始覺得好聽 04/06 00:22
4F：推 angele: 特別去hami看片頭，如果是時裝劇或許就不會讓人意外，但 04/06 00:55
5F：→ angele: 片頭的確做得很好，看完解釋能接受覺得挑戰變化晨間劇其 04/06 00:55
6F：→ angele: 實蠻好的。 04/06 00:55
7F：推 huronave: 我剛看也覺得時裝好奇怪，還想這是昭和年代嗎？ 04/06 01:43
8F：推 shusu: 立意雖不錯拍的也不差 但還是喜歡晨間劇風格 有帶入情緒的 04/06 11:54
9F：→ shusu: 暖身作用 04/06 11:54
10F：推 Ilat: 這部的故事和年代通常還是會讓人想到比較質樸的動畫片頭 04/06 13:10
11F：推 jyekid: 剛剛看了一下 頭很痛 不好看 喜歡有村那部少女的時代的片 04/07 00:18
12F：→ jyekid: 頭感 04/07 00:18
13F：推 mandm: 我覺得無所謂，反正美櫻賞心悅目 04/07 18:13
14F：推 kuraturbo: 看了製作人的說明，我覺得可以理解成美櫻本人帶著現代 04/08 02:44
15F：→ kuraturbo: 觀眾的我們一起跑回那個時代，這樣看就覺得滿喜歡的 04/08 02:45
16F：→ batis: 一開始不習慣 但看久了其實還蠻喜歡的 08/13 21:23