作者bfetter (君がそれを諦めないから)
看板Japandrama
標題[心得] 東京沙拉碗 EP.1
時間Wed Jan 8 14:10:19 2025
因為第一集是中國人的毒品案，劇裡中文蠻多的，松田龍平的中文也比想像的容易懂一些
，之前預告講的那句應該是最不清楚的，整體聽下來不會有什麼障礙。
不過由於劇裡台灣演員都是演中國人所以講話大多變成中國用語，字幕就還是台灣用語這
樣子，奈緒也有小秀一下基本用語，覺得講得比之前她在別部電影裡好一些。
主角鴻田(奈緒)的髮色非常突出，跟活潑的個性很搭，然後她跑步都不會喘，不愧是剛揍
過渣男來的，算是傳統的熱血主角類型，不過目前沒有什麼煩躁的感覺，希望能繼續保持
吧。
有木野(松田龍平)的同事們，口譯中心成員的戲份只有結尾一點點，大概以後處裡別國籍
外國人案件時會比較有發揮。
最後一幕毒品案的幕後人有出來，講話中日韓語交雜，演員是日韓混血(絃瀨聰一)目前還
不知道角色的國籍，也應該不是最上層的幹部，可能最後連在一起會跟有木野的過去有關
吧，因為還沒做到有關他的回憶，中村蒼的角色也就還沒登場，蠻期待這部分的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.218.136.240 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Japandrama/M.1736316621.A.0FE.html
1F：→ jyekid: 原來奈緒ig的抹茶頭是這部01/08 14:14
2F：推 usttsu: 我以為是動畫怪人的沙拉碗 真人化01/08 16:51
3F：推 vileman: 有野木的中文比上一季大河劇的周明跟真尋好多了XDD 01/08 19:41
4F：→ vileman: 演夜店酒保的台日混血演員，「最愛」裡的變態學長01/08 19:42
5F：推 sheeppig: 松田龍平的中文真的很不錯了，這部劇中講中文的日本人01/08 22:21
6F：→ sheeppig: 都算好了，不會聽不懂。但是案情部分和台灣演員出演的 01/08 22:21
7F：→ sheeppig: 地方覺得很蠢又很假。在公園那邊我真的覺得用翻譯機比 01/08 22:21
8F：→ sheeppig: 你在那邊哭哭啼啼好多了，居然還是留學生設定…奈緒角01/08 22:21
9F：→ sheeppig: 色的設定太聖母 01/08 22:21
10F：推 Roy34: 有奈緒、龍平再看幾集，希望後面故事精彩一點 01/08 22:52
11F：推 Roy34: 子豪算是女生會取的名字嗎01/08 22:55
12F：→ Roy34: （連看劇都有子豪）01/08 22:55
14F：推 Roy34: 然後找一下卡司，真的是台灣演員演中國人01/08 22:59
15F：推 nolimits: 裡面的食物應該不是真的吧？蠍子牛鞭田雞那些01/08 23:11
16F：→ nolimits: 許莉廷看預告下一集還會有戲份 01/08 23:13
17F：推 xmil: 兩個台灣女演員偶爾都會有忘記裝中國腔XD 01/09 01:51
18F：→ bfetter: 牛鞭看起來像蒟蒻條（不敢google真正的牛鞭長怎樣01/09 16:10
19F：推 jollybighead: 帶著軟骨的牛肉條...01/09 16:27
20F：→ ogisan: 覺得松田的角色可以再多描述一點 希望是在藏01/09 17:25
21F：推 usttsu: 武田 可愛 希望戲份再多一點01/09 19:07
22F：→ mikap: 那2個女生就是台灣人的長相呀ww 01/09 21:21
23F：推 pemberley: 小沈來日本念研究所不會講日文太扯了吧 Candy只是來玩01/09 21:58
24F：→ pemberley: 不會講日文合理01/09 21:58
25F：→ pemberley: 看預告發現下一集還是會繼續聽到中國腔好討厭 這集講 01/09 21:59
26F：→ pemberley: 中文比例高到我都在懷疑我是不是在看中國劇…01/09 21:59
27F：推 Takhisis: 看到名叫子豪我還仔細看了一下性別確定01/09 22:37
28F：→ mikap: 還是日本的大學院有全英文授課的? 01/09 22:44
29F：推 sheeppig: 她英文也說不出來啊… 01/10 00:52
30F：推 FukingNoob: 關於小沈來日本留學日文卻哩哩啦啦的問題其實是改編01/10 12:09
31F：→ FukingNoob: 的鍋 原著中是這樣子的 01/10 12:09
33F：推 pemberley: 來讀語言學校的人不太會講日文才合理01/10 14:13
34F：推 patdolye: 第一集是有趣的.可以追下去.這種題材應該是有點敏感?01/11 22:53
35F：→ patdolye: 多少會觸動每個人的一些觀念跟看法. 01/11 22:54
36F：推 deadchild: 很妙的是，松田翻譯小沈留學的那句日文，有說出是為了01/12 22:01
37F：→ deadchild: 考研究所來日本學習(日文)的留學生，這就合理了01/12 22:01
38F：推 gausong: 我就吃這種聖母設定耶……「不希望他們認為日本是一個冷 01/13 13:01
39F：→ gausong: 漠的國家。」覺得感人～而且也許是鴻田知道通常這種的案 01/13 13:01
40F：→ gausong: 情不會太單純，才往下追查吧，也真的發現案子了。01/13 13:01
41F：→ gausong: 只是那個女生不是也有使用大麻嗎，可以沒事走出警局？01/13 13:02
42F：→ gausong: 而且其實主要是野菇麵的功勞吧！是帶去問夜店老闆，案情01/13 13:03
43F：→ gausong: 才有所突破的。01/13 13:03
44F：→ gausong: 覺得這部的奈緒比上部拳擊的有趣～ 01/13 13:04
45F：→ eippuy: 奈緒演技功力至少目前不煩躁。01/13 23:42
※ 編輯: bfetter (124.218.136.240 臺灣), 01/15/2025 08:28:56
46F：推 zcvc: 龍平感覺變瘦好多 01/19 18:22
47F：推 ciplu: 糖糖online 到日本了 02/11 20:49