作者moriyaorange (本店使用佩佩豬)
看板Japandrama
標題[情報] 緯來日本台 11/11起 21點 女法官大人(如虎添翼)
時間Tue Oct 22 20:33:39 2024
緯日廣告
11/11起要播出女法官大人
原名:如虎添翼(虎に翼)
NHK第110部晨間劇
主演:伊藤沙莉
共130集(緯日播出額度約43集)
照時間應該一路播到年底了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.65.117.60 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Japandrama/M.1729600421.A.ADE.html
1F：推 icewind520: 我剛剛聽是啥女法官大人(?10/22 20:35
2F：→ pippen2002: 不是法官大人好吃驚就好10/22 20:36
3F：推 dustfaerie: 中間跳過好幾部10/22 20:37
4F：推 wjp: 推一下沙莉10/22 20:40
5F：推 youngzi: 哇，推推10/22 20:43
6F：推 sabersun: 哇，很想看這部10/22 20:46
7F：推 susumu: 哇哇哇哇哇哇10/22 20:47
8F：→ susumu: 本來想說明年大阪世博，應該可以應景播個飛舞吧10/22 20:48
9F：推 jyekid: 女法官大人 呃… 女主角穿那服裝就興趣缺缺 10/22 21:00
10F：推 hidein: 想看小遙的飛舞啊！QQ 10/22 21:02
※ 編輯: moriyaorange (61.65.117.60 臺灣), 10/22/2024 21:04:14
11F：推 lovehan: 微妙 10/22 21:09
12F：推 ogisan: 雖然有點久 還是要敲碗百音 10/22 21:17
13F：推 Toy17: 五字決翻譯又回來惹 10/22 21:18
14F：推 chongfong: 推推推推 這次怎麼進的那麼快~ 10/22 21:21
15F：→ super1937: 神曲!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 10/22 21:24
17F：推 hidein: 算集數，緯來今年這檔就直接播到年底了 10/22 21:24
18F：→ super1937: 要來開演唱會了，米津連發 10/22 21:25
19F：推 bear07: 好想看百音... 10/22 21:25
20F：→ nolimits: 加個女很政治不正確吧 10/22 21:27
21F：→ super1937: 這部的主題曲就是米津玄師唱的，你可能沒看過日劇但這 10/22 21:27
22F：→ super1937: 首歌可能聽過 10/22 21:27
23F：→ nolimits: 比較想看濱邊美波那部，可惜跳過了 10/22 21:28
24F：推 super1937: LEMON、接著是這首沙由那辣，是不是準備要重播MIU404(X 10/22 21:30
25F：推 businesschou: 怎麼沒有神木那部 10/22 21:31
26F：推 batis: 雖然跳過了很多部 還是給推 10/22 21:43
27F：→ dustfaerie: 目前還有百音、飛舞吧、爛漫、布基烏基還沒播 10/22 22:02
28F：推 icewind520: 想看百音+1 10/22 22:06
29F：推 tingin1996: 太棒了！！！！！ 10/22 22:18
30F：→ chongfong: 不知道到時候薩克斯風是不是又被消音 XD 10/22 22:23
31F：推 AngelaSammi: 太棒了！可以二刷啦！ 10/22 22:23
32F：→ Asato163: 沙莉可愛 10/22 22:24
33F：推 willypenguin: 哇好讚！ 10/22 22:28
34F：推 mymayday5: 太棒啦！！！！！超想看沙莉！！！感謝緯來！！！ 10/22 22:31
36F：→ moriyaorange: d 10/22 22:39
37F：→ moriyaorange: 這個應該就是完整版OP了 10/22 22:40
38F：推 michmu: 想看爛漫！爛漫也好好看！ 10/22 22:45
39F：推 episold: 太棒了～ 10/22 22:47
40F：推 mymayday5: 其實上面提到的好幾部晨間都想看 所以不管買哪一部 只 10/22 22:51
41F：→ mymayday5: 要緯來願意進都很開心 目前台灣除了緯來也沒有其他平台 10/22 22:51
42F：→ mymayday5: 看得到了 真心感謝 10/22 22:51
43F：推 ikimo: 哇，沒想到這部這麼早播，法律劇應該蠻吸引人的 10/22 23:01
44F：→ susumu: 願意買晨間劇就很感恩！現在還在看重播的小侍女千代 10/22 23:07
45F：→ susumu: 爛漫不錯，就是前期主角屁孩太久要撐過 10/22 23:08
46F：→ susumu: 飛舞吧整體不算喜歡但是有很喜歡的部分＆角色（以下省略30 10/22 23:09
47F：→ susumu: 00字） 10/22 23:09
48F：推 Takhisis: 總不能翻成法官大人如母老虎添翼 10/22 23:11
49F：推 raura: 緯來取名一直很不政確呀XD 都一定要加個「女」 10/22 23:27
50F：→ lyc1: 以劇中觀點而言 特地加上女字強調 感覺很諷剌 違背了主旨 10/22 23:31
51F：推 ikimo: 但這個主角本來就是日本第一個女性法官，介紹這部戲很多也 10/23 00:29
52F：→ ikimo: 會提到這點，不用這麼敏感吧 10/23 00:29
53F：→ a27281591: 緯來很喜歡強調性別的確很糟糕啊 10/23 01:34
54F：→ a27281591: 不能說敏感啦，只是緯來一直以來都喜歡畫蛇添足 10/23 01:35
55F：→ a27281591: 還有XX小姐也是呀 10/23 01:36
56F：推 s9403: 現在正在重播的unnatural也是 一直都如此 10/23 02:31
57F：推 business85: 推，日本一話15分鐘，阿信297話，緯來播99集，大概是 10/23 03:55
58F：→ business85: 一集=3話，戲劇45分+15分廣告=1小時。 10/23 03:55
59F：→ a27281591: 就一直有這種觀念在 10/23 04:39
60F：推 gausong: 請問這個只有有線電視才看得到對嗎？網路只能等緯來放上 10/23 05:55
61F：→ gausong: youtube？ 10/23 05:55
62F：推 AngelaSammi: 很感動緯來那麼快播，差點以為台灣都不會有人買這部 10/23 09:14
63F：→ AngelaSammi: 。串流都不跟NHK晨間劇和夜間的嗎？ 10/23 09:14
64F：推 mymayday5: 對 除非緯來放上YouTube不然就只有有線電視看得到 10/23 09:56
65F：推 salinmile: 哇進這部太好了!!! 10/23 10:38
66F：推 youngzi: 太棒了 10/23 10:51
67F：推 gausong: 謝謝m大～好可惜，就算肯花錢，也沒那麼多時間守在電視 10/23 11:14
68F：→ gausong: 前面看QQ 10/23 11:14
69F：推 Tuscany0622: 終於！！！！！想看這部 10/23 11:27
70F：推 cilay7391: 法官女王 比較符合緯來以往調性 10/23 11:39
71F：推 wbreeze: 法醫女王播完 當然要接著看法官女王阿 10/23 12:24
72F：→ jack86326: 第一女法官好吃驚 10/23 19:32
73F：→ ogisan: 百音會取：氣象女主播返鄉好吃驚....... 嗎？ 10/23 21:45
74F：推 ianqoo2000: 看到一些人抱怨譯名不用原文直翻，要考慮到緯日的收視 10/23 22:58
75F：→ ianqoo2000: 族群想要搶的可能是平常不注重日本圈的觀眾，一定要明 10/23 22:58
76F：→ ianqoo2000: 確點題才有可能吸引觀眾，所以用女法官開頭也是沒有辦 10/23 22:58
77F：→ ianqoo2000: 法的事情。 10/23 22:58
78F：推 mymayday5: 我也有想說為什麼不用法官女王XDDD 10/24 01:08
79F：→ mymayday5: 我的第四台有申請可以預錄 沒時間看的時候就錄下來假 10/24 01:10
80F：→ mymayday5: 日再補 10/24 01:10
81F：推 gausong: 現在的第四台這麼先進！ 10/24 10:59
82F：推 pemberley: 我昨天為了這部也跟凱擘申請要錄影功能XD 10/24 11:36
83F：推 mymayday5: 所以我訂第四台基本上就是為了看緯來 當成訂閱ott的概 10/24 12:34
84F：→ mymayday5: 念 其實現在日劇分散蠻多ott 緯來買蠻多過季的反而變得 10/24 12:34
85F：→ mymayday5: 集中 畢竟我不可能每個ott都訂閱 沒訂到的很多緯來都 10/24 12:34
86F：→ mymayday5: 有播 10/24 12:34
87F：→ a27281591: 原文直翻 跟 搞錯意思 是兩件事 10/24 15:42
88F：→ a27281591: 要讓觀眾容易接受不代表要取小姐/女王這種沒幫助的詞 10/24 15:44
89F：→ a27281591: 不過緯來最近亂搞劇名還會加正確的副標有好一點 10/24 15:46
90F：推 ianqoo2000: 那樓上有何高見呢？直接叫法官、法醫，這樣的劇名會吸 10/24 17:29
91F：→ ianqoo2000: 引人來一探究竟嗎？ 10/24 17:29
92F：→ ianqoo2000: 直接點題不等於惡搞 10/24 17:30
93F：→ a27281591: 我常常吐槽了啊XD 10/24 19:30
94F：→ a27281591: 其實直接叫女法官不要用大人也好一點點 10/24 19:31
95F：→ a27281591: 而且緯來有的時候哪是點題... 10/24 19:31
96F：→ a27281591: 我一直都同意直翻沒有比較好 但白話到甚至破壞語文邏輯 10/24 19:36
97F：→ a27281591: 就顯得很low 10/24 19:36
98F：推 yukiss: 1991賀來千香子 檢事若浦葉子 衛視中文台翻譯成女檢官 10/25 01:37
99F：推 s9403: 緯來的預告片鼠牛虎兔我聽好幾次才明白是講台語... 10/25 02:27
100F：推 yungju: 之前沒看.看緯來自己介紹說是日本第一位女律師,但卻是叫 10/28 15:35
101F：→ yungju: 女"法官"大人? 不是律師女王比較好嗎? 10/28 15:35