作者laisharon (明墨律師加油!!)
看板Japandrama
標題[情報] 緯來 9/9(一)起21點 當機男女神推理
時間Fri Aug 30 21:11:42 2024
緯來日本台
9/9(一)起晚間9點
當機男女神推理
https://japan.videoland.com.tw/#
=======
篠原涼子和笨蛋節奏W主演的「Yips」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.94.193 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Japandrama/M.1725023505.A.E3C.html
※ 編輯: laisharon (118.169.94.193 臺灣), 08/30/2024 21:12:51
1F：→ dustfaerie: 這什麼奇妙的劇名XD 08/30 21:14
2F：推 mio2002185: 這翻譯也是很厲害XD 08/30 21:14
3F：推 fack3170: 改這片名真的很糟 08/30 21:14
4F：推 saiulbb: 算了 隨便緯來吧(攤手 08/30 21:16
5F：推 miayuzu: 這翻譯完全猜不出是哪部片 哈哈哈 08/30 21:16
6F：推 maoju: 好久沒有這孰悉的一味了，都懷念這個取名組XD 08/30 21:16
7F：→ saiulbb: 就算翻譯成當機男女好吃驚我也不會覺得奇怪的 08/30 21:16
8F：→ moriyaorange: 原名:YIPS(易普症) 緯來取這劇名實在摸不著頭緒 08/30 21:17
9F：→ dustfaerie: 乍看以為是男女好機車(X 08/30 21:17
10F：→ moriyaorange: 而且還是七字訣XDDDD 08/30 21:18
11F：推 hidein: 熟悉的緯來最對味，熟悉的七字訣片名 08/30 21:18
12F：推 takatura: 好久沒取這種片名了反而有點懷念 08/30 21:24
13F：推 mickeybo: 這個片名我完全猜不出來是哪部呀！ 08/30 21:32
14F：推 bucks34: 熟悉的緯來XDD 還以為什麼實境戀愛節目 08/30 21:33
15F：推 spencers: Filmarks 3.3星，2623人評分 08/30 21:38
16F：推 open73: 只推1.5.6集，越後面越難看，最後兩集根本不是推理也不搞 08/30 21:43
17F：→ open73: 笑，爛到像小學生憑空想像劇本，犯人隨便殺人隨便跑，主角 08/30 21:43
18F：→ open73: 還一臉正經要找什麼破綻來定罪 08/30 21:44
19F：推 Ilat: 看到這劇名我還真的當機了 08/30 21:48
20F：推 Nebrakra: 這個翻譯好像也沒錯，但到底是哪個天才想的XDD 08/30 21:51
21F：推 faith1991: 這是了解劇情內容過後才想得出來的片名啊 08/30 22:00
22F：推 greenfetish: 取片名的人又回來了！之前幾部沒換名字好失落 XD 08/30 22:02
23F：推 bfetter: 是 當機男女 神推理 還是 當機男 女神推理 08/30 22:02
24F：推 sandpool: 這劇名我也是當機了XD 08/30 22:04
25F：推 mooncalfspew: 老實說這個片名還滿切題的，只是有種嗑了什麼的感覺 08/30 22:06
26F：→ tyrone0923: 要考慮緯來的受眾，直翻"易普症"沒啥人知道是啥 08/30 22:08
27F：推 ikimo: 當機緯來神取名 08/30 22:09
28F：推 Takhisis: 推熟悉的滋味 08/30 22:10
29F：推 hate0322: 劇名會讓人當機XD 08/30 22:23
30F：→ s9403: 這翻譯XD 08/30 22:30
31F：推 yominmin: 還以為是什麼綜藝節目 08/30 22:31
32F：推 Asato163: 看完標題已當機 08/30 22:48
33F：推 falllin: 當機男女XDDD 08/30 22:48
34F：推 lovegogi: 劇名翻譯組員換人了嗎？ 08/30 23:45
35F：推 nolimits: 這部只有幾集還不錯 08/30 23:56
36F：→ yuusan: 你們真好笑 改劇名罵 不改劇名也罵w 08/31 01:50
37F：推 truffaut: 運動障礙症 NBA富兒子 08/31 02:00
38F：推 mymayday5: 蠻好笑的劇名XDDD 08/31 03:14
39F：推 minnie: 其實蠻貼切的說 08/31 07:06
40F：推 wanfen: 這劇名讚 08/31 07:48
41F：推 taolebi: 這翻譯讚XD 08/31 09:04
42F：推 jomon817: 這翻譯超謎欸 08/31 09:18
43F：→ pippen2002: 當機男女好吃驚(誤) 08/31 09:58
44F：推 takabashi: 還不錯~ 08/31 12:15
45F：→ a27281591: 這翻譯又開始沒水準了 08/31 13:58
46F：→ a27281591: 當機這兩個字太瞎了 08/31 13:59
47F：→ a27281591: 而且又沒人說什麼都要直翻 08/31 14:00
48F：推 uzura0613: 雖然看一半棄追，但這翻譯不錯啦 08/31 15:58
49F：→ ooohohoho: 緯日：哼哼 取名趨勢怎麼可能給你們鄉民參透 08/31 22:50
50F：推 joanronansky: 完全猜不出來哪部XDD 09/01 00:53
51F：推 y35246357468: 七字訣又回來了XD 09/01 20:17
52F：推 raindayla: 這劇名很緯來 09/02 14:59
53F：推 heyshitguy: 這名字讓人很想牛 09/02 19:46
54F：→ heyshitguy: *看 09/02 19:47
55F：推 flyingdreams: 緯來終於知道流量密碼了 09/03 14:28
56F：推 pilimei: 只想知道萩原利久演出的集數會在哪天播出 09/09 15:03