作者chongfong (仲楓)
看板Japandrama
標題[閒聊] (雷) 爛漫 第二十二週108 愛玉子 in 臺灣
時間Wed Aug 30 15:21:30 2023
2023.08.30(三) 第 108 集
萬仔的臺灣行 Day 1
劇透注意！！！
今日看點：
1. 萬太郎與上校起衝突？
2. 保護自己的重要物品
3. 萬太郎，學習台語
【爛漫 第二十二週 第 106 集】
﹝愛玉子﹞
─ 臺灣行 Day 1 —
．萬太郎在彌之助的推薦下「受邀」成為國家學術考察團一員，受派出訪臺灣。但他認為
出發時間過於緊湊、到當地須以該國語言與在地民眾溝通，卻遭上校強烈指責要求他以「
日文」進行調查。
．德永不斷暗示萬太郎停止發言，但萬太郎仍無法接受。離開前上校更提醒到當地要攜帶
「手槍」在身上，並再次聲明此趟考察是為「增強國力」，要萬太郎研究「對國家有益」
的植物。
．在里中的勸說下，萬太郎同意前往臺灣出訪。里中離開後、德永斥責萬太郎，要他有「
身為國家研究員」的自覺；細田也說自己在德國受到不對等對待、國家有了力量他們的立
場才能得以改變，要萬太郎積極研究出成果。
．萬太郎走出研究室相當煩惱，看見波多野與野宮在研究銀杏的切片、相當感興趣。他也
得知波多野孩童時期曾分解過懷錶，兩人有說有笑。
．不久後，萬太郎開始閱讀相關書籍學習台語，照顧家中孩童後、與壽惠子提到前往臺灣
的事情。
．萬太郎表示他希望調查「目前臺灣真實的植物相貌」，壽惠子也回想起兩人曾決定一起
前往俄羅斯的事情。
．壽惠子相當不捨、但也決定支持萬太郎，出發前她要萬太郎帶著《日本植物志圖譜》，
相信這會守護萬太郎。
．明治 29 年 (1896)，萬太郎從東京前往神戶，經由三天船班終於抵達臺灣基隆港。
．萬太郎抵達一家茶樓時，總督府派人帶當地嚮導陳志明給萬太郎。萬太郎立即以臺語向
對方自我介紹，但遭總督府人員以「為臺灣現代化發展，推動日文為官方語言」為由阻止
。
．總督府人員更提醒萬太郎，要他看管好身邊貴重物品，認為前往深山等地難以預料發生
何事，更提醒他千萬不要提到「手槍」的事情。
．萬太郎將總督府人員的提醒當耳邊風，隨後隨即以臺語向志明打招呼。
「你叫啥物名」
「我的名是『陳志明』」
「陳志明，志明桑
請多指教」
．萬太郎開始他在臺灣的第一天，志明則是在萬太郎離開前特地上下打量了他一番。
///////////////////////////////////
好的我知道大家都很在意 Jimmy 桑到底是誰人
飾演志明的是朝井大智，是臺灣日本混血
更是霧峰林家的後代喔
之前大家可能在「最愛」裡面已經看過他了～～
今天最後那個笑容
真的很有臺灣八點擋下集預告前的氛圍XDDD
來人啊～幫我上台語主題曲 XDDD
BTW 他的日文以那時候臺灣人來說應該還是有點太標準 XDDD
看到神木萬仔講台語好新奇啊！！！
很想錄起來重播 200 遍哈哈哈
難得我的文章裡面會要查詢資料用閩南語辭典
不管怎樣他隨口講那兩句真的是感動死我了
但那時候的日本人一直叫人家要帶槍
大概也可以了解他們當初治理臺灣的心情
BTW 叫人家帶手槍軍方還不會用公款配給
所以當時的人民是普遍可以自己買到手槍的嗎：Ｏ
感覺很多時候很多決策都是出於無奈吧
但就看萬仔自己是怎麼調適這一切了～
我自己是覺得細田這兩天太積極要建功了
但我們是看著萬仔長大一定會站在他這邊
要不然的確雖然萬仔在研究室的時間比較久
但還是比不過喝過「洋墨水」的
職稱馬上被打趴
說話就是比較大聲...
又想到祐太郎說的種族歧視的問題
其實嚴格來說那時候他們在治理跟看待臺灣的各個舉動
也是一定的歧視了吧...
德國 > 日本 > 臺灣
自己真的跟藤丸一樣
沒有很喜歡這些政治的紛擾跟角力...
另外補充一下
台灣風俗考證是 片倉佳史，蠻有名的旅居台灣的日本作家
台灣語指導是 陳小玲 對不起這個我真的不知道是哪位老師ＱＱ
但是想特別提到
通常正式的情況下臺灣人是外國人因此名字會用片假名寫
但是這次的包含角色 Jimmy 桑跟台語指導的老師
都是用全漢字
自己覺得蠻特別的～～
看一下《如虎添翼》公布的韓國留學生名稱也是全漢字～
但這次應該算是首例吧至少我印象中
（硬要攀關係XD）
BTW 請大家理性討論愛護和平啾咪 ^ ＿<
＊＊
#らんまん #爛漫
#神木隆之介 #神木隆之介
#浜辺美波 #濱邊美波
#前原滉 #渋谷謙人 #鈴木壮麻 #近藤公園 #亀田佳明 #朝井大智 #相楽孝仁 #入江
美月 #石川誉 #峰岸慶 #片倉佳史 #陳小玲 #田中哲司 #いとうせいこう
#晨間劇 #日劇 #朝ドラ #連続テレビ小説 #晨間男子
--
誤入小海女世界的8年級少年
～晨間男子AsaDanshi～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.116.173.1 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Japandrama/M.1693380093.A.F2E.html
※ 編輯: chongfong (150.116.173.1 臺灣), 08/30/2023 15:21:54
1F：推 shiz: 不知道會不會帶入森丑之助還是田代安定 08/30 15:39
2F：推 jyekid: 以現在看當然歧視 但當時是以文明看待進步與否 08/30 16:11
3F：推 momosinging: Jimmy桑笑死我，志明有了洋名～ 08/30 16:58
原來我們看八點檔會出現安娜什麼就是這樣來的XDD
4F：→ momosinging: 早上已經錄下來萬太郎講台語的那段了，聽了真的很 08/30 16:58
5F：→ momosinging: 感動耶，其實講的算聽得懂說 08/30 16:58
※ 編輯: chongfong (150.116.173.1 臺灣), 08/30/2023 17:56:16
※ 編輯: chongfong (150.116.173.1 臺灣), 08/30/2023 18:03:55
6F：推 kashiwa: 覺得萬太郎台語講得不錯，誠意有到 08/30 18:16
7F：推 naosukidayo: 早上看完後 想說中午要來錄講台語那段 結果忘記了… 08/30 18:30
8F：推 susumu: 萬太郎台語完全可以聽懂，感動～ Jimmy桑感覺不懷好意 08/30 18:33
9F：推 wetteland: 日本近年來對於台灣、中國的名稱多用漢字，不用片假名 08/30 19:40
10F：推 phoebeF: 萬太郎搞不好台語講的比我好(遮臉) 08/30 21:13
11F：推 heavenvoice: 幸好NHK考據很仔細講究，剛結束被清國統治台灣西半部 08/31 03:42
12F：→ heavenvoice: ，而進入日治時期也是台灣第一次被外來殖民政權統治 08/31 03:42
13F：→ heavenvoice: 全島，當時的台灣人確實只講台語客語原住民語，根本 08/31 03:42
15F：→ heavenvoice: 以前晨間劇或大河劇頂多只有旁白提及台灣而已，看到 08/31 03:43
16F：→ heavenvoice: 晨間劇不只第一次出現來台灣的劇情還第一次登場台語 08/31 03:44
17F：→ heavenvoice: 以及出現用日文片假名註釋發音的台語字典，也讓晨間 08/31 03:45
18F：→ heavenvoice: 劇主角首次講台語，真的很感動是個大突破里程碑 08/31 03:45
19F：推 heavenvoice: 藉由本集才知道日本時代用片假名註釋台語發音的各式 08/31 06:18
20F：→ heavenvoice: 字典，正式名稱為「臺灣語假名」，感到獲益良多， 08/31 06:18
21F：→ heavenvoice: 瞬間很遺憾與難過現今高達95%以上的台灣人都不知道此 08/31 06:19
22F：→ heavenvoice: 事，也感謝NHK對時代考證的注重與還原 08/31 06:19
29F：推 levs: 推二樓，日本不是歧視人種，真要說有歧視是歧視文明落後的。 08/31 07:20
30F：→ levs: 日本古來憧憬對岸向對岸討教，但大清帝國被洋人打趴後，日本 08/31 07:20
31F：→ levs: 小學地理課本有提起清帝國的衰敗。 08/31 07:21
32F：推 levs: 看這集也是很感動！居然出現台語，而且是與台灣有關係的台日 08/31 07:25
33F：→ levs: 混血演員。以前其他日劇中出現這種情節大概會隨便請個中國人 08/31 07:25
34F：→ levs: 來講京片子吧...可惜最近人在外地無法錄影QQ 08/31 07:26
35F：推 aiFly: 19世紀世界的趨勢就是這樣，最近剛好翻到明治維新後的小學 08/31 11:39
36F：→ aiFly: 讀本，第一課就是介紹世界有五大人種作為科學知識。那時代 08/31 11:39
37F：→ aiFly: 就是個重新定義「文明」是什麼，要作為「世界公民」必須知 08/31 11:39
38F：→ aiFly: 道的知識是什麼的年代。也可以說日本因為在海上更有危機感 08/31 11:39
39F：→ aiFly: ，不照西方的規矩來就是下一個殖民地，沒有本錢像泱泱大國 08/31 11:39
40F：→ aiFly: 那樣堅持要人家玩他那一套。 08/31 11:39