作者laisharon (チェリまほ FOREVER)
看板Japandrama
標題[情報] 《核災日月》已於Netflix上架
時間Thu Jun 1 17:38:54 2023
https://www.netflix.com/tw/title/81233755
福島第一核電廠相關人員面臨致命的無形威脅：一場史無前例的核災，外界輿論兩極化，
有人指責他們是禍首，也有人讚揚他們是英雄。
演員
役所廣司
竹野內豐
小日向文世
小林薰
音尾琢真
光石研
遠藤憲一
石田百合子
泉澤祐希
丸山智己
鈴鹿央士
淵上泰史
小木茂光
高橋和也
酒向芳
六平直政
緒方義博
吹越滿
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.219.255.159 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Japandrama/M.1685612337.A.30B.html
1F：推 onepiece01: 剛看了第一集，真的是太可怕了 06/01 19:09
2F：推 shiz: 還原的很可怕 06/01 19:13
3F：推 fack3170: 先看評價 06/01 19:44
4F：→ bamboo1991: 看第一集就哭了 06/01 21:03
5F：推 bismarck3025: 卡司強大 06/01 21:19
6F：推 kakashi71: 等心得～ 06/01 21:22
7F：推 pdcamm: 震憾感十足！ 06/01 22:09
8F：推 kandaxa: 看完第一集覺得好可怕 滿震撼的 06/01 22:10
9F：推 girafa: Netflix 看了兩集 真的滿震撼的 請問「反應堆」這個翻譯指 06/01 22:21
10F：→ girafa: 的是反應爐嗎？ 06/01 22:21
11F：推 usoppp: 台灣不要成為下一個福島 06/01 22:24
12F：推 mark0204: 06/01 22:26
13F：推 replyrose: 看完第一集真的很震撼 06/01 22:29
14F：→ replyrose: 不過網飛中文翻譯真的一如往常的爛(苦笑） 06/01 22:29
15F：→ replyrose: 記者會翻成會議真的傻眼… 06/01 22:29
16F：推 bebebobo: 第一集全程皺眉看完欸 不誇張 QQ 06/01 22:29
17F：推 algreen: 明天還要上班...看完第一集，強迫自己關機... 06/01 22:30
18F：推 shiz: 第一集有些地方是快轉過去...... 06/01 22:47
19F：推 juicelover: 看到第二集放棄..整體節奏有夠慢 有時對話又會莫名停 06/01 22:49
20F：→ juicelover: 頓..不知道在幹嘛 06/01 22:49
21F：→ juicelover: 看到真的快睡著 又失眠體質可以去看一下XD 06/01 22:56
22F：→ kandaxa: 真假第二集我還是看得很緊張欸XD 06/01 23:02
23F：推 aa1048: 目前第六集，覺得比日本沈沒好太多 06/01 23:05
24F：推 pdcamm: 音響不要太差應該都憋著氣看吧 @@ 06/01 23:27
25F：推 wensan: 很讚 06/02 00:09
26F：推 Kapenza: 上面gi大，看它原文是不是「原子炉」那應該就是核反應爐 06/02 01:00
27F：→ Kapenza: 反應堆好像是中國在用的詞彙 06/02 01:02
28F：推 senza07: 太好了 看推文應該不是一直在核電廠裡開會的劇了吧 06/02 01:54
29F：推 Roy34: 劇情挺有張力 06/02 01:55
30F：推 sarah946422: 好久沒有讓我停不下來的日劇了 但第一集很寫實 我比 06/02 01:59
31F：→ sarah946422: 較脆弱忍不住吐了 觀看要有心裡準備 06/02 02:00
32F：推 caca13140405: 乾真的停不下來 06/02 03:22
33F：推 LA8221: 已看完第一集 很棒 覺得節奏很好 06/02 06:48
34F：→ LA8221: bgm和空鏡頭給的很好 演員演技也蠻自然的 06/02 06:48
35F：推 Toy17: 網飛的翻譯依舊是看到會吐血 06/02 07:13
36F：推 Saber92: 不知道跟HBO的核爆家園比起來如何？ 06/02 07:52
37F：推 mayday840717: 好寫實 進入廠房很有壓迫感 06/02 07:59
38F：推 freshbox7: 直接說，不可能比核爆家園精彩，太多莫名片段 06/02 09:02
39F：推 freshbox7: 想法同juicelover板友，且劇情也感受不到緊張感 06/02 09:09
40F：推 replyrose: 看原著的書目應該也很難拍的像核爆家園那樣 06/02 10:03
43F：→ replyrose: 個人是滿能接受這種呈現方式 06/02 10:03
44F：→ replyrose: 就是翻譯越看越怒，會跟小日向文世的角色一樣拍桌耶 06/02 10:03
45F：→ replyrose: 海嘯帶來的海水翻成”鹹水”(嘆） 06/02 10:03
46F：推 jplix: 壓迫感滿重的 拍的很寫實 06/02 10:12
47F：推 fi: 網飛翻譯一如往常 看一下就切日文字幕了 06/02 15:57
48F：推 cycle2: 看了會哭嗎？我正要開始看 06/02 20:23
49F：→ caca13140405: 不會 06/02 21:14
50F：推 GSimon: 但蠻沈重的 看了三集想透透氣 06/02 21:18
51F：推 cycle2: 第三集中間先喘氣看其他劇QQ 06/02 21:30
52F：推 shiz: 這部不好消化，一天只能看一集 06/02 21:40
53F：推 ys1995: 一樣是NF的字幕 在Fubar裡是翻「反應爐」 06/03 02:32
54F：→ hbl420ii: 節奏好慢 很好睡 06/03 03:11
55F：推 Secret69: 看完了 第一集海嘯那邊比較緊張，後面還好 用1.35~1 06/03 03:48
56F：→ Secret69: .6倍速看完 06/03 03:48
57F：→ Secret69: 戰爭 天災都差不多 給人的感覺都一樣 06/03 03:49
58F：→ Secret69: 覺得劇情很慢的自己快轉一些冗長沒進度的地方就好 06/03 03:50
59F：推 jplix: 看了很難過QQ 06/03 10:52
60F：→ jplix: 雖然步調慢但很細膩 06/03 10:54
61F：推 aa1048: 第七、八有些段落蠻感傷的啊 06/03 12:19
62F：推 hyouun: 第七集有哭，翻譯亂翻一通，很多是中國用語 06/03 14:10
63F：→ hyouun: r大貼的只是其中一本參考來源，不能說是原作 06/03 15:08
64F：推 cycle2: 看完這部之後有點想去看福島59英雄這部電影了 06/03 15:27
65F：→ cycle2: 更正 福島50英雄 06/03 15:27
66F：推 apolloapollo: 大爛片 根本超糞 根本浪費時間 06/03 21:23
67F：推 aki1987: 看到第二集 感覺有點拖 06/03 22:14
68F：推 SYUAN0301: 看過核爆把期待值拉太高 有些失望 06/03 22:32
69F：推 citizen621: 剛看完一半集數 太沈重了 但很好看 06/03 23:03
70F：→ citizen621: 然後網飛的翻譯 呵呵 06/03 23:03
71F：推 Roy34: 如果想看爽片的可以左轉了 06/03 23:17
72F：推 Roy34: 劇情感覺為了要還原原作，把家屬戲份加入，但覺得太多 06/03 23:26
73F：推 pdcamm: 今天追完，好看 06/04 15:17
74F：推 bfsh: 細膩+1 有拍出窒息感QQ 06/04 17:39
75F：推 penghuman: 漢字都寫反應爐了 硬要翻成反應堆.. 這翻譯 06/04 19:48
76F：推 dhwyjokoltm: 好沉重，我看20分鐘都要休息轉換一下再回頭看，那種 06/04 21:01
77F：→ dhwyjokoltm: 全國民安危的壓力跟氣急敗壞的總理質問為什麼沒有進 06/04 21:01
78F：→ dhwyjokoltm: 度到了解後沈默的接受真的好讓人糾心。 06/04 21:01
79F：推 Wand: 很真實地呈現，有些片段感覺像是恐怖片了 06/04 21:05
80F：推 lovecorgi: 好看！！！ 06/04 21:38
81F：→ bebebobo: 覺得很好看 但真的好沈重 06/04 23:17
82F：推 wtsph: 沈重無助和決策，最近體會很深，這邊拿捏的比普通 06/05 01:35
83F：→ wtsph: 政治日劇來得好 06/05 01:35
84F：→ wtsph: ，只是在高度輻射暴露的場景，還在那邊看過來看過 06/05 01:35
85F：→ wtsph: 去的拖延，日劇 06/05 01:35
86F：→ wtsph: 習慣性接龍演技真的讓人很出戲 06/05 01:35
87F：推 wtsph: 網飛的翻譯超級爛，一堆中國用詞，有夠像拿對岸已 06/05 01:37
88F：→ wtsph: 翻譯好的譯文簡 06/05 01:37
89F：→ wtsph: 轉繁，真的有夠懶惰 06/05 01:37
90F：推 sinben: 翻譯從頭到尾大小錯不斷 反應堆是大陸用語 這個錯最離譜 n 06/05 03:19
91F：→ sinben: etflix 日語翻譯真的超級悲劇 06/05 03:19
92F：推 sinben: 但無損役所廣司的演技 豐哥好帥 小日向文世 小林薰 都演得 06/05 03:20
93F：→ sinben: 好棒 也好看 06/05 03:20
94F：→ sinben: 看完想去找書來看 結果已絕版 06/05 03:20
95F：→ sinben: 我真的懷疑這個翻譯是不是直接餵Google 片尾會上你的名字 06/05 03:21
96F：→ sinben: 欸 為什麼可以錯的這麼離譜 06/05 03:21
97F：→ sinben: 這部就是要看細節 不是給你看大場面的...... 06/05 03:23
98F：推 aweak: 看完接著看正宗哥吉拉超有感 06/05 03:56
99F：推 tatt: 鱷魚叔家庭戲份到底有啥好拍的.... 06/05 19:22
100F：推 kuroshizu21: 核反應堆是對岸用語, 就是核子反應爐, 日文是原子炉 06/06 15:48
101F：→ kuroshizu21: 不過網飛日片的翻譯一直都...說好聽點叫做僅供參考 06/06 15:49
102F：→ kuroshizu21: 不過網飛的日片(不管是電影還是日劇或者動畫)翻譯問 06/06 15:54
103F：→ kuroshizu21: 題多, 有不少應該是肇因於翻譯所使用的文本不是日文 06/06 15:55
104F：推 khhuang1: 看完就知道離核電遠一點是對的 06/06 15:55
105F：→ kuroshizu21: 而是用英文等已經從日文轉譯過, 內容已有落差的文本 06/06 15:55
106F：→ kuroshizu21: 再翻成中文有關, 兩次語言的轉換造成很大的失真 06/06 15:56
107F：→ kuroshizu21: 然後有時還會加上對岸用語, 就更渾沌(眼神死 06/06 15:57
108F：推 RAFEL: 看到劇中提到東海村事件，查下去就後悔了 06/06 22:46
109F：推 BFClaire: 翻譯真的爛到傻眼... 06/07 05:15
110F：推 wsdykssj: 情節有美化或和諧問題嗎？ 06/08 01:33
111F：推 kuroshizu21: To W大, 平心而論, 我個人覺得沒有美化跟和諧的問題 06/08 14:58
112F：→ kuroshizu21: 而且這部劇怎麼說, 整個觀影的感受會很沈很重 06/08 14:59
113F：→ kuroshizu21: 有點類似窒息的那種沉重感覺, 會看的過程中會讓人覺 06/08 15:00
114F：→ kuroshizu21: 得肩頭上有什麼東西壓著; 我自己是有一口氣看完, 但 06/08 15:00
115F：→ kuroshizu21: 我覺得看個一兩集就休息一下轉換心情或抒壓一下會比 06/08 15:01
116F：→ kuroshizu21: 較健康 XDDDDD 06/08 15:01
117F：→ kuroshizu21: 然後期待看爆破大場面之類的朋友, 這部片不適合看 06/08 15:02
118F：→ kuroshizu21: 期待看英雄故事享受痛快爽片的朋友, 這片不適合看 06/08 15:03
119F：→ kuroshizu21: 這部片是比較偏向帶點紀錄片感覺的戲劇, 作品從幾個 06/08 15:05
120F：→ kuroshizu21: 不同立場的角度切進去來展開福島核電廠事故的樣貌 06/08 15:05
121F：→ kuroshizu21: 而不管是哪一個面相, 都沒有歌功頌德之類的內容 06/08 15:06
122F：→ kuroshizu21: 算是很實在地呈現各個不同立場的實際狀態, 甚至是毫 06/08 15:08
123F：→ kuroshizu21: 不避諱的表現出政府官僚與東電的失能失德之處 06/08 15:09
124F：→ kuroshizu21: 心臟不好或容易生氣的人也請評估觀賞, 因為可能看一 06/08 15:09
125F：→ kuroshizu21: 看後血壓會牙起來 XDDDDD 06/08 15:10
126F：推 wsdykssj: 感謝 06/08 17:35
127F：推 marspaul: 看完核災日月去找福島50英雄來看，發現電影就是濃縮版 06/10 13:05
128F：→ marspaul: 影集的所長在應付總公司和首相的著墨比較多 06/10 13:07
129F：→ marspaul: 役所廣司演的所長真的很棒,讓我覺得慶幸東電有這位所長 06/10 13:10
130F：推 zxc547896321: 請問有人知道第七集廠長突然脫褲子那段是什麼意思 06/12 02:05
131F：→ zxc547896321: 嗎？ 06/12 02:05
132F：推 giogiomimi: 雖然嘴巴表面上說"好的"尊重首相和長官的指示，但是故 06/12 20:15
133F：→ giogiomimi: 意在畫面的角落脫褲子表達"我懶得理你"？ 06/12 20:15
134F：推 zxc547896321: 原來～感謝樓上回覆 06/13 01:05
135F：推 cc77: 他不只脫褲子，還抓屁股（應該是在表達他已經不想再掩飾對 07/03 10:44
136F：→ cc77: 上位者莫名其妙要求的不滿） 07/03 10:44