作者laisharon (秋山夫婦一生推)
看板Japandrama
標題[情報] 緯來重播 半澤直樹
時間Tue Jul 14 22:01:15 2020
7/28(二)起晚間10點
http://japan.videoland.com.tw/channel/20130901/introduction.asp
人不犯我，我不犯人；人若犯我，必定加倍奉還！所有上班族都在討論，大銀行都怕這號
人物，他就是王牌銀行員「半澤直樹」！
大家都說：部下的功勞歸長官，長官的過失部下扛！在銀行這個巨大體系下，上司為了自
身野心、飛黃騰達，不惜嫁禍下屬，迫使有人揹黑鍋。身處陰謀漩渦之中，他要挑戰惡質
上司，為自己討回公道！
半澤直樹（堺雅人飾）是東京中央銀行大阪西分行的融資課長，家有開朗又善解人意的妻
子（上戶彩飾），職場則有好友渡真利忍（及川光博飾）提供各種建言。某日，分行長突
然下令要無擔保融資5億元給西大阪鋼鐵，以達成營業目標，最後還因此得到「最優良店
舖賞」的榮譽。
沒想到3個月後西大阪鋼鐵宣布破產倒閉，造成銀行損失5億元。充滿野心的分行長，便策
劃陷害半澤直樹，讓他一肩扛起全部責任。半澤直樹不甘平白揹黑鍋，誓言一定要奪回5
億元！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.173.245 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Japandrama/M.1594735279.A.C89.html
※ 編輯: laisharon (61.228.173.245 臺灣), 07/14/2020 22:02:56
1F：推 kakashi71: 來了來了！！！ 07/14 22:02
2F：→ kakashi71: 剛好來複習 07/14 22:03
3F：推 Sfortunate: 事件性王牌大律師我比較想看 07/14 22:07
4F：推 fack3170: 推！ 07/14 22:07
5F：推 ivymorita: 來了！接下來應該會播2吧 07/14 22:22
6F：推 monmo: BG剩三週，不曉得會不會接週六檔？ 07/14 22:23
7F：推 Babya: 好期待9～10點看半澤跟legal high連播 07/14 22:24
8F：推 rurara: 覺得是為了播2鋪路，期待 07/14 22:25
9F：→ ycyxihu1988: 會不會無縫接軌第二季？ 07/14 22:35
10F：推 ha0118: 應該要進第二季了.... 07/14 22:39
11F：推 mickeybo: 哇！感覺緯來買下2了！所以先播1來複習 07/14 22:49
12F：推 icewind520: 期待同步啊 07/14 22:50
13F：推 kakashi71: 接檔BG同步的話感覺很不錯欸 07/14 23:01
14F：推 arashiaki: 太好了！可以複習 07/14 23:01
15F：推 nolimits: 太早 07/14 23:02
16F：推 pippen2002: 上戶彩!! 07/14 23:11
17F：推 y35246357468: 本來以為能同時播兩個on檔 結果變成一次只能播一檔 07/14 23:13
18F：→ y35246357468: XD 07/14 23:13
19F：推 shlee: 應該有談到了？ 播完接著播第二季 07/14 23:17
20F：推 himadana: 推！ 07/14 23:20
21F：→ rockon15: 有要同步第二季嗎? 07/14 23:35
22F：推 poikz: 應該是要接第二季了 之前不是誰說第二季會拍到13、14集左右 07/14 23:56
23F：推 william8403: 辣個男人回來了 07/15 00:19
24F：推 Sfortunate: 這麼有錢喔緯來？我猜沒辦法接檔，純粹跟風而已 07/15 00:42
25F：→ Sfortunate: 台灣電視的經費比得上網路大站嗎？ 07/15 00:43
26F：推 reinakai: 緯來不是沒錢吧XDD 07/15 01:33
27F：推 ChrisDavis: 緯來後面的爸爸姓辜 不會沒錢 07/15 01:40
28F：推 embeth0925: 緯來後面是中信我還以為是公開的秘密...... 07/15 07:19
29F：推 citizen621: 要無縫接軌第二季嗎 07/15 07:52
30F：推 avavgirl: 推 07/15 08:37
31F：→ pippen2002: ChrisDavis: 緯來後面的爸爸姓辜 !!! 07/15 09:47
32F：推 oops66: 帥啊帥啊! 07/15 09:49
33F：推 y35246357468: 某樓完整呈現孤陋寡聞是什麼樣子 07/15 10:10
34F：推 eiki787: 有錢真好~想看哪部就買哪部.再請人翻譯 (誤) 07/15 10:15
35F：推 neo19: 孤陋寡聞XDDD 07/15 10:50
36F：→ dustfaerie: 緯來只是劇名有時取得很囧不代表沒錢啊.. 07/15 10:55
37F：推 ChrisDavis: 不是中信是開發吧，雖然中信開發一家親 07/15 11:32
38F：推 ninomya: 一直都覺得緯來蠻有錢的w 買了很多on檔劇，也有錢去日本 07/15 11:52
39F：→ ninomya: 拍節目，還有賣貼圖www 07/15 11:52
40F：推 a27281591: 貼圖廣告太多到有點煩是真的 07/15 12:03
41F：推 ethanhu: 緯來翻譯品質也很好 給翻譯的報酬應該是高過給Netflix 07/15 12:30
42F：→ ethanhu: 的吧 雖然N家方便 但還是衝著翻譯品質看緯來 07/15 12:30
43F：→ ethanhu: 高過Netflix“給”的 07/15 12:30
44F：推 citizen621: 樓上真的 看慣緯來之後會不太習慣其他的翻譯 07/15 12:49
45F：推 eiki787: 緯來的翻譯聽說有給日文教授幫校正~不知道傳言正確否? 07/15 13:16
46F：推 fallfrost: 緯來的翻譯比較好+1 N家常常像日文檢定的找錯 07/15 13:38
47F：推 orangeccc: 緯來有些專有名詞（專業術語）感覺有做功課不太會亂翻 07/15 14:06
48F：→ orangeccc: ，N和W這點就比較沒那麼講究 07/15 14:06
49F：推 ICEDEW: 緯來有找日文教授校正嗎，這個是有的哦!!!曾上過該教授的 07/15 14:13
50F：→ ICEDEW: 課 07/15 14:13
51F：推 snooker: 緯來台詞翻譯不錯，片名就 07/15 14:15
52F：推 abc0606: 原來緯來後面是中信....今天才知道 07/15 15:14
53F：推 samisami54: 以為是公開的秘密+1，當初中職轉播權分家，緯來就播爪 07/15 16:14
54F：→ samisami54: 爪主場，後來棒球週報也都幾乎只播爪 07/15 16:14
55F：→ a27281591: 緯來有找專業翻譯(以前片尾會附翻譯的人或單位是誰) 07/15 16:29
56F：推 icion: W 就不用提了 J家某團上VS嵐還被強行翻成中文團體XDD 07/15 16:40
57F：→ icion: 就現在八人團那個.... 07/15 16:41
58F：推 ericyi: 記得Waku後來有換翻譯 現在新的已經沒有硬英翻中了XD 07/15 18:25
59F：推 poikz: waku的翻譯應該不是找台灣人 有滿多名詞一看就像從某國來的 07/15 18:36
60F：→ poikz: 像對某人採取法律行動 台灣會叫提告 waku則翻成起訴 07/15 18:37
61F：→ poikz: 上次看到超突兀 又不是檢察官 用什麼起訴 07/15 18:38
62F：推 ericyi: 樓上說的那種應該是譯者沒有法律常識 才會分不清楚起訴和 07/15 18:54
63F：→ ericyi: 提告差別在哪 和哪國來的沒太大關係 07/15 18:55
64F：→ ericyi: 因為就和英文可能都用accuse一樣 日文好像也都是用同樣字 07/15 18:56
65F：推 poikz: 應該是有分開來 Prosecute是起訴 accuse是控告 兩者有微妙 07/15 19:28
66F：→ poikz: 不同 台灣有把這兩者分開來 所以不太會搞混 但某國就真的 07/15 19:28
67F：→ poikz: 全摻在一起 民間身份也能起訴他人 還是民事 看得我一頭霧水 07/15 19:29
68F：→ poikz: 舉個例.像別人弄壞你的東西 你就可以去法院起訴他 這是他們 07/15 19:35
69F：→ poikz: 慣常用法 07/15 19:35
70F：推 orangeccc: W以前全部J家都會翻中（之前看到傻眼+笑死），後來好 07/15 19:39
71F：→ orangeccc: 像有人在FB粉絲團建議直接用原團名不要硬翻，W有回應 07/15 19:39
72F：→ orangeccc: 以後會改善，後來就正常了XD 07/15 19:39
73F：推 ChrisDavis: NETFLIX的問題是文本是拿英文文本翻 07/15 20:05
74F：→ ChrisDavis: 所以有時候看起來超尬 07/15 20:05
75F：推 reinakai: 想知道Kis-My-Ft2如何翻成中文XD 07/15 21:50
76F：推 py602270421: 不知道會不會又類似大同案 07/15 22:13
77F：→ tliu223: sexy zone翻中文才最要命吧XD 07/16 11:13
78F：推 edu4841: 網飛是要跟播嗎？不然怎麼都在討論網飛的翻譯？ 07/16 11:40