作者laisharon (願每個木島都有純情久住)
看板Japandrama
標題[情報] 緯來12/17起"奇才兒科醫"＆上週收視
時間Mon Dec 3 21:35:45 2018
12/17(一)起晚間10-12點 奇才兒科醫
http://japan.videoland.com.tw/channel/201811101_KBS/intro.htm
希望所有孩子都能平安長大！
他生下來就與眾不同，是患有自閉症的學者症候群奇才。從小立志成為小兒科醫生，對人
體構造瞭若指掌。在小兒外科天天分秒必爭，他的特殊言行舉止，讓周遭醫生感到干擾。
不過他獨特的思維，以及善良純真的心，使他與病童之間沒有距離。他該如何克服偏見和
困難，成為獨當一面的小兒科醫生呢？
自閉症青年新堂湊（山崎賢人飾演），記性超乎常人，卻不擅與人溝通，是患有學者症候
群的天才。他從小立志要當小兒外科醫，不僅將所有醫學書籍背起來，更以第一名優異成
績從醫學系畢業，進入東鄉紀念醫院實習。那裏有優秀卻嚴厲的王牌小兒外科醫高山誠司
（藤木直人飾演），以及開朗又有正義感的前輩醫師瀨戶夏美（上野樹里飾演）。新堂湊
在實習過程中，發生各種大小衝突，引起院內的反彈與歧視。但他仍堅持理想，希望讓所
有的孩子都能平安長大！
=======================
緯來上週收視TOP10
http://japan.videoland.com.tw/
1、移居世界秘境日本人好吃驚
2、日本太太好吃驚
3、大胃女王吃遍日本
4、爆笑監視中
5、
派遣女醫5(10)
6、生活好吃驚
7、妙國民糾察隊
8、
天才外科醫(1)
9、自給自足一人農業
10、
派遣女醫5(8)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.47.246
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Japandrama/M.1543844149.A.355.html
1F：推 dy2012: 這個翻譯很好耶 12/03 21:37
2F：推 ketsu1109: Good Doctor 12/03 21:37
3F：推 Zein: 還是覺得哪裡怪怪的XDDD 12/03 21:39
4F：推 poblue: 太直白反而怪 12/03 21:40
5F：推 sebu: 果然進good doctor 12/03 21:43
6F：推 hyouun: 用英文不好嗎XD 12/03 21:45
7F：推 emperor: 自閉天才醫 不就好了 12/03 21:45
8F：推 plumefly: Good Doctor 推推 12/03 21:49
9F：推 reinakai: 自閉兒科醫 12/03 22:01
10F：推 PatlaborGao: 明明簡單的 良醫 就好了.... 12/03 22:09
11F：推 cat1224: 好爛的劇名 12/03 22:11
12F：→ odkmse: "緯"哉啊,翻譯爛死了,好想噓 12/03 22:14
13F：推 swhacker: 自閉醫生好吃驚 12/03 22:16
14F：→ Smile916: 這翻譯我不行 12/03 22:20
15F：推 Pinkopen: 翻譯越來越... 12/03 22:22
16F：→ Devilay: 完全不意外……這翻譯我不行 12/03 22:22
17F：推 clw0809: 還以為只會翻成天才兒科醫XD 12/03 22:23
18F：推 Chiu1022: 這翻譯我笑死 12/03 22:27
19F：推 wwwrr: 這名稱.... 12/03 22:35
20F：推 ritsuki: 只有緯來能超越緯來......的翻譯 12/03 22:42
21F：推 frankablack: 好直白的劇名XDD 12/03 22:46
22F：推 chenasd: 好繞口令的感覺XD 12/03 22:50
23F：推 linkekou: 真心比較喜歡Wakuwaku的翻譯 12/03 22:54
24F：→ waterfishir: 這翻譯 …… 12/03 22:57
25F：推 Devilarea: 直接用Good Doctor是會怎樣... 12/03 23:00
26F：→ Zein: 我覺得緯來大概是故意都亂取一堆名子 然後射飛鏢決定的 XDDD 12/03 23:01
27F：→ Zein: 有天才外科醫 天才婦科醫 取成天才兒科醫是會怎樣拉 XD 12/03 23:05
28F：推 winnielin28: 這翻譯有點彆扭 12/03 23:06
29F：→ dustfaerie: 說好的天才兒科醫呢QQ 12/03 23:09
30F：推 icewind520: 怎麼超過五個字了XDDDDDDDDD 12/03 23:11
31F：推 vincent7: 如果我不是主角群的粉絲，看片名會想轉走QQ 12/03 23:13
32F：推 Jin63916: 直接Good Doctor比較好，翻譯又不是英中 12/03 23:22
33F：→ Jin63916: 不然天才兒科醫也比較能接受，譯名有必要透露這麼多嗎 12/03 23:22
34F：推 kakashi71: 這部預告播完接天才外科醫片頭 落差好大 12/03 23:39
35F：→ usoko: 七言絕句逆 12/03 23:43
36F：推 anniekinki: 不會啊，片名很有緯來的風格，看他們修飾過的片名其實 12/03 23:46
37F：→ anniekinki: 蠻有趣的 12/03 23:46
38F：噓 u5710587: 有夠難看的 又是老梗的溫馨醫療據 12/03 23:50
39F：推 szuying1119: 世界秘境真的很厲害 又進榜了 收視率0.87 是上週綜 12/03 23:52
40F：→ szuying1119: 藝節目總排名第16名 12/03 23:52
41F：推 kisakisa: 原來世界秘境這麼厲害 12/04 00:11
42F：推 fatetree: KKTV就翻的很好了啊 善良醫生 12/04 00:27
43F：→ puAni: 奇才聽起來好怪 12/04 00:50
44F：→ Eltanin49136: 乾這個翻譯真的很爛 12/04 01:08
45F：推 saintwayne: 念起來很繞口耶!!! 12/04 01:09
46F：→ sinben: 這個翻譯名稱多了 12/04 01:34
47F：推 jujuice: 自閉奇才 聽起來像是什麼發明家 12/04 03:11
48F：推 kane111: 這週的秘境好看，難得可以從頭看到尾的 12/04 03:59
49F：推 chao0201: 還可以啦勉強接受，是說天才用太多了嗎XD 12/04 06:14
50F：推 circler: 這名字讓我耳邊響起好萊塢電影台的廣告配音 12/04 07:44
51F：推 y35246357468: 竟然翻成七字訣XDD 12/04 08:32
52F：噓 Kust: 覺得爛翻譯，加油添醋又跟劇情的調性不合，很害人誤會又是 12/04 08:45
53F：→ Kust: 個外科手術天才的故事。 12/04 08:46
54F：推 haberu: 只有我覺得用自閉這兩個字不妥嗎QQ 12/04 09:09
55F：推 raura: 這次翻譯真的不行，翻拍就乖乖用原名比較知道是哪部 12/04 09:15
56F：→ dustfaerie: 緯來向來就走這種直白路線 婆媽看了劇名就知道演什麼 12/04 09:20
57F：噓 linkekou: 沒贊助就可以亂翻譯 偉哉緯來 12/04 09:27
58F：推 hinofox: 害我咬到舌頭 12/04 09:34
59F：→ panaderia: 這翻譯... 唉 12/04 11:03
60F：→ flower88: 何時才會用日本原名...囧 除了漫改 12/04 11:39
61F：→ wcc960: 翻譯應該不知道這是韓劇→美劇改編來的吧 12/04 12:51
62F：推 mickeybo: 直接用日本原名不就好了～不喜歡用疾病名當劇名呀... 12/04 13:00
63F：推 a27281591: 連日本都用原名了... 12/04 14:39
64F：推 barrylay: 改名囉!!!奇才兒科醫 12/04 16:27
65F：推 cinlia: 緯來改名了耶XDDDDDD 12/04 16:28
66F：→ dustfaerie: 應該接到不少投訴吧XD 12/04 16:35
67F：→ mona106: 奇才兒科醫也...怪怪的吧XD 怎麼不叫天才兒科醫就好了？ 12/04 16:46
68F：推 raura: 官方FB下面也很多人在罵，看來一直罵也是有效果（毆 12/04 16:59
70F：→ Chn2198: g 12/04 17:19
71F：推 jyunyun: 竟然被罵到改名了!我以為這次也被會被無視呢XD 12/04 17:27
72F：推 tokyoto: 美日韓都已經可以接受比較抽象的命名方式了 結果台灣還是 12/04 17:32
73F：→ tokyoto: 一直停留在直白的階段 12/04 17:33
74F：推 jerry1212: 奇才也是怪怪的啦～再改一次？哈哈 12/04 17:41
75F：→ mymayday5: 會改是因為牽扯到疾病吧 平常的話一定還是無視XD 12/04 18:18
76F：噓 manuginobii: 緯來到底對原名有什麼障礙 12/04 18:21
77F：推 kakashi71: 覺得緯來應該是為了和盜版網站區別 12/04 19:38
※ 編輯: laisharon (61.231.138.93), 12/04/2018 20:02:17
78F：推 db12467: 還是覺得改了很爛XD 12/04 20:39
79F：推 keichi39: 這種命名調性絕對是某個高層訂下的規矩吧.. 12/04 21:46
80F：推 smileyboy: 覺得跟網路盜版區別+1 12/04 23:01
81F：推 icewind520: 竟然改名了www 12/04 23:26
82F：推 dianna72: 都天才外科醫了就直接天才兒科醫啊在饒什口 12/05 02:27
83F：噓 lico000: 覺得無關翻譯 是緯來就很愛亂取名 12/06 15:31
84F：推 hyde711034: 兒醫真有才 12/06 19:18
85F：推 kohinata: 美日韓的曖昧或模糊不清的用語這麼多 12/17 01:02
86F：→ kohinata: 漢語的文字用句本來就很難弄這種抽象單詞命名 12/17 01:03