作者shindohikaru (永無止境的孤獨)
看板Japandrama
標題[地雷] 螢之光2 最終話預告翻譯
時間Wed Sep 8 13:15:43 2010
有雷！
番組表預告：
http://tinyurl.com/2eso9dk
部長決定調職到
台灣去了。聽到部長說「想要妳跟我一起去（
台灣）」的小螢，知道
部長獨自一人在為這件事苦惱，覺得自己很沒用而陷入低潮。
小螢在被山田姐告誡之後，開始思考「（屬於）兩人的幸福」。
此時，決定去美國的瀨乃，也跟小螢說：「希望小螢跟他一起去（紐約）」......
番組表預告2：
http://tinyurl.com/2efr5wf
部長向公司請辭，並公開了要調職的消息。
知道了部長經過很長一段時間考慮再三，最後才下這個決定，小螢對自己的不中用
，感到很受打擊。
山田姐質問小螢：「有沒有開始想想怎麼構築將來專屬於兩人的幸福了嗎？」
（聽到山田姐這麼說，）小螢這才開始專心的思考了。
另一方面，瀨乃在小夏的店即將開幕之際，決定要去紐約，因而向SW會社辭職。
而瀨乃跟小螢說：「希望你跟我一起去」....
官網預告：
同上...
New Yorkか？
Taiwanか？
今夜のご注文は.......どっち？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.6.234
1F：推 Lindor:台灣的梗..... 09/08 13:17
2F：推 jack0917:那SP可以來台灣拍嗎?????? 09/08 13:18
3F：推 conective:同二樓XD 09/08 13:19
4F：推 mayeve:台灣！！ 09/08 13:19
5F：推 lianee:台灣!!! 09/08 13:20
6F：推 tachihana:台灣！！哇塞～～～ 09/08 13:22
7F：推 Lindor:還加亮耶 真用心XD 09/08 13:24
8F：→ Lindor:這部究竟會不會拍電影版呀?@@ 09/08 13:24
9F：推 fairygirl:部長不是要調到台灣而已嗎？為什麼要向公司請辭啊？ 09/08 13:28
10F：推 sai01215:難道電影版會來台灣拍?之前不是聽說9月還10月開拍電影? 09/08 13:28
11F：推 omena:台灣耶! 09/08 13:29
12F：→ GarlicChen:瀨乃怎麼還沒死心啊 09/08 13:35
13F：推 m87917739:喔喔喔喔喔喔台灣XD 09/08 13:36
14F：推 koalabear:喔喔喔喔喔喔台灣XDDDDDDDDDDD 09/08 13:39
15F：推 kades:來台灣拍sp吧!!!!!!!!!!!!!! 09/08 13:40
16F：推 linging:調職？來台灣？來拍SP？快來快來（大喜） 09/08 13:41
17F：推 splash0832:瀨乃到底還想怎麼樣啊= = 09/08 13:43
18F：推 orangeringo:快來吧!! 09/08 13:43
19F：→ udata:耶~來台灣的話，就改成坐在三合院的涼椅上喝台牌吧? 09/08 13:43
20F：推 juabe:調去台灣的話不是降職嗎XD" 09/08 13:44
21F：推 heuer:推SP來台灣拍吧。 09/08 13:50
22F：推 huangJamie:WOW!!! TAIWAN!!! Welcome to Taiwan, 部長!! XD 09/08 13:51
23F：推 j4i5566:好突然的最終話 09/08 13:53
24F：推 yearpin:如果你喜歡一個有男友的女生,可她對你說面對你會心跳,被你 09/08 13:54
25F：→ yearpin:親吻說不定會喜歡上你,這樣你輕易放手? 09/08 13:54
26F：→ yearpin:我如果是瀨乃我也沒辦法死心啊( ￣ c￣)y▂ξ 09/08 13:56
27F：推 appolociate:果然是台灣啊！！有香噴噴的小籠包呦～ 09/08 13:57
28F：→ appolociate:這樣接下來如果真有電影版或sp 就超有梗可以鋪的啦 09/08 13:58
29F：推 isegg:瀨乃是在說什麼……想太多了啦！當然是台灣啊！！！ 09/08 14:01
30F：推 mayeve:台啤表示：已經準備贊助 (誤 09/08 14:04
31F：→ shindohikaru:三合院屋主表示：我們準備好了！ 09/08 14:05
32F：推 starwch:為了部長&小瑩來台灣拍SP,只能支持部長(誤) 09/08 14:08
33F：推 naoko22:當然是台灣啦... 09/08 14:09
34F：→ onceuse:劇情會提到台灣 是不是因為緯來買它來當季播放的緣故呢? 09/08 14:14
35F：推 ful:只能支持部長了XDD ya~來拍SP吧 09/08 14:15
36F：推 appolociate:不過緯來買進當季播放真的是很威啊！ 09/08 14:20
37F：→ huangJamie:推小籠包 XD 還有珍珠奶茶喔~ 所以來台灣吧~~ ^^ 09/08 14:23
38F：推 cprincess:耶~~~台灣 不要管瀨乃了 XDD 09/08 14:23
39F：推 e9333077:歡迎部長跟小螢來台灣~~~XDDD 09/08 14:24
40F：→ huangJamie:真的要感謝緯來...幫台灣在日本做了宣傳耶 XD 09/08 14:24
41F：→ kades:小螢、部長快來台灣吧！！有小籠包和珍奶喔！XDDDDD 09/08 14:34
42F：推 e9333077:到時候希望瀨乃對小螢這段感情放手~應該不會追來台灣吧XD 09/08 14:35
43F：推 enjoyable:台灣！！快點來吧 09/08 14:36
44F：→ celiachi:瀨乃好煩噢~Y 09/08 14:37
45F：推 lovewhite:請辭 然後又說被調職? 是換工作嗎? 09/08 14:39
46F：推 fairygirl:來台灣的話，部長、小螢就改成坐在三合院的樹蔭下喝珍奶 09/08 14:41
47F：→ fairygirl:啃雞排 XDD 09/08 14:41
48F：→ shindohikaru:小螢：老闆一份雞排要切不要辣，珍奶半糖少冰..... 09/08 14:45
49F：→ bochi91:老闆:小姐 你錢不夠喔 (攤手只有47日圓) 09/08 14:47
50F：推 smallkaku:47日圓可能只能買珍珠XD 09/08 14:50
51F：推 youngzi:推三合院前喝台啤,再來份雞排不加辣~~喔YA! 09/08 14:50
52F：→ shindohikaru:老闆：人客啊，這裡是台灣喔，小本經營只收台幣 XD 09/08 14:50
この番組は、
Taiwanビール㊣、雞排攤㊣、珍珠奶茶店㊣......
ご覧のスポンサーの提供でお送りします (逃)
53F：推 snoopy10174:之後要來台灣拍嗎? 09/08 15:05
54F：推 mimotoki:但說真的我反而不希望到台灣拍電影版或SP耶，我比較希 09/08 15:13
55F：→ mimotoki:望在這一季就可以有個完美的結局...... 09/08 15:14
56F：推 AbooQ:一人一推挺部長>///< 09/08 15:30
57F：推 missinglight:台灣台灣~~ 09/08 15:34
58F：推 mrkey:轉得好硬..XD 但這樣子不知道#11要怎麼收尾.. 09/08 15:37
59F：推 maicake:SP來臺灣拍吧!!!! 09/08 15:42
60F：推 goyce123:耶耶部長小螢快來台灣吧!! 賴乃就別管他了~切 09/08 15:46
61F：→ lavena:結局應該是男人都走了,小螢還是選擇留在緣廊喝啤酒吧.. 09/08 15:49
62F：推 yuichanww:瀨乃我跟你去-///- 09/08 15:52
63F：推 chiamin116:！！！！！！！瀨乃你不要來亂了XD 09/08 15:56
64F：推 yunyebo213:台灣!!!!!! 09/08 16:08
65F：推 ting0107:SP來台灣拍吧!!!!!! 09/08 16:12
66F：推 Quintina:來台灣拍續集 來台灣拍續集 來台灣拍續集 來台灣拍續集 09/08 16:19
67F：推 leon1228:來台灣拍螢之光3－小朋友報到 09/08 16:25
68F：推 sharpe:來台灣結婚嗎? 09/08 16:27
69F：→ ronale:預告2 部長是跟公司辭職 所以不是調職 是想要換工作 09/08 16:31
70F：推 fh11942:希望最終回能有緣滿結局，不要把線拖到什麼SP或電影才收 09/08 16:37
71F：→ NewS520:不是要拍成電影版了? 09/08 16:55
72F：推 hyde711034:留下來! 或我跟你走 09/08 17:04
73F：推 joanronansky:來台灣拍SP啦XD 09/08 17:13
74F：推 wren:電影版的傳聞是來自一篇雜誌的報導 NTV官方並沒有公布哦 09/08 17:16
75F：推 wren:雖然我也希望在這部就有Happy ending 不要再拖到電影或sp了 09/08 17:18
76F：→ wren:但看這走向好像很難避免不繼續拖下去 09/08 17:19
77F：→ ronale:我覺得這部要拍成電影很難耶...就算拍了劇情應該很貧乏= = 09/08 17:26
78F：→ ronale:雖然我個人是很想看他們的新婚或育嬰生活 09/08 17:27
79F：推 hisdeepriver:來台灣，來台灣，來台灣，來台灣，SP,SP,SP,SP.. 09/08 17:28
80F：推 amandalts:現在正在下大雷雨 讓我想到小螢是不是又再釘擋雨的門XD 09/08 17:43
81F：推 canon191769:來台灣吧!!!!! 09/08 17:45
82F：推 nooooon:台灣!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!部長跟小螢快來 09/08 17:45
83F：→ kiki41052:台灣!!!台灣!!!來吧來吧>"< 09/08 17:54
84F：推 agong:歡迎來台灣 09/08 18:03
85F：推 krier:來台灣來台灣吧!!!!!推贊助商變成 台啤跟雞排XDDDDDDDDDDD 09/08 18:03
86F：推 saapple:雖然也很希望來台灣~但也希望他們不要拖下去 好矛盾啊 09/08 18:05
88F：→ nanadaii:有很多照片可以看喔 09/08 18:06
89F：→ s10052123:會說台灣 是因為在台灣也同步撥嗎?? 09/08 18:22
90F：推 luelue:台灣 (尖叫) 09/08 18:36
91F：推 TWINNINES:"小姐你給我一張簽名照就算你免錢!"XDD 09/08 18:41
92F：推 ilcd:果然很有梗!!!來台灣吧 09/08 19:06
93F：推 cucu1126:YoKoSo TAIWAN~~~~~~~~~~~~~~~!!!!!!!!!!!XD 09/08 19:07
94F：推 Uma:我也不想要有電影版 另外這部就結束(我想台灣的部份是做給台灣 09/08 19:11
95F：→ Uma:看的吧 XDDDDD 09/08 19:12
96F：推 kevinpeng:來台灣!來台灣!來台灣!來台灣!來台灣!來台灣!來台灣! 09/08 19:18
97F：推 isnotme:這一季可以小螢跟部長一起來台灣甜蜜生活當結尾啊 09/08 19:29
98F：→ isnotme:然後電影版就是兩人在台灣的夫妻生活XDD 09/08 19:30
99F：推 kitewind:台灣!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 09/08 19:44
100F：推 sairyo:來台灣台灣台灣！！！！！ 09/08 19:57
101F：推 hoseumou:怎麼可能來台灣拍SP呀... (快來台灣拍!!!) 09/08 19:58
102F：推 ragirl:果然被我猜中了... 09/08 19:59
103F：推 pollyorange:我也覺得是因為有在台灣播~~真是夠禮數~~~~ 09/08 20:02
104F：→ pollyorange:但是如果真的來台灣就太嗨了~~~> <!! 快來阿!! 09/08 20:03
105F：推 hoseumou:仁醫2什麼時後開拍 小遙會有檔期嗎? 09/08 20:04
106F：推 gemini51244:我也覺得應該是有在台灣同步播~才安排這個梗吧XDD 09/08 20:14
107F：→ gemini51244:來台灣拍SP啊啊啊啊啊!!!!!!!!!!!!!!!! 09/08 20:14
108F：推 beair:尖叫中............啊!!(腦袋空白狀態)翻滾~滾來滾去~唷哈~ 09/08 20:20
109F：推 luelue:咕嚕咕嚕咕嚕~咕嚕咕嚕咕嚕~ 09/08 20:25
110F：推 jingchen:捨不得完結篇呀..每個禮拜看整個好歡樂 超舒壓的 09/08 20:27
111F：→ jingchen:(((來接我)) (((拍拍拍 09/08 20:27
112F：推 kinnsan:怎麼辦....希望他跟瀨乃走 但是又希望到台灣來拍啊XDDD 09/08 20:41
113F：推 lanca:其實我也希望她跟瀨乃....................... 09/08 20:46
114F：推 ayulove822:台灣!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 09/08 20:48
115F：推 mrkey:盆太郎上場! 09/08 21:06
116F：推 namie20:台灣~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 09/08 21:12
117F：推 id44kimo:劇組:sp的預算剛好只夠到台灣唷>"< 09/08 21:12
118F：推 mido1214:SP!SP!SP!SP!SP!SP!SP!SP!SP!台灣!!!!!!!!!!!!!!!!!! 09/08 21:25
119F：推 peacemay:來台灣吧!!!!!!!!!!!!!!!! 09/08 21:34
120F：推 gjo3g0:剛剛聽到那句了!!!!!SP in台灣get!? 09/08 21:39
121F：推 cuteqq1317:來台灣台灣台灣！！！！！ 09/08 21:39
122F：推 AH977:第九集裡不是有出現部長的桌子有台灣資訊的雜誌!? 算暗示吧 09/08 21:55
※ 編輯: shindohikaru 來自: 114.43.8.2 (09/08 22:06)
123F：推 wamaha:我家的三合院也準備好了，快來吧~~(招手) 09/08 22:20
124F：推 apple1224:三合院XDDDDDDDD 09/08 22:23
125F：推 dontcry0119:來台灣!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 09/08 22:29
126F：推 szuying1119:部長小螢來吧來吧 來台灣吧 09/08 22:29
127F：推 luelue:三合院XDDDDD 09/08 22:29
128F：推 wadechen:台灣 台灣 台灣 台灣 台灣 台灣 台灣 台灣 台灣 台灣 09/08 22:40
129F：推 handy:來台灣吧吧吧 09/08 22:43
130F：推 ayulove822:給樓下爆 09/08 23:02
131F：推 walby:爆>W< 09/08 23:03
132F：推 yiwanwg:來台灣吧XD 09/08 23:03
133F：推 avrilrock:台灣最高!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 09/08 23:08
134F：推 imfanyun:希望部長來台灣~~~~劇組就可以來台灣拍SP或電影版了!!哈 09/08 23:14
135F：推 qutetom:喔~喔喔~喔喔~喔喔~ 台灣v(￣▽￣)y 09/08 23:14
136F：→ imfanyun:突然覺得就算斷在殷部長來台灣而分開 我也可以接受XD 09/08 23:14
137F：→ imfanyun:這樣拍SP或電影她們就可以來台灣了!!!! 09/08 23:15
138F：→ leafduckling:螢之光3 遠距離戀愛 09/08 23:29
139F：推 starline:來台灣拍SP~~~~~!!!!!!! ＼(〞︶〝*) 09/08 23:36
140F：→ celiachi:1爆了耶~XDDD 09/08 23:39
141F：→ celiachi:不想等電影版~~~~ > < 09/08 23:40
142F：推 banlin:快來台灣拍sp 09/08 23:45
143F：推 AAU:台灣 台灣 台灣 台灣 台灣 台灣 台灣 台灣 台灣 台灣 09/09 00:07
144F：→ AAU:瀨乃就交給大家吧(誤) 09/09 00:07
145F：推 sixsix666:只有我對這種戲碼有點厭煩嗎@@ 09/09 00:24
146F：推 liuchihying:還有我，你不孤單，因為真的很鬼打牆 09/09 00:33
147F：推 jameskysea:台灣SP準備中!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 09/09 01:07
148F：推 APPLE050907:來台灣 來台灣 來台灣 09/09 01:13
149F：→ huangJamie:瀨乃就順便追到台灣算了 大家都在台灣! XD 09/09 01:43
150F：推 heylisa:部長~~拜託你把小螢帶來台灣拍SP吧!!!(瀨乃想一起 可以喔~ 09/09 04:30
151F：推 connice:來台灣~來台灣~來台灣~來台灣~來台灣~來台灣~來台灣~ 09/09 09:57
152F：推 loving308:來台灣來台灣來台灣!已經準備好來追星了 09/09 11:39
153F：→ eippuy:瀨奶我跟你去NY,再一起來TW XD 09/09 12:04
154F：推 mark4664:SP來台灣拍??? 09/09 13:25
155F：→ iceafu:當然是台灣!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(瘋狂尖叫) 09/09 14:24
156F：→ iceafu:瀨乃去什麼紐約 物價那麼貴 快一起來台灣啦!!XDDDDD 09/09 14:25
157F：推 a12375111:竟然是台灣XDDDDDDDDD 台灣SP+1!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 09/09 20:16
158F：推 wudanny:編劇跟劇組想來台灣玩齁~ 求婚劇組:想當初編個夏威夷(菸) 09/09 21:06
159F：推 Mopgirl:快一點 來台灣結婚吧!!!!! 加油啊! 09/09 21:22
160F：推 wudodowu:部長來嘛~快來台灣!!!!!!我愛你!!! 09/10 00:49
161F：→ chadtracy:來台灣拍SP...台灣觀光局、高雄、台北快去爭取啊 09/10 01:10
162F：推 yenyuki:新婚育嬰生活好像很有看頭!!!!!!! 09/10 03:17
163F：推 mypolmi:台灣耶!! 09/10 12:23
164F：→ TinaJones:一定要來台灣的啊 紐約太貴了 (無誤 XD ) 09/12 09:11
165F：推 ewane711:來台灣喝台啤吧!!!!!!!!!!XD 09/12 21:28
166F：推 fanyu92: 來台灣吃小籠包吧!!!!!!!! 哈哈 09/13 12:40
167F：推 minidj:緯來的幕後特輯有提到導演有特地加入台灣的劇情 09/14 03:04
168F：噓 rj9rj9123:來台灣拍成夜市人生阿!?不好意思，不喜歡第二部的劇本 10/19 22:15