作者KiroKu ()
看板Japandrama
標題Re: [問題] 日本人也不知道的日本語
時間Thu Sep 2 23:54:37 2010
※ 引述《chenxfu (やめて!やめて!あ♥は~ん)》之銘言：
: 這部非常實用！
: 可以邊看日劇邊學日文 等於是輕鬆有趣的上課
: 但是是不是作者的中文不好阿 感覺作者自己把中文意思弄錯了
: 金槍魚的確是鮪魚阿 寫成漢字鮪又沒錯
: 中文哪有人看到鮪魚會想到鱘魚的
: 還有鮭魚 一般人聽到都會想到鮭魚(三文魚)
: 在以中文為母語的亞洲國家也不會想到河豚吧
: 就算是河豚也要特別說"赤鮭"才會想到河豚
: 看完感覺作者對中文的誤解很深......
這篇有第七集的雷，
其實目前為止滿有趣的
算是一邊介紹日本的一些文化之類
第七集一開頭，兩個中國學生問春子說為什麼
日本人會把青色當成綠色...像青信號、青菜
但一般華人應該會覺得青本來就有包含綠色跟藍色的意思
頂多是覺得比較深的綠不算青色
而且中文分明都有青菜這詞或是我見青山多嫵媚之類的詩句
感覺作者似乎以為青只有代表藍的樣子。
聽完春子的解釋覺得好像日文的綠
跟中文的青才比較接近吧，
青才有年輕的意思，像青絲、青年
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.210.90
1F：推 omena:大概受到荀子這句話的影響吧 -> 青、取之於藍，而青於藍 09/03 00:06
2F：推 orangelaw:推仲 里依紗 09/03 00:12
3F：推 omena:嚴格來說一開始應該只有綠色的意思 09/03 00:17
4F：推 emmaloa:覺得第七集比較無聊一點點,其他集都滿好看的!!! 09/03 00:31
5F：→ KiroKu:我覺得第七集還滿中肯的耶 我查了一下還有黑色的講法 09/03 00:39
6F：推 mindy201:在我們現在的生活來說 青大部分是代表綠色吧 青草 青山 09/03 16:08
7F：→ mindy201:青竹絲 臺語中"青色"也是代表綠色 除非靛青才有藍色之意 09/03 16:11
8F：推 wcc960:這可能要問大陸人了，至少在台灣"青"一般也常視作綠色 09/03 16:34
9F：→ wcc960:也許他要問的是"青"在日文中是藍色，但為何也會當成綠色 09/03 16:35
10F：→ wcc960:但這樣的話就跟中文一樣了，所以由中國人來問是蠻怪的 09/03 16:37
11F：推 goodddog:"青天白日" "藍天白雲" 09/04 12:26
12F：推 ERAJIer:青絲的青好像是黑色？總之青當顏色用中文古文確實...XD 04/07 11:29