作者shindohikaru (永無止境的孤獨)
看板Japandrama
標題[地雷] 螢之光2 第十集預告翻譯
時間Wed Sep 1 10:00:20 2010
有雷！
ネタばれがありますよ！
官網預告和番組表預告將集中在此篇。
番組表預告：
http://is.gd/eOoIA
到世界各地旅行的部長的父親--吟遊詩人盆太郎（石坂浩二 飾，
http://is.gd/eMQgF）
回來了。不過部長自從自己的媽媽去世之後，跟盆太郎就形同陌路。聽到這些事的小螢
，開始為了修復盆太郎和部長兩人的關係而奔走。還有，知道美香對瀨乃的心意後，小
螢開始有意地避著瀨乃...。
2ch看來的Yahoo 番組表 大綱：
補上熱心板友補充連結:P
世界を旅する吟遊詩人、部長（藤木）の父・盆太郎（石坂浩二）が突然高野家
に帰って来た。 かつてホタル（綾瀬）が酔っ払って契約書を交わし、高野家
に住むキッカケとなった人物である。
到世界各地旅行的吟遊詩人，部長爸爸・盆太郎（石坂浩二）突然回到高野家。
而盆太郎則是小螢喝醉酒時與其立下租賃契約，促成了現在小螢得以住在高野家
的這麼一號人物
PS.感謝wren板友來信指正翻譯喔 <(_ _)>
部長がホタルと結婚するにあたり「両家の顔合わせに出席してほしい」
と連絡をしたので、相手の顔を見に帰って来たのだという。
部長因為要跟小螢結婚的關係，所以用了「希望兩家都能出席（結婚典禮）」
的理由聯絡了盆太郎，希望盆太郎回來見小螢。
しかし部長は、母親が亡くなる時もフラフラと旅に出ていた盆太郎を
「父親だと思ったことはない」と語り、ホタルは複雑な心境。
但是部長跟小螢說，對母親將死時，還能不為所動地出去旅行的盆太郎，
他只有「覺得不是（我的）父親」的這種感覺。
そんな中、高野に子会社への異動話が持ち上がる。
全く違う職種だと知った二ツ木（安田）と山田（板谷）は戸惑いを隠せない。
此時，部長要調往子公司的傳聞甚囂塵上。知道（高野調過去之後負責的是）
完全不同的職種，二木跟山田姊難掩擔心之情。
一方、美香（臼田）の瀬乃（向井）への思いを知ったホタルは、
瀬乃を避けるようになり・・・。
另一方面，小螢知道美香對瀨乃的心意後，開始迴避起瀨乃來了...。
官網預告：
官網預告同上！
補充一下我對盆太郎的印象：
おてもと（居然在外帶免洗筷外包裝上面寫租賃契約XDDDD）：
ケーヤク書（契約書）
正面：
貸してね♥（租給我喔♥） ホタル 手印 ㊣
♥いーよ♥(♥好啊♥) ボンちゃん（盆醬） 手印 ㊣
背面：
♥ずっとね♥（♥永遠喔♥） ホタル 手印 ㊣
♥いーよ♥(♥好啊♥) ボンちゃん（盆醬） 手印 ㊣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.16.82
2F：推 fairygirl:盆太郎耶～ 09/01 10:06
3F：推 nekogp:盆太郎!!!!!! 09/01 10:17
4F：推 dido0208:盆太郎!!!! 09/01 10:18
5F：推 angussoca:樓上~樓上上~樓上上上~盆太郎為什麼驚訝? 09/01 10:20
6F：→ shindohikaru:租屋契約-- 小螢：租給我喔！ 盆太郎：好啊～ 09/01 10:21
7F：→ shindohikaru:小螢：永遠租下去喔～ 盆太郎：好啊～ 09/01 10:22
8F：推 Uma:那個租屋契約真的很好笑 很想看盆太郎如何詮釋這一段XD 09/01 10:28
9F：→ Uma:不過石坂浩二演起來不知道會不會很正經?XD 09/01 10:28
10F：推 mayeve:好期待盆太郎XD 09/01 10:30
11F：推 angussoca:喔~原來是小螢的酒友回來了XD 是吧?是酒友吧? 09/01 10:30
12F：推 mayday7710:期待盆太郎!!!! 09/01 10:40
13F：推 shindais:期待盆太郎！！！ 09/01 12:04
14F：推 sixsix666:盆太郎!!! 期待很久了！！ 09/01 12:13
15F：推 duodio:期待盆太郎!!! 所以今天晚上就會和好了(大心) 09/01 12:28
16F：推 ronale:是石坂浩二耶~好像會很正經XD 09/01 12:32
19F：推 monya0714:盆太郎耶耶耶耶耶!!!!好期待喔 09/01 12:59
20F：推 inaegeansea:盆太郎!!!! 09/01 13:00
21F：推 saieva:第九集要出來了嗎?這次我有賭阿~~好緊張>"< 09/01 13:10
22F：推 sixsix666:契約書也太可愛了吧XDD 09/01 13:18
23F：推 appolociate:契約書補圖GJ!!! 09/01 13:21
24F：推 wren:部長職務會有變動 雜誌有登了 09/01 13:36
25F：推 aaawu:補圖GJ!! 09/01 13:45
27F：推 pink0518:盆太郎可是算大媒人!! 09/01 14:59
28F：推 splash0832:沒有盆太郎就沒有現在的螢之光XDDDD 09/01 15:15
29F：推 krier:推沒有盆太郎就沒有螢之光XDDDDDDDDDDDDD 09/01 15:34
30F：推 kaerimichi:東教授阿..... 09/01 16:12
31F：推 meuse:盆太郎!!!!!! 石坂浩二!!!! 好讓人期待 09/01 16:44
32F：推 aprilita:東教授要演部長的爸爸！？如果是搞笑的演法，值得期待！ 09/01 17:14
33F：推 ragirl:調到子公司 是被降職嗎?該不會是辦公室戀情的關係吧? 09/01 17:17
34F：推 banlin:契約書超好笑 盆太郎阿阿阿阿阿阿XDDD 09/01 19:29
35F：推 yvane:盆太郎！！ 09/01 20:45
36F：→ outlawstar:補圖GJ！推沒有盆太郎就沒有現在的螢之光+1！！XD 09/01 21:45
37F：推 szuying1119:盆太郎來了~~~~~~ 09/01 21:46
38F：推 melsnow:契約書超好笑+1 盆螢若一起在部長面前喝醉酒 一定很有趣XD 09/01 21:50
※ 編輯: shindohikaru 來自: 114.43.9.171 (09/01 21:54)
39F：推 AbooQ:請問一下r大貼的那個租約圖是在第一部就有出現嗎@@ 09/02 15:07
40F：推 pluszero:給樓上，第一部第一集約16分的地方。 09/02 15:45
41F：推 jacky336:部長的新工作 該不會和台灣建築有關= = 09/03 15:19
42F：→ syngamy:請問盆太郎上回出現是第一部的哪一集呢? 09/11 17:18