作者edu4841 (如韻)
看板Japandrama
標題[地雷]夏虹第七、八集文字預告翻譯
時間Wed Aug 25 22:30:00 2010
(8/26更新之消息在最底下)
第七集預告因為大同小異,所以我找了一個最完整的版本來翻譯
不過越翻越火大,所以忍不住加註心得,括號部分為個人心得非
文字預告的翻譯.請注意!!!
7話
http://www.fujitv.co.jp/b_hp/natsuniji/index.html
楠大雅（松本潤）は北村詩織（竹内結子）の揺れる想いを聞き、2人はキスを交わした
。父・航太郎（伊東四朗）の大事なトロフィーを割ってしまった直後に青木久雄（松重
豊）らが事務所に戻ってきたため、とっさに稽古場に隠れた時の出来事だった。
大雅知道了詩織搖擺不定的想法，忍不住吻了詩織。這是在打破航太郎獎盃而青木回到事
務所後，兩人躲藏在儲藏室的事情。
詩織は気を取り直して海（小林星蘭）を迎えに行くと、海の誕生パーティーをしようと
友だちやその親たちで盛り上がる。これが自分の生きる世界だ、と心に言い聞かせる詩
織。
詩織重新轉換心情去接小海，準備為小海的生日派對作準備。詩織告訴自己，
這才是自己生活的世界。
(這邊是詩織縮回去了)
大雅は詩織との出来事が嬉しい半面苦しくて、複雑な恋心を植野慶太（笠原秀幸）に打
ち明ける。以来、大雅は事務所に顔を出さなくなっていた。青木は大雅と詩織の様子が
どこかおかしいことに気づく。
大雅對慶太訴說對兩人接吻的事情，又高興卻又煩惱的複雜戀愛心情。但那之後，大雅便
不再出現在事務所。青木也發覺大雅與詩織的情況不對勁。
(是怎樣???大雅也給我縮回去了,你們接吻是接火大的喲!!!)
ある日、大貴（沢村一樹）と大雅が自宅にいると、そこに真知子（松坂慶子）が宮瀬桜
（桐谷美玲）を伴って帰ってきた。桜は、先日放送された真知子と大雅の温泉番組につ
いての読者投稿記事が載った新聞をわざわざ持ってきたのだ。好意的な内容の記事に大
雅は感動する。
一天，大貴跟大雅都在家，真知子卻與小櫻一起回到家裡。小櫻特別帶著登載著有關溫泉
節目的觀眾投書的報紙，對於報紙上一片好評，大雅很感動。
帰り道、送ってくれた大雅に桜は自分の気持ちを伝える。告白されたことすら気づかな
い大雅に突然キスをする桜。しかし、ちょうどその場を詩織が目撃して…。
大雅在送小櫻的路上，小櫻向大雅傳達了自己的心意，並突然對已經被告白卻還是遲鈍搞
不清楚情況的大雅，做出了接吻的事情。但是詩織卻剛好目擊了這一幕--------
(很好~~~我差不多可以當編劇了,上次第六集那篇中我對第七集的妄想劇情,
現在猜中一半,只差大雅緊張的拼命跑還無法證明是不是跟我妄想的一樣,是因為
詩織跑走而大雅只好拼命追,如果第七集真這樣演,我真的可以當夏虹編劇了,
因為我鐵口直斷~~~)
第八集
大雅が好きだと自覚し始める詩織
詩織自己發覺喜歡大雅
そんな詩織の元に春樹が尋ねてくる
在那樣的情形下，春樹來訪
夫が亡くなってから詩織を支えてきた春樹の存在に大雅は・
對於自丈夫過世後就成為詩織支柱的春樹的存在，大雅將-------
(三角戀情不夠看,現在要來第四角喔~~~春樹是詩織的支柱,這梗可有的玩了~~~)
附贈一個馬路消息(就是謠言啦):第六集最後的kiss畫面其實未播完,只是被剪接師
給"卡"掉了.或許是因為時間,也或許第六集斷在這邊剛剛好.不過拜託第七集開頭
一定要補回來.不然我已經準備好釘子跟稻草人,準備第七集播完就來詛咒導演跟剪接師
你們走路最好小心點啊~~~嘿嘿嘿!!!!(某女奸險的陰笑中~~)
ps:請多留言以增加我的動力啊~~不然我會以為我在唱獨角戲Orz~~~~
---------------------------------------------------------------
8/26更新
預告動畫出來了,看來完整版的kiss有可能播出,因為第七集應該就是從kiss開始的
http://www.fujitv.co.jp/natsuniji/trailer.html
還有最勁爆的消息就是片頭畫面要改了
http://www.fujitv.co.jp/natsuniji/topics/index.html
大意是說本來充滿夢幻的片頭畫面要更改,追加現實中大雅為成為演員努力的樣子跟
詩織心態上的掙扎糾結等兩人未來的戀愛與工作過程的畫面,請大家期待新片頭~~
我哩勒XXX!!!在搞什麼呀~~都已經第七集了還要改片頭.這到底是原本計畫中的還是因為
收視率才要改的啊~~~大概是我孤陋寡聞,我從來沒聽過有這種作法.
這還是我第一次聽過演到一半改片頭的日劇呢!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.80.157
※ 編輯: edu4841 來自: 218.162.80.157 (08/25 22:31)
1F：推 f91jacky:PUSH 08/25 22:32
2F：推 palovi:推推推!!!我是邊尖叫邊跟著e大一起祈禱的!! 08/25 22:35
3F：推 vlj:謝謝分享~^^我也希望第七集會播出完整的KISS~>///< 08/25 22:35
※ 編輯: edu4841 來自: 218.162.80.157 (08/25 22:38)
4F：推 pomyopnion:大雅也差不多要轉運了吧(事業上) 雖然我超愛看他憋腳 08/25 22:39
5F：→ pomyopnion:的演技XDDDDD 08/25 22:39
6F：推 kaoyumi:感謝分享．拜託不要四角戀．我只想要看兩人閃光KISS 08/25 22:52
7F：推 acceline:感謝分享!!!!請給我完整的KISS吧!!!! 08/25 22:59
8F：推 rchu:拜託要有零秒等級的熱吻啊!!! 謝謝分享 :) 08/25 23:20
9F：推 pati1110:第八集還要來個四角戀 想看詩織和大雅多一點閃光 08/25 23:27
10F：推 askaw:推夏虹 多一點閃光吧 我瞎掉也無所謂XD(墨鏡準備中) 08/25 23:30
11F：推 candiesangel:剪刀手竟然把重要場景剪掉了!! 下禮拜一定要給我補 08/25 23:40
12F：→ candiesangel:回來不然我也會和原po一起準備釘子和稻草人= =+ 08/25 23:40
13F：推 freeblue0811:剪掉的請完完整整的還給我們大家吧~~~~~~YA 08/26 00:35
14F：→ freeblue0811:大雅彆腳演技超逗 XD 08/26 00:36
15F：推 pepeorange:推大雅的彆腳演技 真的很可愛~~ 08/26 01:01
16F：推 nikogooseman:感謝分享~準備釘子和稻草人+1 08/26 04:13
17F：推 tsukino:想多看一點大雅憋腳演技XD 08/26 07:41
18F：推 tanbyd:感謝原PO熱情提供並翻譯夏虹消息~~ ^^ 08/26 08:27
19F：推 liever:雖然很喜歡憋腳演技的大雅，但更想看到閃閃發亮的大雅啊.. 08/26 09:49
20F：推 soya14:感謝原PO翻譯!!感覺七八集的劇情好折磨人呀>"< 08/26 13:17
21F：推 gaspra:推大雅的彆腳演技超有趣的!! 08/26 13:20
※ 編輯: edu4841 來自: 218.162.85.253 (08/26 19:24)
22F：推 kaoyumi:謝謝分享最新訊息.好期待第七集新片頭.想看努力的大雅 08/26 22:25
23F：推 pomyopnion:原來的甜甜片頭會變怎樣呢@ˇ@ 08/27 08:43
24F：推 mmpp:推原po的分享~ 08/28 15:59
25F：推 alice0531:推原po的翻譯~~其實本來的片頭就很甜蜜啦,LOVE LOVE~~ 08/29 18:07
26F：推 onlybye:感謝原PO翻譯!!雖然不知道為何換片頭...不過很用心^^ 09/03 05:42