作者shindohikaru (永無止境的孤獨)
看板Japandrama
標題[地雷] 螢之光2 第九集預告翻譯
時間Wed Aug 25 09:37:44 2010
有雷！
ネタばれがありますよ！
官網預告和番組表預告將集中在此篇。
番組表預告 from:
http://is.gd/eBOER
部長出門去了。被獨自留在家裡的小螢，看到部長的禮物就一直地流淚。
但是隔天，小螢才注意到自己居然把禮物給弄丟了，這讓小螢慌了手腳。
另一方面，瀨乃突然打給部長叫部長出去。
而小螢則為了幫接下自己託付工作的美香轉換心情，邀了大家一起去溪邊釣魚。
番組表 預告 その二
from:
http://is.gd/eBV5i
部長跟小螢說「想（跟妳）拉開一點距離」，之後就離開家了。
部長跟小螢解釋，自己並非因討厭她（才離開家），小螢看著沒有部長
身影的緣側，感到很寂寞很痛苦....
官網預告：
「想（跟你）拉開點距離」，跟小螢這麼說的部長離開這個有緣側的家了。小螢覺得很
沮喪。
之後某日，美香建議小夏的新店要不要開個試食會。聽了山田姐「照顧後輩的工作也算
是工作」忠告的小螢，決定默默的照顧（他們）。為了讓精神緊繃的美香轉換心情，小
螢邀請了公司同事去溪邊釣魚。在去釣魚的成員裡，小螢看到了瀨乃。在釣魚的過程中
，瀨乃用「都沒機會跟部長Kiss嗎」這句急速接近獨自一人的小螢....！？
部長小螢命！
部長小螢魂！
這種劇情，真是虐待像我這種死忠部長派的╮（╯＿╰）╭
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.13.122
1F：推 HoratioC:最後一段我看到的翻譯是 部長解釋說並不是討厭小螢而離開 08/25 09:55
2F：→ HoratioC:的耶...部長應該不是說討厭小螢的話吧？ 08/25 09:55
沒錯 感謝指正<(_ _)> done
3F：推 fairygirl:搞什麼啊？不是已經和好了嗎？好想翻桌 08/25 10:25
4F：推 onceforall:第一部也是最後一集最後幾分鐘和好的 已經有心理準備了 08/25 10:27
5F：推 QQQQQo:保持甚麼距離阿!!(扔桌) 08/25 10:28
6F：→ pink0518:鬼打牆的嚴重orz 08/25 10:31
7F：推 omena:難道還要繼續無限迴圈嗎 = =+ 08/25 10:33
8F：推 szuying1119:這種劇情真的是在虐我這種死忠部長派的+1 部長啊 08/25 10:45
繼續修正，「拉開」比較傳神，保持有點偏離原意了...囧rz
9F：→ chawer:欲擒故縱? 08/25 11:57
10F：推 lovebuddy:越來越沒輒的劇情 = = 08/25 12:54
11F：推 triste213:同棲三年連kiss都還沒有 這距離還不夠大咩@@??? orz 08/25 12:54
12F：推 ayulove822:不要最後一回的五分鐘再來個KISS喔!!!!!! 08/25 13:12
13F：推 isegg:吼唷～很煩耶！！！！！ 08/25 13:29
14F：→ HATEBBS:再這樣乾脆分一分好了(怒)!反正兩個都有各自的配對了!!! 08/25 13:47
15F：推 mirrorswings:真的覺得劇情很鬼打牆= = 08/25 13:52
16F：推 Winnieh:推樓上 08/25 13:52
17F：→ Winnieh:是樓樓上XD 08/25 13:52
18F：→ vickylala:都第九集了...還在原地 08/25 14:05
19F：推 dido0208:一直鬼打牆!這對越看越沒勁~真想停留在第一部最後就好 08/25 14:23
20F：→ celiachi:難道部長是想醞釀激情嗎?? 如果是這樣我還能忍耐... 08/25 14:46
21F：→ celiachi:其實也很期待看到藤木先生的悲傷演技.我也準備好要哭了XD 08/25 14:48
22F：推 celiachi:不曉得大家有沒有看到一份劇透(在百度)： 08/25 14:50
23F：→ celiachi:在日本有人說目擊到部長和小螢在家門口拍戲... 08/25 14:51
24F：→ celiachi:「在快要溶化的天氣下，部長說著令人快要溶化的台詞..」 08/25 14:52
25F：→ LunaTea:已從第四集棄追了 越看越沒勁 拖戲成這樣..直接看完結篇! 08/25 15:16
26F：→ shindohikaru:之前第一部有男二梗在那，部螢線還可以慢慢發展， 08/25 15:22
27F：→ shindohikaru:現在感覺水橋就是部螢兩人能拖而拖這樣 08/25 15:23
28F：→ ronale:劇情本身是不拖戲 但是男女主角的親密鏡頭拖戲拖得很明顯 08/25 16:34
29F：→ ronale:前3集拖一下還可以接受 畢竟兩人3年沒見 6.7集還沒就太扯 08/25 16:36
30F：推 linging:部長你為什麼要這麼壓抑呢？就放開的說愛阿！ 08/25 17:25
31F：推 sixsix666:鬼打牆般的劇情.....小螢不要再粗線條惹....... 08/25 17:38
32F：推 apass:部長對小夏有心動的感覺卻親都親不下小螢一下~這種情人真的 08/25 17:40
33F：→ apass:太奇怪了...雖然我是部長派~~但是覺得小螢好可憐喔>.< 08/25 17:40
34F：→ kukuso:不是壓抑 部長本來就不能拍太多親密戲 正版老婆有交代 08/25 17:57
35F：推 pink0518:其實好像沒有這回事XD 08/25 18:09
36F：推 fh11942:都拍過夜光階梯了，跟小螢啾一下不會怎樣吧>_< 08/25 18:24
37F：推 vje:老婆有交待的話怎麼拍夜光阿 XD 一切都是編劇要不要而以阿~>< 08/25 18:27
38F：推 loseaguy:天啊劇情一直鬼打牆... 08/25 18:30
39F：推 kennyjay:愈來愈不好看= = 08/25 18:37
40F：→ kennyjay:虹色夏戀好看多了xd 08/25 18:37
41F：推 chiamin116:怎麼辦...我覺得好跳針喔...不是應該要收尾了嗎？ 08/25 19:33
※ 編輯: shindohikaru 來自: 114.43.17.74 (08/25 22:18)
42F：推 lukaher:成人的戀愛就是要有曲折才有故事，直接上床不是很無聊嗎~ 08/25 22:20
43F：推 sleah:期待明天螢之光!傻宮加油，快跟部長結婚!! 08/25 22:40
44F：推 youngzi:部長陷得太深,需要一些距離思考吧,所以不是因為討厭而離開 08/26 00:00
45F：→ youngzi:不覺得是鬼打牆,是步調不一樣了,戀愛就是需要磨合的 08/26 00:01
46F：推 rock666:這齣本來就是一種情懷的片@@看他們每集喝酒~我也... 08/26 04:10
47F：推 DaisyMi:一直鬼打牆!這對越看越沒勁+1 08/26 15:38
48F：推 ramesses922:這大概就是談戀愛到結婚的現實面吧~要不斷的磨合 08/26 18:28
49F：推 splash0832:推這不是在鬼打牆 08/26 21:26
50F：→ splash0832:唯一不滿的是為什麼連預告瀨乃的畫面都超多啊 很不爽!! 08/26 21:26
51F：推 appleka:偷偷覺得很爽XDDD 08/26 21:29
52F：推 sweetdreams:每次瀨乃預告都嘛很多 結果實際上根本沒幾分鐘... 08/26 22:39
53F：推 fairy0213:推樓上..結果看了一整集瀨乃沒出現幾次害我頗失望的QQ 08/26 23:38
54F：推 airphone:搞不好到了最後一集還是沒親到嘴 頂多牽個小手.... 08/27 16:48
55F：推 cloudie:瀨乃戴草帽好可愛啊啊啊啊~~~~~~~~~~ 08/28 01:27
56F：→ wadechen:不爽!!!! 08/29 09:11
57F：推 Mieke:瀨乃好帥 預告一堆瀨乃 實際上卻很少 騙人 08/29 09:41